Nordterm-päivät 2001
Nordterm Wikistä
Siirry navigaatioonSiirry hakuunNORDTERM 2001
Tuusula, Suomi 13.—16. kesäkuuta 2001
OHJELMA
Tiistai 12. kesäkuuta 2001
| Saapuminen | |
| 19.00—22.00 | Päivällinen |
Keskiviikko 13. kesäkuuta 2001
| KURSSI | lisätietoja kurssista |
|---|---|
| 18.00 | Päivällinen |
| 19.00 | Ilmoittautuminen |
| 20.00 | Tervetuliaistilaisuus |
Torstai 14. kesäkuuta 2001
| SYMPOSIUMI | |
|---|---|
| 8.30 | Ilmoittautuminen |
| Puheenjohtaja Sigrún Helgadóttir | |
| 9.00 | NORDTERM 2001 -tapahtuman avaus, Mikael Reuter, TSK:n hallituksen puheenjohtaja |
| 9.15 | Ülle Männart, Estonian Legal Translation Centre: Terminology management in the translation environment: Estonian experience |
| 10.00 | Dóra Hafsteinsdóttir, Íslensk málnefnd: Den isländska språkbyråns webbaserade ordbank (orðabanka Íslenskrar málstöðvar) |
| 10.30 | Kahvi |
| 10.45 | Krista Lagus, Teknillinen korkeakoulu, Neuroverkkojen tutkimusyksikkö: Self-organizing maps for studying the similarities in term usage |
| 11.30 | Timo Lahtinen, Conexor: Conexorin NaviTerm tunnistaa termit (Conexors NaviTerm finner termerna) |
| 12.00 | Anita Nuopponen, Vaasan yliopisto: Terminologisk analys som forskningsmetod |
| 12.30 | Lounas |
| Puheenjohtaja Anna-Lena Bucher | |
| 14.00 | Nina Pilke, Vaasan yliopisto: Att strukturera vetande om fackspecifika handlingar och händelser |
| 14.30 | Jógvan í Lon Jacobsen, Fróðskaparsetur Føroya: Holdninger i færøsk terminologi |
| 15.00 | Kahvi |
| 15.30 | Anneke Askeland, RTT: Terminologi i tospråklige allmennordbøker |
| 16.00 | Inkeri Vehmas-Lehto, Helsingin yliopisto, käännöstieteen laitos: Ordböcker växer inte på träd — Om ett terminologiskt projekt med studenter |
| 16.20 | Päivi Pasanen, Helsingin yliopisto, käännöstieteen laitos: Ny finsk-rysk forstordbok — Ett projekt i samarbete med studentgrupper. Koordinatorns synpunkter |
| 18.00 | Grilli-ilta |
Perjantai 15. kesäkuuta 2001
SYMPOSIUMI
Symposiumissa järjestetään tulkkaus suomesta ruotsiin ja ruotsista, tanskasta ja norjasta suomeen.
| 8.30 | Ilmoittautuminen |
| Puheenjohtaja Kjell Westerberg | |
| 9.00 | Riitta Brelih, Valtioneuvoston kanslia: Översättning av författningar till främmande språk |
| 9.30 | Eija Puttonen, Suomen Pankki: Termekvivalenter i kulturspecifikt terminologiarbete — Exempelfall pensionssystemen |
| 10.00 | Sami Kangasharju, Mendez: Termikäännöksen syntyminen nykyaikaisessa lokalisointiprojektissa |
| 10.30 | Kahvi |
| 10.50 | Håvard Hjulstad, RTT: ISO/TC37 — som den var, som den blir, og oss andre |
| 11.20 | Seija Suonuuti, Nokia Networks och Asko Nykänen, Kielikone: Verkostoituminen, sanastotyö ja termipankit |
| 12.00 | Sirpa Kuusisto-Niemi, STAKES: Terminologi ja asiakas - ajatuksia yhteistyön kehittämisestä |
| 12.30 | Lunch |
| Ordförande Håvard Hjulstad | |
| 14.00 | Helena Palm, TNC och Karin Carlson, Svenska biotermgruppen: Svenska biotermgruppen — två år senare |
| 14.30 | Åsa Holmér, TNC, Annemette Ruding, DANTERMcentret och Katri Seppälä, TSK: Snabel-a, kröllalfa, ät-merkki... det går med det nordiska! |
| 15.00 | Kahvi |
| 15.30 | Susanne Lervad, Université Lyon 2 och Henrik Nilsson, TNC: EAFT med nordiska ögon |
| 16.00— | Nordtermin työryhmien (AG) esittely ja kokoukset. |
Kaikki symposiumin osanottajat ovat tervetulleita johonkin kokouksista:
- AG 1: Terminologinen tutkimus ja koulutus, puheenjohtaja Helena Palm
- AG 2: Tietokoneavusteinen sanastotyö, puheenjohtaja Håvard Hjulstad
- AG 3: Pohjoismainen terminologian harmonisointityö, puheenjohtaja Åsa Holmér
- AG 4: Terminologian standardisoimistyö, puheenjohtaja Kjell Westerberg
- AG 5: Nordtermin Internet-informaatio, puheenjohtaja Lena Jolkkonen
Nordtermin johtoryhmän kokous
| 18.00 | Päivällinen |
| 20.00 | Sauna |
Lauantai 16. keäkuuta 2001
NORDTERM-KOKOUS ja 25-VUOTISJUHLA
Puheenjohtaja Lena Jolkkonen
| 9.00 | Nordterm-kokous: |
- Anna-Lena Bucher ja Virpi Kalliokuusi: Sanastokeskusten strategioista
- Anna-Lena Bucher: Nordterm 25 vuotta — lyhyt katsaus toimintaan
- Pohjoismaisten sanastokeskusten ja muiden sanastotyötä harjoittavien tahojen esittely
- Työryhmien ja johtoryhmän raportit
NORDTERM 2001 -tapahtuman päättäjäiset
| 12.30 | Lounas |
| 14.00—17.00 | Kulttuuriohjelmaa: opastettu bussiretki Jean Sibeliuksen kotiin Ainolaan ja taiteilija Halosen erämaa-ateljeehen Halosenniemeen. Kahvit Ainolassa. |
| 18.00 | Päivällinen: NORDTERMin 25-vuotisjuhla, juhlakollaasi: Håvard Hjulstad, Kjell Westerberg ym. |
Sunnuntai 17. kesäkuuta 2001
Lähtö
Järjestäjä:
Tekniikan Sanastokeskus (TSK)
Centralen för Teknisk Terminologi (TSK)
Albertinkatu 23 A 12
FIN-00120 Helsinki
yhteistyössä Nordiska språkrådetin kanssa
ja Conexor Oy:n, Kielikone Oy:n ja Mendez Oy:n tuella
