Termbanker och ordlistor

Termbanker och elektroniska ordlistor

Tvåställiga språkkoder enligt ISO 639 används för att indikera vilka språk de olika källorna innehåller.

Följande termbanker och elektroniska ordlistor innehåller åtminstone ett nordiskt språk. Om du vill hitta ordlistor på övriga språk, sök i Terminology Forum av Anita Nuopponen.

• Aamenesta öylättiin.
  • fi
  • Basfakta om Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.
  • Av Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.

• Byggtermbanken.
  • da, de, en, fi, fr, no, ru, sv
  • Databas för bygg- och fastighetsterminologi.
  • Av Terminologicentrum TNC, som upphörde med sin verksamhet 2018.

• Elektroniske ordbøker
  • no
  • Länkar till flera norska elektroniska ordlistor.
  • Av Dokumentasjonsprosjektet.

• Electropedia
  • ar, en, fr, zh, hr, cs, da, nl, fi, de, it, ja, ko, mn, no (nb & nn), pl, pt, ru, sr, sk, sl, es, sv, tr, uk
  • Databas för elektrotekniska termer av the International Electrotechnical Commission (IEC).

• Euro Dico Verrier
  • cs, da, de, en, es, fr, it, nl, sv
  • Glastekniska termer.
  • Av Franck Singler.

• Försäkringskassans termbank
  • ar, de, fi, fr, en, es, it, pl, sv

• IATE – Inter-Active Terminology for Europe
  • bg, cs, da, de, el, en, es, et, fi, fr, ga, hr, hu, it, la, lt, lv, mt, nl, pl, pt, ro, sk, sl, sv
  • Termbank som innehåller EU-specifik terminologi inom olika områden.
  • Av olika institutioner inom EU.

• Íðorðabankinn
  • da, de, en, fo, fr, is, kl, no, sv
  • Isländsk termbank.
  • Av Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum.

• Liten Gastronomisk Ordlista — Small Gastronomic Glossary
  • en, fr, sv
  • Ordlistan innehåller ord och uttryck som man stöter på när man handlar mat i Frankrike eller går på restaurang.
  • Av BKWine.

• Lääketieteen sanasto.
  • fi
  • Ordlista inom området medicin.
  • Utgivaren Kustannus Oy Duodecim.

• Norsk terminologi i signalbehandling
  • en, no
  • Av Sverre Holm

• OneLook Dictionary Search
  • Söktjänst med vilken man kan söka i över 900 on-line ordlistor.

• ordbøkene.no
  • no (nb & nn)
  • Bokmålsordboka och Nynorskordboka av Språkrådet och Universitetet i Bergen (UiB).

• Ordlistor för social- och hälsovården
  • fi, en, sv
  • Ordlistor för informationshanteringen inom social- och hälsovården.

• Rikstermbanken.
  • en, sv osv.
  • Sveriges nationella termbank.
  • Av Institutet för språk och folkminnen (Isof).

• Sámi Giellagáldus termwiki.

• sátni.org
  • en, fi, la, no, se, sma, smj, smn, sms, sv
  • Av Pekka Sammallahti.

• SNORRE
  • no (nb & nn), en, de, fr
  • Termer från norska, europeiska och internationella standarder samt andra källor.
  • Utgivare Standard Norge.

• Socialstyrelsens termbank
  • en, sv
  • Termbanken innehåller rekommenderade terminologier, dvs. begrepp och termer som Socialstyrelsen alternativt Socialstyrelsen tillsammans med
    Sveriges Kommuner och Landsting beslutat rekommendera för användning inom olika fackområden.
  • Utgivare Socialstyrelsen.

• Statsrådets termbank Valter.
  • da, de, el, en, es, et, fi, fr, it, nl, pt, ru, se, sv
  • Termer ur ordlistor som Statsrådets språktjänst har publicerat, till exempel Arbetsmarknads­ordlista, Budgetordlista, Förvaltningsordlista, Högskoleordlista, Klimat- och energiordlista, Kommunal ordlista, Ordlista över ord och uttryck i lagtexter, Skatteordlista och Statsrådsordlista.

• Svenska Akademiens ordbok (SAOB)
  • sv
  • En historisk ordbok av Svenska Akademien.

• Svenska biotermgruppen.
  • en, sv
  • Termer inom livsvetenskaperna, främst de molekylära.
  • Biotermgruppen är en ideell förening bestående av forskare, översättare, terminologer och språkvårdare.

• Svenska datatermgruppen.
  • en, sv
  • Nätverket för svenska datatermer. Nätverket är en grupp med företrädare för bl.a. språkvården, dagspressen, etermedier, högskolor, företag inom databranschen och branschpressen.

• Svenska Läkaresällskapets språkkommittés databas med språkfrågor.
  • sv
  • Svar på språkfrågor med medicinsk anknytning.
  • Utgivaren Svenska Läkaresällskapet.

• Svenska OptikSällskapets ordlista.
  • sv
  • Av Svenska OptikSällskapet.

• Svensk-finsk förteckning över sagofigurer och seriehjältar
  • fi, sv
  • Av Marjo och Pekka Kallio. Utgivaren Institutet för de inhemska språken, Svenska avdelningen.

• Svensk-finska ordlistor
  • fi, sv
  • Svensk-finska ordlistor inom olika ämnesområden av Institutet för språk och folkminnen (Isof).

• Svensk Kulturväxtdatabas (SKUD).
  • la, sv
  • Namn på nyttoväxter förr och nu.
  • Huvudansvaret för SKUD har Centrum för Biologisk Mångfald (CBM).

• TermCoord Glossary Links
  • Söktjänst av Europaparlamentets Enheten för terminologisamordning.

• Terminologiska ordlistor i Interoperabilitetsplattformen
  • Ordlistor från olika områden inom den finska offentliga förvaltningen.

• TEPA-termbank
  • da, de, en, es, et, fi, fr, is, it, la, nl, no, pt, ru, sv
  • En flerspråkig termbank sammansatt av ordlistor, ordböcker och termdatabaser inom flera ämnesområden.
  • Utgivaren Terminologicentralen rf.

• Termbase til støtte for nordisk mobilitet
  • da, fi, is, no, sv
  • Termbank för nordisk mobilitet som innehåller begrepp och termer som rör utbildning och arbetsmarknad.

• Terminologins terminologi på nordiska (NORDTERM 13)
  • Användarnamn (Login name): NORDTERM
  • Lösenord (Password): NORDTERM
  • da, en, fi, fo, fr, is, kl, no, se, sv
  • En terminologisk ordlista som täcker de mest centrala begreppen inom områdena terminologiteori och terminologiarbete.
  • Av Nordterm.

• Termportalen
  • ar, da, de, en, es, fi, fr, it, la, no, pl, ru, so, sv, ti
  • En flerspråkig termbank med termer inom flera ämnesområden.
  • Av Universitetet i Bergen.

• YourDictionary.com
  • Portal med ordböcker och ordlistor.

Tryckta ordlistor

Tryckta ordlistor hittar man till exempel via följande webbplatser:

• Sanastokeskus ry / Terminologicentralen rf, Glossaries
• Språkrådet, Publikasjoner
• Terminologifrämjandet, Publikationer av Terminologicentrum TNC