Systembeskjeder
Fra Nordterm
Dette er en liste over tilgjengelige systembeskjeder i MediaWiki-navnerommet.
Besøk MediaWiki Oversettelse og translatewiki.net om du ønsker å bidra med oversettelse av MediaWiki.
| Navn | Standardtekst |
|---|---|
| Gjeldende beskjedtekst | |
| upload-dialog-button-cancel (diskusjon) (Oversett) | Avbryt |
| upload-dialog-button-done (diskusjon) (Oversett) | Utført |
| upload-dialog-button-save (diskusjon) (Oversett) | Lagre |
| upload-dialog-button-upload (diskusjon) (Oversett) | Last opp |
| upload-dialog-disabled (diskusjon) (Oversett) | Filopplastinger med denne dialogen er slått av for denne wikien. |
| upload-dialog-title (diskusjon) (Oversett) | Last opp fil |
| upload-disallowed-here (diskusjon) (Oversett) | Du kan ikke overskrive denne filen. |
| upload-file-error (diskusjon) (Oversett) | Intern feil |
| upload-file-error-text (diskusjon) (Oversett) | En intern feil oppsto under forsøk på å lage en midlertidig fil på tjeneren. Vennligst kontakt en [[Special:ListUsers/sysop|administrator]]. |
| upload-foreign-cant-load-config (diskusjon) (Oversett) | Lasting av konfigurasjonen for filopplastinger til det eksterne fillageret mislyktes. |
| upload-foreign-cant-upload (diskusjon) (Oversett) | Denne wikien er ikke konfigurert til å laste opp filer til det forespurte eksterne fillageret. |
| upload-form-label-infoform-categories (diskusjon) (Oversett) | Kategorier |
| upload-form-label-infoform-date (diskusjon) (Oversett) | Dato |
| upload-form-label-infoform-description (diskusjon) (Oversett) | Beskrivelse |
| upload-form-label-infoform-description-tooltip (diskusjon) (Oversett) | Beskriv kort alt som er bemerkelsesverdig med verket. For bilder, nevn hovedtingene som avbildes, anledningen eller stedet. |
| upload-form-label-infoform-name (diskusjon) (Oversett) | Navn |
| upload-form-label-infoform-name-tooltip (diskusjon) (Oversett) | En unik beskrivende tittel for fila, som vil brukes som filnavn. Du kan bruke vanlig språk med mellomrom. Ikke ta med filendelsen. |
| upload-form-label-infoform-title (diskusjon) (Oversett) | Detaljer |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign (diskusjon) (Oversett) | Du kan eventuelt forsøke [[Special:Upload|den ordinære opplastingssiden på {{SITENAME}}]] hvis filen kan lastes opp under reglene som gjelder der. |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-local (diskusjon) (Oversett) | Du kan eventuelt forsøke [[Special:Upload|den ordinære opplastingssiden]]. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign (diskusjon) (Oversett) | Hvis filen ikke lar seg laste opp under fillagerets regler må du lukke denne dialogboksen og prøve en annen metode. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-local (diskusjon) (Oversett) | Hvis filen ikke lar seg laste opp under {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} regler må du lukke denne dialogboksen og prøve en annen metode. |
| upload-form-label-own-work (diskusjon) (Oversett) | Dette er mitt eget verk |
| upload-form-label-own-work-message-generic-foreign (diskusjon) (Oversett) | Jeg forstår at jeg laster opp denne filen til et delt fillager. Jeg bekrefter at dette gjøres i tråd med bruksvilkårene og lisensieringsreglene der. |
| upload-form-label-own-work-message-generic-local (diskusjon) (Oversett) | Jeg bekrefter at jeg ved å laste opp denne filen følger {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} bruksvilkår og lisensieringsregler. |
| upload-form-label-usage-filename (diskusjon) (Oversett) | Filnavn |
| upload-form-label-usage-title (diskusjon) (Oversett) | Bruk |
| upload-http-error (diskusjon) (Oversett) | En HTTP-feil oppstod: $1 |
| upload-maxfilesize (diskusjon) (Oversett) | Maksimal filstørrelse: $1 |
| upload-misc-error (diskusjon) (Oversett) | Ukjent opplastingsfeil |
| upload-misc-error-text (diskusjon) (Oversett) | En ukjent feil oppsto under opplastingen. Bekreft at URL-en er gyldig og tilgjengelig, og prøv igjen. Om problemet fortsetter, kontakt en [[Special:ListUsers/sysop|administrator]]. |
| upload-options (diskusjon) (Oversett) | Opplastingsvalg |
| upload-permitted (diskusjon) (Oversett) | {{PLURAL:$2|Tillatt filtype|Tillatte filtyper}}: $1. |
| upload-preferred (diskusjon) (Oversett) | {{PLURAL:$2|Foretrukket filtype|Foretrukne filtyper}}: $1. |
| upload-progress-downloading (diskusjon) (Oversett) | Laster ned bildet. Trykk på oppdateringsknappen for å sjekke på nytt. |
| upload-progress-processing (diskusjon) (Oversett) | Behandler bildet. Trykk på oppdateringsknappen for å sjekke på nytt. |
| upload-progress-queued (diskusjon) (Oversett) | Venter på at nedlastingen skal starte. Trykk på oppdateringsknappen for å sjekke på nytt. |
| upload-prohibited (diskusjon) (Oversett) | {{PLURAL:$2|Forbudt filtype|Forbudte filtyper}}: $1. |
| upload-proto-error (diskusjon) (Oversett) | Gal protokoll |
| upload-proto-error-text (diskusjon) (Oversett) | Fjernopplasting behøver adresser som begynner med <code>http://</code> eller <code>ftp://</code>. |
| upload-recreate-warning (diskusjon) (Oversett) | '''Advarsel: En fil med det navnet har blitt slettet eller flyttet.''' Slette- og flytteloggen for denne siden gjengis her: |
| upload-refresh (diskusjon) (Oversett) | Oppdater |
| upload-scripted-dtd (diskusjon) (Oversett) | Kan ikke laste opp SVG-filer som har en ikke-standard DTD-erklæring. |
| upload-scripted-pi-callback (diskusjon) (Oversett) | Det er ikke tillatt å laste opp en fil som inneholder et kjørbart XML-stilark. |
| upload-source (diskusjon) (Oversett) | Kildefil |
| upload-summary (diskusjon) (Oversett) | |
| upload-too-many-redirects (diskusjon) (Oversett) | URL-en inneholdt for mange omdirigeringer |
| upload-tryagain (diskusjon) (Oversett) | Send inn endret filbeskrivelse |
| upload-tryagain-nostash (diskusjon) (Oversett) | Send inn nyopplastet fil og endret beskrivelse |
| upload_directory_missing (diskusjon) (Oversett) | Oppplastingsmappen ($1) mangler og kunne ikke opprettes av tjeneren. |
