Nordterm-forsamling 2005 - Sideversjonshistorikk

Admin på 4. nov. 2010 kl. 14:11

2010-11-04T14:11:23Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 4. nov. 2010 kl. 14:11
Linje 267:		Linje 267:


			[[da:Nordterm-forsamling 2005]]
			[[en:Nordterm Assembly 2005]]
			[[fi:Nordterm-päivät 2005]]
	[[is:Nordterm-þing 2005]]		[[is:Nordterm-þing 2005]]
	[[en:Nordterm ~~Assembly~~ 2005]]		[[kl:Nordtermimi ataatsimiinnerit 2005]]
			[[no:Nordterm-forsamling 2005]]
			[[se:Nordterm-čoahkkin 2005]]
			[[sv:Nordterm-församling 2005]]

Admin på 4. nov. 2010 kl. 12:18

2010-11-04T12:18:26Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 4. nov. 2010 kl. 12:18
Linje 1:		Linje 1:
	== Nordtermdagene 9.—12. juni 2005 ==		== Nordtermdagene 9.—12. juni 2005 ==

			[http://www.ismal.hi.is/Nordterm2005.htm Nordterm 2005]

	I bygningen Oddi, Islands Universitet, Reykjavik		I bygningen Oddi, Islands Universitet, Reykjavik

Admin på 4. nov. 2010 kl. 08:58

2010-11-04T08:58:32Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 4. nov. 2010 kl. 08:58
Linje 263:		Linje 263:
	* Petit fours		* Petit fours
	* Vitvin / Rødvin		* Vitvin / Rødvin


			[[is:Nordterm-þing 2005]]
			[[en:Nordterm Assembly 2005]]

Admin på 19. okt. 2010 kl. 10:44

2010-10-19T10:44:26Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 19. okt. 2010 kl. 10:44
Linje 203:		Linje 203:
	\|-		\|-
	\|11.20—11.40		\|11.20—11.40
	\|Hanne Erdman Thomsen: Om at komme fra ord-arbejde ~~til~~<br/> terminologiarbejde: Procesmodenhed på terminologiområdet		\|Hanne Erdman Thomsen: Om at komme fra ord-arbejde<br/> til terminologiarbejde: Procesmodenhed<br/> på terminologiområdet
	\|Gert Engel, Lotte Weilgaard Christensen:<br/> NorNa — Begrebsindeks og søgegrænseflade		\|Gert Engel, Lotte Weilgaard Christensen:<br/> NorNa — Begrebsindeks og søgegrænseflade
	\|-		\|-
	\|11.40—12.00		\|11.40—12.00
	\|Knut Jonassen: Norske terminologifaglige miljøer.<br/> Holdninger til og infrastruktur for utvikling av norsk terminologi		\|Knut Jonassen: Norske terminologifaglige miljøer.<br/> Holdninger til og infrastruktur for utvikling<br/> av norsk terminologi
	\|Steffen Leo Hansen: Kan man sætte ord på klassisk musik?<br/> Om nogle problemer knyttet til bruger-centreret informationssøgning		\|Steffen Leo Hansen: Kan man sætte ord på klassisk musik?<br/> Om nogle problemer knyttet til bruger-centreret informationssøgning
	\|-		\|-
	\|12.00—12.25		\|12.00—12.25
	\|Diskusjon: <br/>Andersen/Breivik, Nilsson, Testi, E.Thomsen, Jonassen <br/>Diskusjonsleder:~~<br/>~~ Anna-Lena Bucher		\|Diskusjon: <br/>Andersen/Breivik, Nilsson, Testi, E.Thomsen, Jonassen <br/>Diskusjonsleder: Anna-Lena Bucher
	\|Diskusjon:<br/>Seppälä, Kristiansen, Feil/W.Christensen, N.Madsen/(E.Thomsen)/Vikner, Hansen<br/>Diskusjonsleder: Johan Myking		\|Diskusjon:<br/>Seppälä, Kristiansen, Feil/W.Christensen, N.Madsen/(E.Thomsen)/Vikner, Hansen<br/>Diskusjonsleder: Johan Myking
	\|-		\|-

Admin på 19. okt. 2010 kl. 10:42

2010-10-19T10:42:16Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 19. okt. 2010 kl. 10:42
Linje 160:		Linje 160:
	\|-		\|-
	\|		\|
	\|Dieter Rummel ved "Translation Centre for ~~the Bodies of~~<br/> The European Union" i Luxembourg:		\|Dieter Rummel ved "Translation Centre for<br/> the Bodies of The European Union"<br/> i Luxembourg:
	\|		\|
	\|-		\|-

Admin på 19. okt. 2010 kl. 10:40

2010-10-19T10:40:01Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 19. okt. 2010 kl. 10:40
Linje 160:		Linje 160:
	\|-		\|-
	\|		\|
	\|Dieter Rummel ved "Translation Centre for the Bodies of The European Union" i Luxembourg:		\|Dieter Rummel ved "Translation Centre for the Bodies of<br/> The European Union" i Luxembourg:
	\|		\|
	\|-		\|-
Linje 188:		Linje 188:
	\|-		\|-
	\|10.00—10.20		\|10.00—10.20
	\|Gisle Andersen, Torbjørg Breivik: Språkteknologisk terminologiarbeid i et nordisk og europeisk perspektiv		\|Gisle Andersen, Torbjørg Breivik:<br/> Språkteknologisk terminologiarbeid i et<br/> nordisk og europeisk perspektiv
	\|Katri Seppälä: Ord och termer i den allmänna finska ontologin		\|Katri Seppälä: Ord och termer<br/> i den allmänna finska ontologin
	\|-		\|-
	\|10.20—10.40		\|10.20—10.40
Linje 195:		Linje 195:
	\|-		\|-
	\|10.40—11.00		\|10.40—11.00
	\|Henrik Nilsson: TISS & IATE. Nationell terminologisk infrastruktur och Rikstermbank		\|Henrik Nilsson: TISS & IATE.<br/> Nationell terminologisk infrastruktur<br/> och Rikstermbank
	\|Marita Kristiansen: Hvordan håndtere interdisiplinære domener i en begrepsorientert kunnskapsbase?		\|Marita Kristiansen: Hvordan håndtere<br/> interdisiplinære domener i en begrepsorientert kunnskapsbase?
	\|-		\|-
	\|11.00—11.20		\|11.00—11.20
	\|Stefano Testi: Ett gemensamt fackspråksområde för hälso- och sjukvård och socialtjänst		\|Stefano Testi: Ett gemensamt fackspråksområde<br/> för hälso- och sjukvård och socialtjänst
	\|Bodil Nistrup Madsen, Hanne Erdman Thomsen, Carl Vikner: Representing subdivision criteria in CAOS 2		\|Bodil Nistrup Madsen, Hanne Erdman Thomsen,<br/> Carl Vikner: Representing subdivision criteria in CAOS 2
	\|-		\|-
	\|11.20—11.40		\|11.20—11.40
	\|Hanne Erdman Thomsen: Om at komme fra ord-arbejde til terminologiarbejde: Procesmodenhed på terminologiområdet		\|Hanne Erdman Thomsen: Om at komme fra ord-arbejde til<br/> terminologiarbejde: Procesmodenhed på terminologiområdet
	\|Gert Engel, Lotte Weilgaard Christensen: NorNa — Begrebsindeks og søgegrænseflade		\|Gert Engel, Lotte Weilgaard Christensen:<br/> NorNa — Begrebsindeks og søgegrænseflade
	\|-		\|-
	\|11.40—12.00		\|11.40—12.00
	\|Knut Jonassen: Norske terminologifaglige miljøer. Holdninger til og infrastruktur for utvikling av norsk terminologi		\|Knut Jonassen: Norske terminologifaglige miljøer.<br/> Holdninger til og infrastruktur for utvikling av norsk terminologi
	\|Steffen Leo Hansen: Kan man sætte ord på klassisk musik? Om nogle problemer knyttet til bruger-centreret informationssøgning		\|Steffen Leo Hansen: Kan man sætte ord på klassisk musik?<br/> Om nogle problemer knyttet til bruger-centreret informationssøgning
	\|-		\|-
	\|12.00—12.25		\|12.00—12.25

Admin på 19. okt. 2010 kl. 10:33

2010-10-19T10:33:26Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 19. okt. 2010 kl. 10:33
Linje 117:		Linje 117:
	\|-		\|-
	\|14.40—15.00		\|14.40—15.00
	\|Øivin Andersen: Kan grammatiske termer motiveres språkspesifikt?<br/> Strukturelle og motivasjonelle faktorer ved grammatiske termer i New Zealand maori		\|Øivin Andersen: Kan grammatiske termer motiveres språkspesifikt?<br/> Strukturelle og motivasjonelle faktorer ved grammatiske<br/> termer i New Zealand maori
	\|		\|
	\|-		\|-

Admin på 19. okt. 2010 kl. 10:30

2010-10-19T10:30:51Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 19. okt. 2010 kl. 10:30
Linje 60:		Linje 60:
	Ordstyrer fredag formiddag: Dóra Hafsteinsdóttir		Ordstyrer fredag formiddag: Dóra Hafsteinsdóttir

			{\|
	8.15—9.00 Registrering / Utlevering av konferansemateriale		\|8.15—9.00
	9.00 Åpning av konferansen: Guðrún Kvaran ordfører,Íslensk málnefnd		\|Registrering / Utlevering av konferansemateriale
	9.10—10.10 Invitert foredrag: Jón Hilmar Jónsson ordboksredaktør: Ord og termer fra leksikografisk synsvinkel		\|
	Diskusjon		\|-
	Diskusjonsleder: Ágústa Þorbergsdóttir		\|9.00
	10.10—10.30 Johan Myking: Ord vs. termar — ein terminologisk ambivalens?		\|Åpning av konferansen: Guðrún Kvaran ordfører,Íslensk málnefnd
	10.30—10.50 Kaffe utenfor rom 201		\|
	10.50—11.10 Jakob Halskov: "Diasketching" og afterminologisering — hvornår er en term en term?		\|-
	11.10—11.30 Eli J. Ellingsve: Fagord i Norsk Ordbok — i rett mon eller ute av fokus?		\|9.10—10.10
	11.30—11.50 Anita Nuopponen: Japanska låntermer		\|Invitert foredrag: Jón Hilmar Jónsson ordboksredaktør: <br/>Ord og termer fra leksikografisk synsvinkel<br/> Diskusjon, Diskusjonsleder: Ágústa Þorbergsdóttir
	11.50—12.10 Diskusjon:		\|
	Myking, Halskov, Ellingsve, Nuopponen		\|-
	Diskusjonsleder: Jan Hoel		\|10.10—10.30
	12.10—13.20 Lunsj		\|Johan Myking: Ord vs. termar — ein terminologisk ambivalens?
	Ordstyrer: Ari Páll Kristinsson		\|
	13.20—13.40 Lotte Weilgaard Christensen: Hvordan ord sporer termer og andre terminologiske oplysninger		\|-
	13.40—14.00 Dino Ferrari: Words vs. terms in financial texts		\|10.30—10.50
	14.00—14.20 Niina Nissilä: Balansräkning som begreppssystem		\|Kaffe utenfor rom 201
	14.20—14.40 Helena Palm: Ord, termer och definitioner i lagtext		\|-
	14.40—15.00 Øivin Andersen: Kan grammatiske termer motiveres språkspesifikt? Strukturelle og motivasjonelle faktorer ved grammatiske termer i New Zealand maori		\|10.50—11.10
	15.00—15.25 Diskusjon:		\|Jakob Halskov: "Diasketching" og afterminologisering —<br/> hvornår er en term en term?
	W.Christensen, Ferrari, Nissilä, Palm, Andersen		\|
	Diskusjonsleder: Bodil Nistrup Madsen		\|-
	15.25—15.45 Kaffe utenfor rom 201		\|11.10—11.30
	Oddi 101 ~~Oddi 201~~		\|Eli J. Ellingsve: Fagord i Norsk Ordbok —<br/> i rett mon eller ute av fokus?
	Terminologi, oversettelser o.a. ~~Terminologier~~		\|
	Ordstyrer og diskusjonsleder: Henrik Nilsson Ordstyrer/diskusjonsledere: Mari Suhonen og Sirpa Suhonen		\|-
	15.45—16.05 Susanne Lervad: A collective research project on specialised languages Torbjørg Breivik: IKT-ordboka for skolenettet — en ressurs for elever,lærere og foreldre		\|11.30—11.50
	16.05—16.25 Sigrún Þorgeirsdóttir: Islands Udenrigsministeriums Oversættelsescenter: ny termdatabase og nye metoder ved indsamling av termer Igor Kudashev, Irina Kudasheva: Terminology Management Systems: Terminologists' Needs and Expectations (Case: Finnish—Russian Forestry Dictionary Project)		\|Anita Nuopponen: Japanska låntermer
	16.25—16.45 Sissel Rike: Ord og termer i oversettelser. Problemer og strategier Inkeri Vehmas-Lehto: Ordbokredigering: nytta på två nivåer		\|
	16.45—17.00 Diskusjon: Lervad, Sigrún, Rike Diskusjon: Breivik, Kudashev/Kudasheva, Vehmas-Lehto		\|-
	17.30—19.00 Resepsjon:		\|11.50—12.10
			\|Diskusjon:<br/>Myking, Halskov, Ellingsve, Nuopponen<br/> Diskusjonsleder: Jan Hoel
			\|
			\|-
			\|12.10—13.20
			\|Lunsj<br/> Ordstyrer: Ari Páll Kristinsson
			\|
			\|-
			\|13.20—13.40
			\|Lotte Weilgaard Christensen: Hvordan ord sporer termer<br/> og andre terminologiske oplysninger
			\|
			\|-
			\|13.40—14.00
			\|Dino Ferrari: Words vs. terms in financial texts
			\|
			\|-
			\|14.00—14.20
			\|Niina Nissilä: Balansräkning som begreppssystem
			\|
			\|-
			\|14.20—14.40
			\|Helena Palm: Ord, termer och definitioner i lagtext
			\|
			\|-
			\|14.40—15.00
			\|Øivin Andersen: Kan grammatiske termer motiveres språkspesifikt?<br/> Strukturelle og motivasjonelle faktorer ved grammatiske termer i New Zealand maori
			\|
			\|-
			\|15.00—15.25
			\|Diskusjon: W.Christensen, Ferrari, Nissilä, Palm, Andersen<br/> Diskusjonsleder: Bodil Nistrup Madsen
			\|
			\|-
			\|15.25—15.45
			\|Kaffe utenfor rom 201<br/> Oddi 101<br/> Terminologi, oversettelser o.a.<br/> Ordstyrer og diskusjonsleder:<br/> Henrik Nilsson
			\|Oddi 201<br/> Terminologier<br/> Ordstyrer/diskusjonsledere:<br/> Mari Suhonen og Sirpa Suhonen
			\|-
			\|15.45—16.05
			\|Susanne Lervad:<br/> A collective research project<br/> on specialised languages
			\|Torbjørg Breivik: IKT-ordboka<br/> for skolenettet — en ressurs for<br/> elever,lærere og foreldre
			\|-
			\|16.05—16.25
			\|Sigrún Þorgeirsdóttir:<br/> Islands Udenrigsministeriums<br/> Oversættelsescenter:<br/> ny termdatabase og nye<br/> metoder ved indsamling av termer
			\|Igor Kudashev, Irina Kudasheva:<br/> Terminology Management Systems:<br/> Terminologists' Needs and Expectations<br/> (Case: Finnish—Russian Forestry Dictionary Project)
			\|-
			\|16.25—16.45
			\|Sissel Rike: Ord og termer<br/> i oversettelser.<br/> Problemer og strategier
			\|Inkeri Vehmas-Lehto:<br/> Ordbokredigering: nytta på två nivåer
			\|-
			\|16.45—17.00
			\|Diskusjon: Lervad, Sigrún,<br/> Rike
			\|Diskusjon: Breivik, Kudashev/Kudasheva,<br/> Vehmas-Lehto
			\|-
			\|17.30—19.00
			\|Resepsjon:
			\|}
	Reykjavik Kommune inviterer alle Nordterm-deltakere til resepsjon i Reykjavik Rådhus (lokalet Tjarnarsalur), Tjarnargata 11. Ca 10—15 min. gåavstand fra Oddi.		Reykjavik Kommune inviterer alle Nordterm-deltakere til resepsjon i Reykjavik Rådhus (lokalet Tjarnarsalur), Tjarnargata 11. Ca 10—15 min. gåavstand fra Oddi.

Admin på 19. okt. 2010 kl. 09:50

2010-10-19T09:50:39Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 19. okt. 2010 kl. 09:50
Linje 100:		Linje 100:
	Ordstyrer: Ari Páll Kristinsson		Ordstyrer: Ari Páll Kristinsson

	{\|~~style="border-collapse: separate; border-spacing: 10px; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #000; padding: 10px"~~		{\|
	\|9.00—10.00		\|9.00—10.00
	\|Invitert foredrag:		\|Invitert foredrag:

Admin på 19. okt. 2010 kl. 09:49

2010-10-19T09:49:25Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 19. okt. 2010 kl. 09:49
Linje 100:		Linje 100:
	Ordstyrer: Ari Páll Kristinsson		Ordstyrer: Ari Páll Kristinsson

	{\|style="border-collapse: separate; border-spacing: 10; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #000; padding: 10"		{\|style="border-collapse: separate; border-spacing: 10px; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #000; padding: 10px"
	\|9.00—10.00		\|9.00—10.00
	\|Invitert foredrag:		\|Invitert foredrag: