Nordterm-forsamling 1997 - Sideversjonshistorikk

Admin på 14. sep. 2011 kl. 09:27

2011-09-14T09:27:51Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 14. sep. 2011 kl. 09:27
Linje 89:		Linje 89:
	Programmet for symposiet består av inviterte hovedforedrag og påmeldte seksjonsforedrag. Foredragene faller innenfor hovedtemaet og følgende undertemaer:		Programmet for symposiet består av inviterte hovedforedrag og påmeldte seksjonsforedrag. Foredragene faller innenfor hovedtemaet og følgende undertemaer:

	* terminologiens anvendelsesområder		* terminologiens anvendelsesområder
	* nyere tendenser i terminologisk forskning		* nyere tendenser i terminologisk forskning
	* terminologi, språkpolitikk og sosiolingvistiske aspekter		* terminologi, språkpolitikk og sosiolingvistiske aspekter
	* terminologi, talespråk og skriftspråk		* terminologi, talespråk og skriftspråk
	* nyere informasjonsteknologiske aspekter på terminologi		* nyere informasjonsteknologiske aspekter på terminologi
	* terminologi og standardiseringsarbeid		* terminologi og standardiseringsarbeid
	* terminologi i bedrifter		* terminologi i bedrifter

	==== Onsdag 25 juni — Seminar ====		==== Onsdag 25 juni — Seminar ====

Admin på 4. nov. 2010 kl. 14:37

2010-11-04T14:37:17Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 4. nov. 2010 kl. 14:37
Linje 224:		Linje 224:

	Föredrag skall publiceras i Nordterms publikationsserie.		Föredrag skall publiceras i Nordterms publikationsserie.


			[[da:Nordterm-forsamling 1997]]
			[[en:Nordterm Assembly 1997]]
			[[fi:Nordterm-päivät 1997]]
			[[is:Nordterm-þing 1997]]
			[[kl:Nordtermimi ataatsimiinnerit 1997]]
			[[no:Nordterm-forsamling 1997]]
			[[se:Nordterm-čoahkkin 1997]]
			[[sv:Nordterm-församling 1997]]

Admin på 19. okt. 2010 kl. 13:08

2010-10-19T13:08:40Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 19. okt. 2010 kl. 13:08
Linje 128:		Linje 128:
	\|-		\|-
	\|13.45		\|13.45
	\|Anita Nuopponen : «Att integrera terminologiläran i olika utbildningsprogram»		\|Anita Nuopponen : [http://lipas.uwasa.fi/~atn/papers/kauto/esitelma/ «Att integrera terminologiläran i olika utbildningsprogram»]
	\|-		\|-
	\|14.30		\|14.30

Admin på 15. okt. 2010 kl. 09:46

2010-10-15T09:46:00Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 15. okt. 2010 kl. 09:46
Linje 195:		Linje 195:
	\|Nordterm-forsamling		\|Nordterm-forsamling
	\|}		\|}

	Det blir presentasjoner av Nordterm, terminologiinstitusjoner i Norden, internasjonalt terminologisamarbeid, deltakernes institusjoner, o.a.		Det blir presentasjoner av Nordterm, terminologiinstitusjoner i Norden, internasjonalt terminologisamarbeid, deltakernes institusjoner, o.a.

	{\|		{\|
	\|~~1030~~		\|10.30
	\|kaffepause		\|kaffepause
	\|-		\|-
	\|~~1100~~		\|11.00
	\|Nordterm-forsamling fortsetter. Rapporter fra Nordterms arbeidsgrupper og styringsgruppen		\|Nordterm-forsamling fortsetter. Rapporter fra Nordterms arbeidsgrupper og styringsgruppen
	\|-		\|-
	\|~~1200~~		\|12.00
	\|Lunsj		\|Lunsj
	\|-		\|-
	\|~~1300~~		\|13.00
	\|Nordterm-forsamling fortsetter		\|Nordterm-forsamling fortsetter
	\|-		\|-
	\|~~1500~~		\|15.00
	\|kaffepause		\|kaffepause
	\|-		\|-
	\|~~1530~~		\|15.30
	\|Møte i Nordterms styringsgruppe (Samtidig vil det også kunne være møter i arbeidsgruppene)		\|Møte i Nordterms styringsgruppe
	\|-		\|}
	\|~~1800~~		(Samtidig vil det også kunne være møter i arbeidsgruppene)

			{\|
			\|18.00
	\|Middag på hotellet		\|Middag på hotellet
	\|}		\|}

	Föredrag skall publiceras i Nordterms publikationsserie.		Föredrag skall publiceras i Nordterms publikationsserie.

Admin på 15. okt. 2010 kl. 09:44

2010-10-15T09:44:24Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 15. okt. 2010 kl. 09:44
Linje 100:		Linje 100:

	{\|		{\|
	\|~~0830~~		\|08.30
	\|Registrering		\|Registrering
	\|-		\|-
	\|~~0900~~		\|09.00
	\|Åpning Leder for Nordisk samisk institutt, Johan Klemet Kalstad		\|Åpning Leder for Nordisk samisk institutt, Johan Klemet Kalstad
	\|-		\|-
	\|~~0915~~		\|09.15
	\|Ordfører i Guovdageainnu suohkan / Kautokeino kommune, Anton Dahl		\|Ordfører i Guovdageainnu suohkan / Kautokeino kommune, Anton Dahl
	\|-		\|-
	\|~~0930~~		\|09.30
	\|Åpningsforedrag — professor Ole Henrik Magga, president for Sametinget i Norge		\|Åpningsforedrag — professor Ole Henrik Magga, president for Sametinget i Norge
	\|-		\|-
	\|~~1030~~		\|10.30
	\|kaffepause		\|kaffepause
	\|-		\|-
	\|~~1100~~		\|11.00
	\|Nils Øivind Helander : «Hovedtrekk i samisk terminologiarbeid»		\|Nils Øivind Helander : «Hovedtrekk i samisk terminologiarbeid»
	\|-		\|-
	\|~~1130~~		\|11.30
	\|Sigurður Jónsson : «Ismer som påverkar språkplanering på Island»		\|Sigurður Jónsson : «Ismer som påverkar språkplanering på Island»
	\|-		\|-
	\|~~1200~~		\|12.00
	\|Lunsj		\|Lunsj
	\|-		\|-
	\|~~1300~~		\|13.00
	\|Virpi Kalliokuusi : «Är det svårt att förstå terminologiskt utformade definitioner? — Fördelar och nackdelar med begreppsanalys»		\|Virpi Kalliokuusi : «Är det svårt att förstå terminologiskt utformade definitioner? — Fördelar och nackdelar med begreppsanalys»
	\|-		\|-
	\|~~1345~~		\|13.45
	\|Anita Nuopponen : «Att integrera terminologiläran i olika utbildningsprogram»		\|Anita Nuopponen : «Att integrera terminologiläran i olika utbildningsprogram»
	\|-		\|-
	\|~~1430~~		\|14.30
	\|Anna-Lena Bucher/Katja Hallberg : «Nya satsningar på översättarutbildning i Sverige»		\|Anna-Lena Bucher/Katja Hallberg : «Nya satsningar på översättarutbildning i Sverige»
	\|-		\|-
	\|~~1500~~		\|15.00
	\|kaffepause		\|kaffepause
	\|-		\|-
	\|~~1530~~		\|15.30
	\|Øivind Andersen/Paul Meurer : «NOT-prosjektet; Norsk terminologisk database; Struktur og applikasjoner»		\|Øivind Andersen/Paul Meurer : «NOT-prosjektet; Norsk terminologisk database; Struktur og applikasjoner»
	\|-		\|-
	\|~~1615~~		\|16.15
	\|Bjørn Buan : «Utvikling av en nasjonal medisinsk termbase»		\|Bjørn Buan : «Utvikling av en nasjonal medisinsk termbase»
	\|-		\|-
	\|~~1700~~		\|17.00
	\|Middag på hotellet		\|Middag på hotellet
	\|-		\|-
	\|~~1900~~		\|19.00
	\|Besøk på Guovdageainnu Gilišillju / Kautokeino Bygdetun og Museum		\|Besøk på Guovdageainnu Gilišillju / Kautokeino Bygdetun og Museum
	\|}		\|}
Linje 152:		Linje 152:

	{\|		{\|
	\|~~0900~~		\|09.00
	\|Mary Miller : «Blåmetall eller grøtmetall?»		\|Mary Miller : «Blåmetall eller grøtmetall?»
	\|-		\|-
	\|~~0930~~		\|09.30
	\|Håvard Hjulstad : «a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z þ»		\|Håvard Hjulstad : «a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z þ»
	\|-		\|-
	\|~~1000~~		\|10.00
	\|kaffepause		\|kaffepause
	\|-		\|-
	\|~~1030~~		\|10.30
	\|Asta Høy : «Danske lægers, studerendes og underviseres holdninger til den medicinske terminologi»		\|Asta Høy : «Danske lægers, studerendes og underviseres holdninger til den medicinske terminologi»
	\|-		\|-
	\|~~1100~~		\|11.00
	\|Åsa Holmér : «Om Svenska datatermgruppen»		\|Åsa Holmér : «Om Svenska datatermgruppen»
	\|-		\|-
	\|~~1130~~		\|11.30
	\|Solveig Strömman : «Fackslang i tvåspråkiga företag»		\|Solveig Strömman : «Fackslang i tvåspråkiga företag»
	\|-		\|-
	\|~~1200~~		\|12.00
	\|Lunsj		\|Lunsj
	\|-		\|-
	\|~~1300~~		\|13.00
	\|Workshop om Nordisk termbank, ledet av Kjell Westerberg		\|Workshop om Nordisk termbank, ledet av Kjell Westerberg
	\|-		\|-
	\|~~1400~~		\|14.00
	\|Møter i Nordterms arbeidsgrupper og styringsgruppen (møtene i arbeidsgruppene er normalt åpne også for andre enn medlemmer)		\|Møter i Nordterms arbeidsgrupper og styringsgruppen (møtene i arbeidsgruppene er normalt åpne også for andre enn medlemmer)
	\|-		\|-
	\|~~1500~~		\|15.00
	\|kaffepause		\|kaffepause
	\|-		\|-
	\|~~1530~~		\|15.30
	\|Møtene i arbeidsgruppene fortsetter		\|Møtene i arbeidsgruppene fortsetter
	\|-		\|-
	\|~~1830~~		\|18.30
	\|Avreise til middag i lávvu, med kulturelt innslag		\|Avreise til middag i lávvu, med kulturelt innslag
	\|}		\|}
Linje 192:		Linje 192:

	{\|		{\|
	\|~~0900~~		\|09.00
	\|Nordterm-forsamling		\|Nordterm-forsamling
	\|-		\|}
	\|Det blir presentasjoner av Nordterm, terminologiinstitusjoner i Norden, internasjonalt
	\|terminologisamarbeid, deltakernes institusjoner, o.a.		Det blir presentasjoner av Nordterm, terminologiinstitusjoner i Norden, internasjonalt terminologisamarbeid, deltakernes institusjoner, o.a.
	\|-
			{\|
	\|1030		\|1030
	\|kaffepause		\|kaffepause

Admin på 15. okt. 2010 kl. 09:41

2010-10-15T09:41:09Z

@@ Linje 189: / Linje 189: @@
 |}
-Fredag 27 juni — Nordterm-forsamling
+==== Fredag 27 juni — Nordterm-forsamling ====
 Föredrag skall publiceras i Nordterms publikationsserie.

Admin på 15. okt. 2010 kl. 09:29

2010-10-15T09:29:54Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 15. okt. 2010 kl. 09:29
Linje 151:		Linje 151:
	==== Torsdag 26 juni — Seminar ====		==== Torsdag 26 juni — Seminar ====

	0900 Mary Miller : «Blåmetall eller grøtmetall?»		{\|
	0930 Håvard Hjulstad : «a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z þ»		\|0900
	1000 kaffepause		\|Mary Miller : «Blåmetall eller grøtmetall?»
	1030 Asta Høy : «Danske lægers, studerendes og underviseres holdninger til den medicinske terminologi»		\|-
	1100 Åsa Holmér : «Om Svenska datatermgruppen»		\|0930
	1130 Solveig Strömman : «Fackslang i tvåspråkiga företag»		\|Håvard Hjulstad : «a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z þ»
	1200 Lunsj		\|-
	1300 Workshop om Nordisk termbank, ledet av Kjell Westerberg		\|1000
	1400 Møter i Nordterms arbeidsgrupper (og styringsgruppen)		\|kaffepause
	(møtene i arbeidsgruppene er normalt åpne også for andre enn medlemmer)		\|-
	1500 kaffepause		\|1030
	1530 Møtene i arbeidsgruppene fortsetter		\|Asta Høy : «Danske lægers, studerendes og underviseres holdninger til den medicinske terminologi»
	1830 Avreise til middag i lávvu, med kulturelt innslag		\|-
			\|1100
			\|Åsa Holmér : «Om Svenska datatermgruppen»
			\|-
			\|1130
			\|Solveig Strömman : «Fackslang i tvåspråkiga företag»
			\|-
			\|1200
			\|Lunsj
			\|-
			\|1300
			\|Workshop om Nordisk termbank, ledet av Kjell Westerberg
			\|-
			\|1400
			\|Møter i Nordterms arbeidsgrupper og styringsgruppen (møtene i arbeidsgruppene er normalt åpne også for andre enn medlemmer)
			\|-
			\|1500
			\|kaffepause
			\|-
			\|1530
			\|Møtene i arbeidsgruppene fortsetter
			\|-
			\|1830
			\|Avreise til middag i lávvu, med kulturelt innslag
			\|}

	Fredag 27 juni — Nordterm-forsamling		Fredag 27 juni — Nordterm-forsamling
	0900 Nordterm-forsamling		0900 Nordterm-forsamling

Admin på 15. okt. 2010 kl. 09:10

2010-10-15T09:10:04Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 15. okt. 2010 kl. 09:10
Linje 40:		Linje 40:

	{\|		{\|
	\|~~0830~~		\|08.30
	\|Registrering		\|Registrering
	\|-		\|-
	\|~~0900~~		\|09.00
	\|Åpning — Nordisk samisk institutt / Rådet for teknisk terminologi / Nordterm AG 1		\|Åpning — Nordisk samisk institutt / Rådet for teknisk terminologi / Nordterm AG 1
	\|-		\|-
	\|~~0915~~		\|09.15
	\|Terminologiens teori og grunnprinsipper — Bertha Toft		\|Terminologiens teori og grunnprinsipper — Bertha Toft
	\|-		\|-
	\|~~0945~~		\|09.45
	\|pause		\|pause
	\|-		\|-
	\|~~1000~~		\|10.00
	\|[http://lipas.uwasa.fi/termino/nordterm/semin97/anita/system/index.html Begreper, begrepsrelasjoner, begrepssystem] — Anita Nuopponen		\|[http://lipas.uwasa.fi/termino/nordterm/semin97/anita/system/index.html Begreper, begrepsrelasjoner, begrepssystem] — Anita Nuopponen
	\|-		\|-
	\|~~1115~~		\|11.15
	\|Øvelser i grupper		\|Øvelser i grupper
	\|-		\|-
	\|~~1200~~		\|12.00
	\|Lunsj		\|Lunsj
	\|-		\|-
	\|~~1300~~		\|13.00
	\|Definisjonsskriving i praksis — Virpi Kalliokuusi		\|Definisjonsskriving i praksis — Virpi Kalliokuusi
	\|-		\|-
	\|~~1400~~		\|14.00
	\|Termer og termdannelse — Anna-Lena Bucher / Åsa Holmér		\|Termer og termdannelse — Anna-Lena Bucher / Åsa Holmér
	\|-		\|-
	\|~~1500~~		\|15.00
	\|pause		\|pause
	\|-		\|-
	\|~~1530~~		\|15.30
	\|Øvelser i grupper		\|Øvelser i grupper
	\|-		\|-
	\|~~1630~~		\|16.30
	\|Oversiktsforelesning om samisk terminologiarbeid — Inger Marie Gaup Eira		\|Oversiktsforelesning om samisk terminologiarbeid — Inger Marie Gaup Eira
	\|-		\|-
	\|~~1700~~		\|17.00
	\|Orientering om islandsk terminologiarbeid — Sigurður Jónsson		\|Orientering om islandsk terminologiarbeid — Sigurður Jónsson
	\|-		\|-
	\|~~1800~~		\|18.00
	\|Middag på hotellet		\|Middag på hotellet
	\|}		\|}

Admin på 15. okt. 2010 kl. 09:07

2010-10-15T09:07:19Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 15. okt. 2010 kl. 09:07
Linje 97:		Linje 97:
	* terminologi i bedrifter		* terminologi i bedrifter

	Onsdag 25 juni — Seminar		==== Onsdag 25 juni — Seminar ====
	0830 Registrering
	0900 Åpning Leder for Nordisk samisk institutt, Johan Klemet Kalstad		{\|
	0915 Ordfører i Guovdageainnu suohkan / Kautokeino kommune, Anton Dahl		\|0830
	0930 Åpningsforedrag — professor Ole Henrik Magga, president for Sametinget i Norge		\|Registrering
	1030 kaffepause		\|-
	1100 Nils Øivind Helander : «Hovedtrekk i samisk terminologiarbeid»		\|0900
	1130 Sigurður Jónsson : «Ismer som påverkar språkplanering på Island»		\|Åpning Leder for Nordisk samisk institutt, Johan Klemet Kalstad
	1200 Lunsj		\|-
	1300 Virpi Kalliokuusi : «Är det svårt att förstå terminologiskt utformade definitioner? — Fördelar och nackdelar med begreppsanalys»		\|0915
	1345 Anita Nuopponen : «Att integrera terminologiläran i olika utbildningsprogram»		\|Ordfører i Guovdageainnu suohkan / Kautokeino kommune, Anton Dahl
	1430 Anna-Lena Bucher / Katja Hallberg : «Nya satsningar på översättarutbildning i Sverige»		\|-
	1500 kaffepause		\|0930
	1530 Øivind Andersen / Paul Meurer : «NOT-prosjektet; Norsk terminologisk database; Struktur og applikasjoner»		\|Åpningsforedrag — professor Ole Henrik Magga, president for Sametinget i Norge
	1615 Bjørn Buan : «Utvikling av en nasjonal medisinsk termbase»		\|-
	1700 Middag på hotellet		\|1030
	1900 Besøk på Guovdageainnu Gilišillju / Kautokeino Bygdetun og Museum		\|kaffepause
	Torsdag 26 juni — Seminar		\|-
			\|1100
			\|Nils Øivind Helander : «Hovedtrekk i samisk terminologiarbeid»
			\|-
			\|1130
			\|Sigurður Jónsson : «Ismer som påverkar språkplanering på Island»
			\|-
			\|1200
			\|Lunsj
			\|-
			\|1300
			\|Virpi Kalliokuusi : «Är det svårt att förstå terminologiskt utformade definitioner? — Fördelar och nackdelar med begreppsanalys»
			\|-
			\|1345
			\|Anita Nuopponen : «Att integrera terminologiläran i olika utbildningsprogram»
			\|-
			\|1430
			\|Anna-Lena Bucher/Katja Hallberg : «Nya satsningar på översättarutbildning i Sverige»
			\|-
			\|1500
			\|kaffepause
			\|-
			\|1530
			\|Øivind Andersen/Paul Meurer : «NOT-prosjektet; Norsk terminologisk database; Struktur og applikasjoner»
			\|-
			\|1615
			\|Bjørn Buan : «Utvikling av en nasjonal medisinsk termbase»
			\|-
			\|1700
			\|Middag på hotellet
			\|-
			\|1900
			\|Besøk på Guovdageainnu Gilišillju / Kautokeino Bygdetun og Museum
			\|}

			==== Torsdag 26 juni — Seminar ====

	0900 Mary Miller : «Blåmetall eller grøtmetall?»		0900 Mary Miller : «Blåmetall eller grøtmetall?»
	0930 Håvard Hjulstad : «a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z þ»		0930 Håvard Hjulstad : «a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z þ»

Admin på 15. okt. 2010 kl. 08:58

2010-10-15T08:58:35Z

← Eldre sideversjon		Sideversjonen fra 15. okt. 2010 kl. 08:58
Linje 38:		Linje 38:

	==== Tirsdag 24 juni — Kurs ====		==== Tirsdag 24 juni — Kurs ====

	{\|		{\|
	\|0830		\|0830
Linje 57:		Linje 58:
	\|Øvelser i grupper		\|Øvelser i grupper
	\|-		\|-
	1200 Lunsj		\|1200
	1300 Definisjonsskriving i praksis — Virpi Kalliokuusi		\|Lunsj
	1400 Termer og termdannelse — Anna-Lena Bucher / Åsa Holmér		\|-
	1500 pause		\|1300
	1530 Øvelser i grupper		\|Definisjonsskriving i praksis — Virpi Kalliokuusi
	1630 Oversiktsforelesning om samisk terminologiarbeid — Inger Marie Gaup Eira		\|-
	1700 Orientering om islandsk terminologiarbeid — Sigurður Jónsson		\|1400
	1800 Middag på hotellet		\|Termer og termdannelse — Anna-Lena Bucher / Åsa Holmér
			\|-
			\|1500
			\|pause
			\|-
			\|1530
			\|Øvelser i grupper
			\|-
			\|1630
			\|Oversiktsforelesning om samisk terminologiarbeid — Inger Marie Gaup Eira
			\|-
			\|1700
			\|Orientering om islandsk terminologiarbeid — Sigurður Jónsson
			\|-
			\|1800
			\|Middag på hotellet
			\|}

	=== Nordterm-seminar onsdag 25 til fredag 27 juni ===		=== Nordterm-seminar onsdag 25 til fredag 27 juni ===