Nordterm-päivät 2001

NORDTERM 2001

Tuusula, Suomi 13.—16. kesäkuuta 2001

OHJELMA

Tiistai 12. kesäkuuta 2001

	Saapuminen
19.00—22.00	Päivällinen

Keskiviikko 13. kesäkuuta 2001

KURSSI	lisätietoja kurssista
18.00	Päivällinen
19.00	Ilmoittautuminen
20.00	Tervetuliaistilaisuus

Torstai 14. kesäkuuta 2001

Symposiumissa järjestetään tulkkaus suomesta ruotsiin ja ruotsista, tanskasta ja norjasta suomeen.

SYMPOSIUMI
8.30	Ilmoittautuminen
Puheenjohtaja Sigrún Helgadóttir
9.00	NORDTERM 2001 -tapahtuman avaus Mikael Reuter, TSK:n hallituksen puheenjohtaja
9.15	Ülle Männart, Estonian Legal Translation Centre: Terminology management in the translation environment: Estonian experience
10.00	Dóra Hafsteinsdóttir, Íslensk málnefnd: Den isländska språkbyråns webbaserade ordbank (orðabanka Íslenskrar málstöðvar)
10.30	Kahvi
10.45	Krista Lagus, Teknillinen korkeakoulu, Neuroverkkojen tutkimusyksikkö: Self-organizing maps for studying the similarities in term usage
11.30	Timo Lahtinen, Conexor: Conexorin NaviTerm tunnistaa termit (Conexors NaviTerm finner termerna)
12.00	Anita Nuopponen, Vaasan yliopisto: Terminologisk analys som forskningsmetod
12.30	Lounas
Puheenjohtaja Anna-Lena Bucher
14.00	Nina Pilke, Vaasan yliopisto: Att strukturera vetande om fackspecifika handlingar och händelser
14.30	Jógvan í Lon Jacobsen, Fróðskaparsetur Føroya: Holdninger i færøsk terminologi
15.00	Kahvi
15.30	Anneke Askeland, RTT: Terminologi i tospråklige allmennordbøker
16.00	Inkeri Vehmas-Lehto, Helsingin yliopisto, käännöstieteen laitos: Ordböcker växer inte på träd — Om ett terminologiskt projekt med studenter
16.20	Päivi Pasanen, Helsingin yliopisto, käännöstieteen laitos: Ny finsk-rysk forstordbok — Ett projekt i samarbete med studentgrupper. Koordinatorns synpunkter
18.00	Grilli-ilta

Perjantai 15. kesäkuuta 2001

SYMPOSIUMI
Symposiumissa järjestetään tulkkaus suomesta ruotsiin ja ruotsista, tanskasta ja norjasta suomeen.

8.30	Ilmoittautuminen
Puheenjohtaja Kjell Westerberg
9.00	Riitta Brelih, Valtioneuvoston kanslia: Översättning av författningar till främmande språk
9.30	Eija Puttonen, Suomen Pankki: Termekvivalenter i kulturspecifikt terminologiarbete — Exempelfall pensionssystemen
10.00	Sami Kangasharju, Mendez: Termikäännöksen syntyminen nykyaikaisessa lokalisointiprojektissa
10.30	Kahvi
10.50	Håvard Hjulstad, RTT: ISO/TC37 — som den var, som den blir, og oss andre
11.20	Seija Suonuuti, Nokia Networks och Asko Nykänen, Kielikone: Verkostoituminen, sanastotyö ja termipankit
12.00	Sirpa Kuusisto-Niemi, STAKES: Terminologi ja asiakas - ajatuksia yhteistyön kehittämisestä
12.30	Lunch
Ordförande Håvard Hjulstad
14.00	Helena Palm, TNC och Karin Carlson, Svenska biotermgruppen: Svenska biotermgruppen — två år senare
14.30	Åsa Holmér, TNC, Annemette Ruding, DANTERMcentret och Katri Seppälä, TSK: Snabel-a, kröllalfa, ät-merkki... det går med det nordiska!
15.00	Kahvi
15.30	Susanne Lervad, Université Lyon 2 och Henrik Nilsson, TNC: EAFT med nordiska ögon
16.00—	Nordtermin työryhmien (AG) esittely ja kokoukset.

Kaikki symposiumin osanottajat ovat tervetulleita johonkin kokouksista:

   * AG 1: Terminologinen tutkimus ja koulutus, puheenjohtaja Helena Palm
   * AG 2: Tietokoneavusteinen sanastotyö, puheenjohtaja Håvard Hjulstad
   * AG 3: Pohjoismainen terminologian harmonisointityö, puheenjohtaja Åsa Holmér
   * AG 4: Terminologian standardisoimistyö, puheenjohtaja Kjell Westerberg
   * AG 5: Nordtermin Internet-informaatio, puheenjohtaja Lena Jolkkonen

Nordtermin johtoryhmän kokous

18.00	Päivällinen
20.00	Sauna

Lauantai 16. keäkuuta 2001

NORDTERM-KOKOUS ja 25-VUOTISJUHLA
Puheenjohtaja Lena Jolkkonen

9.00	Nordterm-kokous:

   * Anna-Lena Bucher ja Virpi Kalliokuusi: Sanastokeskusten strategioista
   * Anna-Lena Bucher: Nordterm 25 vuotta — lyhyt katsaus toimintaan
   * Pohjoismaisten sanastokeskusten ja muiden sanastotyötä harjoittavien tahojen esittely
   * Työryhmien ja johtoryhmän raportit

NORDTERM 2001 -tapahtuman päättäjäiset

12.30	Lounas
14.00—17.00	Kulttuuriohjelmaa: opastettu bussiretki Jean Sibeliuksen kotiin Ainolaan ja taiteilija Halosen erämaa-ateljeehen Halosenniemeen. Kahvit Ainolassa.
18.00	Päivällinen: NORDTERMin 25-vuotisjuhla, juhlakollaasi: Håvard Hjulstad, Kjell Westerberg ym.

Sunnuntai 17. kesäkuuta 2001

Lähtö

Järjestäjä: Tekniikan Sanastokeskus (TSK) Centralen för Teknisk Terminologi (TSK) Albertinkatu 23 A 12 FIN-00120 Helsinki

yhteistyössä Nordiska språkrådetin kanssa

ja Conexor Oy:n, Kielikone Oy:n ja Mendez Oy:n tuella