https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?action=history&feed=atom&title=Tausta 2026-05-25T21:46:17Z Tämän sivun muutoshistoria MediaWiki 1.43.8 https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Tausta&diff=334&oldid=prev 2011-08-17T09:32:59Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Vanhempi versio</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Versio 17. elokuuta 2011 kello 09.32</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">Rivi 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 11:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Terminologialla on pitkät perinteet Pohjoismaissa. Jo 1800-luvun loppupuolella aloiteltiin terminologista työtä tekniikan alalla. Laajemmin sanastotyötä ruvettiin tekemään Islannissa jo 1900-luvun alussa ja 1940-luvulta lähtien myös Norjassa, Ruotsissa, Suomessa ja Tanskassa.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Terminologialla on pitkät perinteet Pohjoismaissa. Jo 1800-luvun loppupuolella aloiteltiin terminologista työtä tekniikan alalla. Laajemmin sanastotyötä ruvettiin tekemään Islannissa jo 1900-luvun alussa ja 1940-luvulta lähtien myös Norjassa, Ruotsissa, Suomessa ja Tanskassa.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nordterm perustettiin vuonna 1976, kun norjalaiset, ruotsalaiset, suomalaiset ja tanskalaiset terminologia-alan edustajat kokoontuivat ensimmäistä kertaa Tukholmassa. Tapaaminen johti yhteisiin kursseihin sekä vapaamuotoisiin keskusteluihin eri projektien tiimoilta. Terminologia-alan pohjoismaisen yhteistyön tarve oli suuri, ja yhteistyö osoittautui tehokkaaksi. Vuonna 1987 Nordterm-yhteistyö virallistettiin kirjoittamalla säännöt; viimeisimmät muutokset niihin tehtiin vuonna <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2005</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nordterm perustettiin vuonna 1976, kun norjalaiset, ruotsalaiset, suomalaiset ja tanskalaiset terminologia-alan edustajat kokoontuivat ensimmäistä kertaa Tukholmassa. Tapaaminen johti yhteisiin kursseihin sekä vapaamuotoisiin keskusteluihin eri projektien tiimoilta. Terminologia-alan pohjoismaisen yhteistyön tarve oli suuri, ja yhteistyö osoittautui tehokkaaksi. Vuonna 1987 Nordterm-yhteistyö virallistettiin kirjoittamalla säännöt; viimeisimmät muutokset niihin tehtiin vuonna <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2007</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> </table>

Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Tausta&diff=323&oldid=prev 2011-08-05T08:06:02Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Vanhempi versio</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Versio 5. elokuuta 2011 kello 08.06</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Rivi 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[File:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Flags</del>.gif]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[File:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Flags_new</ins>.gif]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Pohjoismaiden kielitilanne ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Pohjoismaiden kielitilanne ==</div></td></tr> </table>

Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Tausta&diff=322&oldid=prev 2011-08-05T07:49:03Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Vanhempi versio</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Versio 5. elokuuta 2011 kello 07.49</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Rivi 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 1:</td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[File:Flags.gif]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Pohjoismaiden kielitilanne ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Pohjoismaiden kielitilanne ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> </table>

Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Tausta&diff=59&oldid=prev 2010-09-14T09:22:28Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Vanhempi versio</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Versio 14. syyskuuta 2010 kello 09.22</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10">Rivi 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Rivi 10:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nordterm perustettiin vuonna 1976, kun norjalaiset, ruotsalaiset, suomalaiset ja tanskalaiset terminologia-alan edustajat kokoontuivat ensimmäistä kertaa Tukholmassa. Tapaaminen johti yhteisiin kursseihin sekä vapaamuotoisiin keskusteluihin eri projektien tiimoilta. Terminologia-alan pohjoismaisen yhteistyön tarve oli suuri, ja yhteistyö osoittautui tehokkaaksi. Vuonna 1987 Nordterm-yhteistyö virallistettiin kirjoittamalla säännöt; viimeisimmät muutokset niihin tehtiin vuonna 2005.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nordterm perustettiin vuonna 1976, kun norjalaiset, ruotsalaiset, suomalaiset ja tanskalaiset terminologia-alan edustajat kokoontuivat ensimmäistä kertaa Tukholmassa. Tapaaminen johti yhteisiin kursseihin sekä vapaamuotoisiin keskusteluihin eri projektien tiimoilta. Terminologia-alan pohjoismaisen yhteistyön tarve oli suuri, ja yhteistyö osoittautui tehokkaaksi. Vuonna 1987 Nordterm-yhteistyö virallistettiin kirjoittamalla säännöt; viimeisimmät muutokset niihin tehtiin vuonna 2005.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[da:Baggrund]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[en:Background]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[fi:Tausta]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[is:Saga]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[kl:Tunuliaqut]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[no:Bakrunn]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[se:Dieđut]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[sv:Bakgrund]]</ins></div></td></tr> </table>

Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Tausta&diff=39&oldid=prev 2010-08-18T08:30:38Z

<p>Ak: Uusi sivu: == Pohjoismaiden kielitilanne == Pohjoismaihin kuuluvat Ahvenanmaa, Islanti, Färsaaret, Grönlanti, Norja, Ruotsi, Suomi ja Tanska. Färsaaret ja Grönlanti kuuluvat molemmat Tanska...</p> <p><b>Uusi sivu</b></p><div>== Pohjoismaiden kielitilanne ==<br /> <br /> Pohjoismaihin kuuluvat Ahvenanmaa, Islanti, Färsaaret, Grönlanti, Norja, Ruotsi, Suomi ja Tanska. Färsaaret ja Grönlanti kuuluvat molemmat Tanskan kuningaskuntaan, ja Ahvenanmaa on osa Suomea.<br /> <br /> Pohjoismaissa puhuttavia virallisia kieliä ovat muun muassa fääri, grönlanti, islanti, norja (kirjanorja ja uusnorja), ruotsi, saame, suomi ja tanska. Monet näistä kielistä ovat sukulaiskieliä keskenään. Pohjoismaissa on useita kaksi- ja monikielisiä yhteisöjä, ja laajan pohjoismaisen yhteistyön ansiosta kääntämisellä ja tulkkauksella onkin alueella pitkät perinteet.<br /> <br /> == Historia ==<br /> <br /> Terminologialla on pitkät perinteet Pohjoismaissa. Jo 1800-luvun loppupuolella aloiteltiin terminologista työtä tekniikan alalla. Laajemmin sanastotyötä ruvettiin tekemään Islannissa jo 1900-luvun alussa ja 1940-luvulta lähtien myös Norjassa, Ruotsissa, Suomessa ja Tanskassa.<br /> <br /> Nordterm perustettiin vuonna 1976, kun norjalaiset, ruotsalaiset, suomalaiset ja tanskalaiset terminologia-alan edustajat kokoontuivat ensimmäistä kertaa Tukholmassa. Tapaaminen johti yhteisiin kursseihin sekä vapaamuotoisiin keskusteluihin eri projektien tiimoilta. Terminologia-alan pohjoismaisen yhteistyön tarve oli suuri, ja yhteistyö osoittautui tehokkaaksi. Vuonna 1987 Nordterm-yhteistyö virallistettiin kirjoittamalla säännöt; viimeisimmät muutokset niihin tehtiin vuonna 2005.</div>

Admin