Nordterm-päivät 2001 - Muutoshistoria

Admin (24. marraskuuta 2011 kello 12.36)

2011-11-24T12:36:45Z

← Vanhempi versio		Versio 24. marraskuuta 2011 kello 12.36
Rivi 16:		Rivi 16:
	\|}		\|}

	Keskiviikko 13. kesäkuuta 2001		'''Keskiviikko 13. kesäkuuta 2001'''

	{\|		{\|
Rivi 46:		Rivi 46:
	\|-		\|-
	\|9.00		\|9.00
	\|NORDTERM 2001 -tapahtuman avaus Mikael Reuter, TSK:n hallituksen puheenjohtaja		\|NORDTERM 2001 -tapahtuman avaus, Mikael Reuter, TSK:n hallituksen puheenjohtaja
	\|-		\|-
	\|9.15		\|9.15
	\|Ülle Männart, Estonian Legal Translation Centre:~~<br/>~~ [[Ülle Männart \| Terminology management in the translation environment: Estonian experience]]		\|Ülle Männart, Estonian Legal Translation Centre: [[Ülle Männart \| Terminology management in the translation environment: Estonian experience]]
	\|-		\|-
	\|10.00		\|10.00
Rivi 64:		Rivi 64:
	\|-		\|-
	\|12.00		\|12.00
	\|Anita Nuopponen, Vaasan yliopisto:~~<br/>~~ [[Anita Nuopponen \| Terminologisk analys som forskningsmetod]]		\|Anita Nuopponen, Vaasan yliopisto: [[Anita Nuopponen \| Terminologisk analys som forskningsmetod]]
	\|-		\|-
	\|12.30		\|12.30
Rivi 75:		Rivi 75:
	\|-		\|-
	\|14.30		\|14.30
	\|Jógvan í Lon Jacobsen, Fróðskaparsetur Føroya:~~<br/>~~ Holdninger i færøsk terminologi		\|Jógvan í Lon Jacobsen, Fróðskaparsetur Føroya: Holdninger i færøsk terminologi
	\|-		\|-
	\|15.00		\|15.00
Rivi 84:		Rivi 84:
	\|-		\|-
	\|16.00		\|16.00
	\|Inkeri Vehmas-Lehto, Helsingin yliopisto, käännöstieteen laitos:~~<br/>~~ [[Inkeri Vehmas-Lehto \| Ordböcker växer inte på träd — Om ett terminologiskt projekt med studenter]]		\|Inkeri Vehmas-Lehto, Helsingin yliopisto, käännöstieteen laitos: [[Inkeri Vehmas-Lehto \| Ordböcker växer inte på träd — Om ett terminologiskt projekt med studenter]]
	\|-		\|-
	\|16.20		\|16.20
	\|Päivi Pasanen, Helsingin yliopisto, käännöstieteen laitos:~~<br/>~~ [[Päivi Pasanen \| Ny finsk-rysk forstordbok — Ett projekt i samarbete med studentgrupper. Koordinatorns synpunkter]]		\|Päivi Pasanen, Helsingin yliopisto, käännöstieteen laitos: [[Päivi Pasanen \| Ny finsk-rysk forstordbok — Ett projekt i samarbete med studentgrupper. Koordinatorns synpunkter]]
	\|-		\|-
	\|18.00		\|18.00
Rivi 97:		Rivi 97:

	'''SYMPOSIUMI'''<br/>		'''SYMPOSIUMI'''<br/>
	Symposiumissa järjestetään tulkkaus suomesta ruotsiin ja		Symposiumissa järjestetään tulkkaus suomesta ruotsiin ja ruotsista, tanskasta ja norjasta suomeen.
	ruotsista, tanskasta ja norjasta suomeen.

	{\|		{\|
Rivi 110:		Rivi 109:
	\|-		\|-
	\|9.30		\|9.30
	\|Eija Puttonen, Suomen Pankki: [[Eija Puttonen \| Termekvivalenter i kulturspecifikt terminologiarbete~~<br/>~~ — Exempelfall pensionssystemen]]		\|Eija Puttonen, Suomen Pankki: [[Eija Puttonen \| Termekvivalenter i kulturspecifikt terminologiarbete — Exempelfall pensionssystemen]]
	\|-		\|-
	\|10.00		\|10.00
	\|Sami Kangasharju, Mendez: [http://www.nordterm.net/~~info~~/2001~~/abstrakt~~/kangasharju.~~ppt~~ Termikäännöksen syntyminen nykyaikaisessa lokalisointiprojektissa]		\|Sami Kangasharju, Mendez: [http://www.nordterm.net/filer/evenemang/konferenser/2001/kangasharju.pdf Termikäännöksen syntyminen nykyaikaisessa lokalisointiprojektissa]
	\|-		\|-
	\|10.30		\|10.30
Rivi 122:		Rivi 121:
	\|-		\|-
	\|11.20		\|11.20
	\|Seija Suonuuti, Nokia Networks och Asko Nykänen, Kielikone:~~<br/>~~ Verkostoituminen, sanastotyö ja termipankit		\|Seija Suonuuti, Nokia Networks och Asko Nykänen, Kielikone: Verkostoituminen, sanastotyö ja termipankit
	\|-		\|-
	\|12.00		\|12.00
Rivi 133:		Rivi 132:
	\|-		\|-
	\|14.00		\|14.00
	\|Helena Palm, TNC och Karin Carlson, Svenska biotermgruppen:~~<br/>~~ [[Helena Palm, Karin Carlson \| Svenska biotermgruppen — två år senare]]		\|Helena Palm, TNC och Karin Carlson, Svenska biotermgruppen: [[Helena Palm, Karin Carlson \| Svenska biotermgruppen — två år senare]]
	\|-		\|-
	\|14.30		\|14.30
	\|Åsa Holmér, TNC, Annemette Ruding, DANTERMcentret och Katri Seppälä, TSK:~~<br/>~~		\|Åsa Holmér, TNC, Annemette Ruding, DANTERMcentret och Katri Seppälä, TSK: [[Åsa Holmér, Annemette Ruding, Katri Seppälä \| Snabel-a, kröllalfa, ät-merkki... det går med det nordiska!]]
	[[Åsa Holmér, Annemette Ruding, Katri Seppälä \| Snabel-a, kröllalfa, ät-merkki... det går med det nordiska!]]
	\|-		\|-
	\|15.00		\|15.00
Rivi 188:		Rivi 186:
	\|-		\|-
	\|14.00—17.00		\|14.00—17.00
	\|Kulttuuriohjelmaa: opastettu bussiretki Jean Sibeliuksen kotiin [http://www.ainola.fi/ Ainolaan] ja taiteilija Halosen~~<br/>~~ erämaa-ateljeehen Halosenniemeen. Kahvit Ainolassa.		\|Kulttuuriohjelmaa: opastettu bussiretki Jean Sibeliuksen kotiin [http://www.ainola.fi/ Ainolaan] ja taiteilija Halosen erämaa-ateljeehen Halosenniemeen. Kahvit Ainolassa.
	\|-		\|-
	\|18.00		\|18.00
Rivi 201:		Rivi 199:

	Järjestäjä:		Järjestäjä:
	Tekniikan Sanastokeskus (TSK)		Tekniikan Sanastokeskus (TSK)<br/>
	Centralen för Teknisk Terminologi (TSK)		Centralen för Teknisk Terminologi (TSK)<br/>
	Albertinkatu 23 A 12		Albertinkatu 23 A 12<br/>
	FIN-00120 Helsinki		FIN-00120 Helsinki<br/>

	~~yhteistyössä Nordiska språkrådetin kanssa~~

			yhteistyössä Nordiska språkrådetin kanssa<br/>
	ja Conexor Oy:n, Kielikone Oy:n ja Mendez Oy:n tuella		ja Conexor Oy:n, Kielikone Oy:n ja Mendez Oy:n tuella

Admin (14. syyskuuta 2011 kello 09.25)

2011-09-14T09:25:13Z

Admin (4. marraskuuta 2010 kello 14.20)

2010-11-04T14:20:11Z

← Vanhempi versio		Versio 4. marraskuuta 2010 kello 14.20
Rivi 211:		Rivi 211:


			[[da:Nordterm-forsamling 2001]]
			[[en:Nordterm Assembly 2001]]
			[[fi:Nordterm-päivät 2001]]
			[[is:Nordterm-þing 2001]]
			[[kl:Nordtermimi ataatsimiinnerit 2001]]
			[[no:Nordterm-forsamling 2001]]
			[[se:Nordterm-čoahkkin 2001]]
	[[sv:Nordterm-församling 2001]]		[[sv:Nordterm-församling 2001]]

Admin (27. lokakuuta 2010 kello 11.18)

2010-10-27T11:18:44Z

← Vanhempi versio		Versio 27. lokakuuta 2010 kello 11.18
Rivi 188:		Rivi 188:
	\|-		\|-
	\|14.00—17.00		\|14.00—17.00
	\|Kulttuuriohjelmaa: opastettu bussiretki Jean Sibeliuksen kotiin Ainolaan ja taiteilija Halosen<br/> erämaa-ateljeehen Halosenniemeen. Kahvit Ainolassa.		\|Kulttuuriohjelmaa: opastettu bussiretki Jean Sibeliuksen kotiin [http://www.ainola.fi/ Ainolaan] ja taiteilija Halosen<br/> erämaa-ateljeehen Halosenniemeen. Kahvit Ainolassa.
	\|-		\|-
	\|18.00		\|18.00

Admin (20. lokakuuta 2010 kello 08.20)

2010-10-20T08:20:28Z

← Vanhempi versio		Versio 20. lokakuuta 2010 kello 08.20
Rivi 143:		Rivi 143:
	\|-		\|-
	\|15.30		\|15.30
	\|Susanne Lervad, Université Lyon 2 och Henrik Nilsson, TNC: EAFT med nordiska ögon		\|Susanne Lervad, Université Lyon 2 och Henrik Nilsson, TNC: [[Susanne Lervad, Henrik Nilsson \| EAFT med nordiska ögon]]
	\|-		\|-
	\|16.00—		\|16.00—

Admin (20. lokakuuta 2010 kello 08.17)

2010-10-20T08:17:27Z

← Vanhempi versio		Versio 20. lokakuuta 2010 kello 08.17
Rivi 137:		Rivi 137:
	\|14.30		\|14.30
	\|Åsa Holmér, TNC, Annemette Ruding, DANTERMcentret och Katri Seppälä, TSK:<br/>		\|Åsa Holmér, TNC, Annemette Ruding, DANTERMcentret och Katri Seppälä, TSK:<br/>
	Snabel-a, kröllalfa, ät-merkki... det går med det nordiska!		[[Åsa Holmér, Annemette Ruding, Katri Seppälä \| Snabel-a, kröllalfa, ät-merkki... det går med det nordiska!]]
	\|-		\|-
	\|15.00		\|15.00

Admin (20. lokakuuta 2010 kello 08.13)

2010-10-20T08:13:46Z

← Vanhempi versio		Versio 20. lokakuuta 2010 kello 08.13
Rivi 133:		Rivi 133:
	\|-		\|-
	\|14.00		\|14.00
	\|Helena Palm, TNC och Karin Carlson, Svenska biotermgruppen:<br/> Svenska biotermgruppen — två år senare		\|Helena Palm, TNC och Karin Carlson, Svenska biotermgruppen:<br/> [[Helena Palm, Karin Carlson \| Svenska biotermgruppen — två år senare]]
	\|-		\|-
	\|14.30		\|14.30

Admin (20. lokakuuta 2010 kello 08.01)

2010-10-20T08:01:28Z

← Vanhempi versio		Versio 20. lokakuuta 2010 kello 08.01
Rivi 125:		Rivi 125:
	\|-		\|-
	\|12.00		\|12.00
	\|Sirpa Kuusisto-Niemi, STAKES: Terminologi ja asiakas - ajatuksia yhteistyön kehittämisestä		\|Sirpa Kuusisto-Niemi, STAKES: [[Sirpa Kuusisto-Niemi \| Terminologi ja asiakas - ajatuksia yhteistyön kehittämisestä]]
	\|-		\|-
	\|12.30		\|12.30

Admin (20. lokakuuta 2010 kello 08.00)

2010-10-20T08:00:24Z

← Vanhempi versio		Versio 20. lokakuuta 2010 kello 08.00
Rivi 113:		Rivi 113:
	\|-		\|-
	\|10.00		\|10.00
	\|Sami Kangasharju, Mendez: Termikäännöksen syntyminen nykyaikaisessa lokalisointiprojektissa		\|Sami Kangasharju, Mendez: [http://www.nordterm.net/info/2001/abstrakt/kangasharju.ppt Termikäännöksen syntyminen nykyaikaisessa lokalisointiprojektissa]
	\|-		\|-
	\|10.30		\|10.30

Admin (20. lokakuuta 2010 kello 07.57)

2010-10-20T07:57:11Z

← Vanhempi versio		Versio 20. lokakuuta 2010 kello 07.57
Rivi 110:		Rivi 110:
	\|-		\|-
	\|9.30		\|9.30
	\|Eija Puttonen, Suomen Pankki: Termekvivalenter i kulturspecifikt terminologiarbete<br/> — Exempelfall pensionssystemen		\|Eija Puttonen, Suomen Pankki: [[Eija Puttonen \| Termekvivalenter i kulturspecifikt terminologiarbete<br/> — Exempelfall pensionssystemen]]
	\|-		\|-
	\|10.00		\|10.00

← Vanhempi versio		Versio 14. syyskuuta 2011 kello 09.25
Rivi 150:		Rivi 150:
	Kaikki symposiumin osanottajat ovat tervetulleita johonkin kokouksista:		Kaikki symposiumin osanottajat ovat tervetulleita johonkin kokouksista:

	* AG 1: Terminologinen tutkimus ja koulutus, puheenjohtaja Helena Palm		* AG 1: Terminologinen tutkimus ja koulutus, puheenjohtaja Helena Palm
	* AG 2: Tietokoneavusteinen sanastotyö, puheenjohtaja Håvard Hjulstad		* AG 2: Tietokoneavusteinen sanastotyö, puheenjohtaja Håvard Hjulstad
	* AG 3: Pohjoismainen terminologian harmonisointityö, puheenjohtaja Åsa Holmér		* AG 3: Pohjoismainen terminologian harmonisointityö, puheenjohtaja Åsa Holmér
	* AG 4: Terminologian standardisoimistyö, puheenjohtaja Kjell Westerberg		* AG 4: Terminologian standardisoimistyö, puheenjohtaja Kjell Westerberg
	* AG 5: Nordtermin Internet-informaatio, puheenjohtaja Lena Jolkkonen		* AG 5: Nordtermin Internet-informaatio, puheenjohtaja Lena Jolkkonen

	Nordtermin johtoryhmän kokous		Nordtermin johtoryhmän kokous
Rivi 176:		Rivi 176:
	\|Nordterm-kokous:		\|Nordterm-kokous:
	\|}		\|}
	* Anna-Lena Bucher ja Virpi Kalliokuusi: Sanastokeskusten strategioista		* Anna-Lena Bucher ja Virpi Kalliokuusi: Sanastokeskusten strategioista
	* Anna-Lena Bucher: Nordterm 25 vuotta — lyhyt katsaus toimintaan		* Anna-Lena Bucher: Nordterm 25 vuotta — lyhyt katsaus toimintaan
	* Pohjoismaisten sanastokeskusten ja muiden sanastotyötä harjoittavien tahojen esittely		* Pohjoismaisten sanastokeskusten ja muiden sanastotyötä harjoittavien tahojen esittely
	* Työryhmien ja johtoryhmän raportit		* Työryhmien ja johtoryhmän raportit

	NORDTERM 2001 -tapahtuman päättäjäiset		NORDTERM 2001 -tapahtuman päättäjäiset