https://nordterm.net/wiki/fi/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Admin Nordterm - Käyttäjän muokkaukset [fi] 2026-05-25T23:27:06Z Käyttäjän muokkaukset MediaWiki 1.43.8 https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Organisaatio&diff=487 Organisaatio 2026-05-04T08:20:28Z <p>Admin: /* Johtoryhmä */ Päivitetty Grönlannin edustaja johtoryhmässä</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> == Nordtermin tavoitteet ja työala ==<br /> <br /> <br /> Nordtermin tarkoituksena on toimia pohjoismaisena foorumina ja yhteydenpidon kanavana terminologian alalla. Tätä varten Nordterm:<br /> <br /> * edistää ja vahvistaa terminologia-alan yhteistyötä Pohjoismaissa vaihtamalla tietoa, kokemuksia ja työn tuloksia, toteuttamalla yhteisiä hankkeita ja järjestämällä konferensseja ja symposiumeja<br /> * vahvistaa yhteisesti sovituin muodoin Pohjoismaiden vaikutusta ja osuutta terminologia-alan kansainvälisessä kehityksessä<br /> * osallistuu terminologian tutkimukseen, käytännön sanastotyöhön, terminologia-alan koulutukseen ja muuhun terminologiaan liittyvään toimintaan.<br /> <br /> Nordtermin toiminnoista tärkein on Nordterm-päivät, joka kokoontuu joka toinen vuosi. Nordterm-päivät ovat kaikille pohjoismaalaisille terminologiasta kiinnostuneille avoin foorumi. Nordterm-päivien yhteydessä järjestetään pohjoismainen terminologiakonferenssi.<br /> <br /> Nordterm osallistuu aktiivisesti terminologian standardointiin, ja useilla Nordtermin jäsenorganisaatioilla on edustaja ISO/TC 37:ssä.<br /> <br /> Täällä voi tutustua [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsStadgar2022.pdf Nordtermin sääntöihin].<br /> <br /> <br /> == Nordtermin yhteistyökumppanit ==<br /> <br /> Nordtermin ytimen muodostavat pohjoismaiset sanastokeskukset:<br /> <br /> * [http://malrad.fo/ Málráðið], Färsaaret<br /> * [https://www.oqaasileriffik.gl/ Oqaasileriffik], Grönlanti<br /> * [http://www.arnastofnun.is Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], Íslensk málnefndin sihteeristö, Islanti<br /> * [https://www.sprakradet.no Språkrådet], Norja<br /> * [https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto], Ruotsi<br /> * [http://www.giella.org/ Sámi Giellagáldu], saamelaiset<br /> * [https://sanastokeskus.fi/ Sanastokeskus] / Terminologicentralen, Suomi<br /> * [https://terminologigruppen.sdu.dk/ Terminologigruppen], Tanska<br /> <br /> Näiden lisäksi useat muut organisaatiot ja henkilöt ovat mukana Nordtermin toiminnassa.<br /> <br /> <br /> == Johtoryhmä ==<br /> <br /> Nordtermin korkein elin on johtoryhmä, joka koordinoi Nordtermin toimintaa ja edustaa Nordtermiä kansainvälisissä yhteyksissä. Johtoryhmä koostuu Nordtermin yhteistyökumppanien edustajista.<br /> <br /> Nordtermin johtoryhmä 2025–2027:<br /> <br /> * '''Färsaaret:''' Kristin Marjun Magnussen, Málráðið<br /> * '''Grönlanti:''' Tikaajaat Kristensen, Oqaasileriffik<br /> ** varajäsen: Judithe Denbæk, Oqaasileriffik<br /> * '''Islanti''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<br /> ** varajäsen: Ari Páll Kristinsson, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<br /> * '''Norja''' Ann Helen Langaker, Språkrådet (puheenjohtaja)<br /> * '''Ruotsi''' Karin Webjörn, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''saamelainen''' Miliana Bær, Sámi Giellagáldu<br /> ** varajäsen: Marit Eira Gaino, Sámi Giellagáldu<br /> * '''Suomi''' Katri Seppälä, Sanastokeskus<br /> ** varajäsen: Päivi Kouki, Sanastokeskus<br /> * '''Tanska''' Lotte Weilgaard, Terminologigruppen i Danmark<br /> ** varajäsen: Lina Henriksen, Terminologigruppen i Danmark<br /> <br /> == Nordtermin työryhmät ==<br /> <br /> Terminologinen työ tehdään työryhmissä.<br /> <br /> Nordtermin työryhmiä ovat<br /> <br /> * '''AG1 – Terminologinen tutkimus ja koulutus'''<br /> ** Puheenjohtaja: Nina Pilke<br /> ** Sihteeri: Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''AG2 — Terminologia — digitalisaatio ja työkalut'''<br /> ** Puheenjohtaja: Marianne Aasgaard<br /> ** Sihteeri: Henrik Nilsson<br /> <br /> <br /> [[da:Organisation]]<br /> [[en:Organisation]]<br /> [[fi:Organisaatio]]<br /> [[is:Skipulag]]<br /> [[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br /> [[no:Organisasjon]]<br /> [[se:Organisašuvdna]]<br /> [[sv:Organisation]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Yhteystiedot&diff=486 Yhteystiedot 2026-04-20T07:25:31Z <p>Admin: /* Islanti */ Päivitetty yhteystiedot</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> Täältä löydät pohjoismaisten sanastokeskusten ja vastaavien organisaatioiden osoitteita. Vastaamme mielellämme terminologiaa tai Nordtermiä koskeviin kysymyksiin!<br /> <br /> <br /> == Färsaaret ==<br /> <br /> Málráðið&lt;br/&gt;<br /> Málstovan&lt;br/&gt;<br /> Handan Á 5&lt;br/&gt;<br /> FO-100 Tórshavn&lt;br/&gt;<br /> Färsaaret&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +298 312 397, +298 262 397 (Kristin), +298 260 030 (Ragnar)&lt;br/&gt;<br /> S-posti: malrad@malrad.fo&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.malrad.fo&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Grönlanti ==<br /> <br /> Oqaasileriffik&lt;br/&gt;<br /> Postboks 980&lt;br/&gt;<br /> DK-3900 Nuuk&lt;br/&gt;<br /> Grönlanti&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +299 38 40 60&lt;br/&gt;<br /> S-posti: oqaasileriffik@oqaasileriffik.gl&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.oqaasileriffik.gl/en&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Islanti ==<br /> <br /> Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum&lt;br/&gt;<br /> Arngrímsgötu 5&lt;br/&gt;<br /> ÍS-107 Reykjavík&lt;br/&gt;<br /> Islanti&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +354 525 4440&lt;br/&gt;<br /> S-posti: arnastofnun@arnastofnun.is&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.arnastofnun.is&lt;br/&gt;<br /> <br /> == Norja ==<br /> <br /> Språkrådet&lt;br/&gt;<br /> Postboks 1573 Vika&lt;br/&gt;<br /> NO-0118 Oslo&lt;br/&gt;<br /> Norja&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +47 22 54 19 50&lt;br/&gt;<br /> S-posti: post@sprakradet.no&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.sprakradet.no&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Ruotsi ==<br /> <br /> Språkrådet&lt;br/&gt;<br /> Box 20057&lt;br/&gt;<br /> SE-104 60 STOCKHOLM&lt;br/&gt;<br /> Ruotsi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +46 200 28 33 33&lt;br/&gt; <br /> S-posti: terminologi@isof.se&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == saamelaiset ==<br /> <br /> Sámi Giellagáldu&lt;br/&gt;<br /> Sámediggi&lt;br/&gt;<br /> Anár&lt;br/&gt;<br /> Sámekulturguovddáš Sajos&lt;br/&gt;<br /> FI-99870 Anár&lt;br/&gt;<br /> Suomi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +358 (0) 10 839 3100&lt;br/&gt;<br /> S-posti: info@giellagaldu.com&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.giella.org&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Suomi ==<br /> <br /> Sanastokeskus&lt;br/&gt;<br /> Runeberginkatu 4c B 20&lt;br/&gt;<br /> FI-00100 Helsinki&lt;br/&gt;<br /> Suomi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +358 45 7831 6580&lt;br/&gt;<br /> S-posti: toimisto@sanastokeskus.fi&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://sanastokeskus.fi&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Tanska ==<br /> <br /> Terminologigruppen&lt;br/&gt;<br /> c/o Syddansk Universitet&lt;br/&gt;<br /> Universitetsparken 1&lt;br/&gt;<br /> DK-6000 Kolding&lt;br/&gt;<br /> Tanska&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +45 6550 1309&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://terminologigruppen.sdu.dk/&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> [[da:Adresser]]<br /> [[en:Addresses]]<br /> [[fi:Yhteystiedot]]<br /> [[is:Póstföng]]<br /> [[kl:Adressit]]<br /> [[no:Adresser]]<br /> [[se:Čujuhusat]]<br /> [[sv:Adresser]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Sanastoty%C3%B6n_opas&diff=485 Sanastotyön opas 2026-03-02T08:35:40Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>==Sanastotyön opas, Heidi Suonuuti==<br /> <br /> [[File:Nordterm8_fi_3.png|215px]]<br /> <br /> 2024. 52 sivua. ISBN 978-952-9794-38-6.<br /> <br /> Opas on saatavilla [https://sanastokeskus.fi/tiedostot/pdf/Sanastotyon_opas.pdf PDF-muodossa].<br /> <br /> Sanastotyön opas on käännös Heidi Suonuutin englanninkielisestä oppaasta [[Nordterm 8 | Guide to Terminology]]. Sanastotyön opas esittää järjestelmällisen sanastotyön keskeiset periaatteet ja työmenetelmät tiivistetyssä muodossa, selkein käytännön esimerkein havainnollistettuina.<br /> <br /> Sanastotyön opas neuvoo, miten käsiteanalyysi tulisi tehdä, mitä ovat käsitepiirteet ja millaisia käsitejärjestelmiä on olemassa. Se antaa ohjeita määritelmien laatimiseen ja varoittaa määritelmävirheistä. Se kertoo termeistä sekä käsitteiden ja termien harmonisoinnista. Opas esittelee sanastoprojektin vaiheet ja antaa ohjeita terminologisten tietojen esittämiseen. Oppaassa on runsaasti esimerkkejä muun muassa käsitesuhteista, määritelmistä ja graafisista käsitejärjestelmäkaavioista.<br /> <br /> Sanastotyön oppaassa on myös pieni sanastotyön sanasto, jossa on annettu suomen-, ruotsin- ja englanninkieliset termit 34 keskeiselle terminologia-alan käsitteelle. Opas sisältää luettelon tärkeimmistä kansainvälisistä sanastotyön standardeista sekä Nordtermin organisaatioiden yhteystiedot. Oppaan liitteenä on tiiviit ja selkeät ohjeet sanaston laatimiseksi.<br /> <br /> Sanastotyön opas soveltuu kaikille sanastojen tekijöille, esimerkiksi sanastotyöryhmän osallistujien käyttöön, oppimateriaaliksi sanastotyön kursseille tai sanastotyöstä muuten kiinnostuneille.<br /> <br /> Oppaan ensimmäinen painos ilmestyi vuonna 2006 ja toinen painos syksyllä 2012 painettuna julkaisuna. Syksyllä 2024 julkaistiin 3., korjattu painos. Opas päätettiin julkaista tällä kertaa vain sähköisessä muodossa, joka on vapaasti käytettävissä Sanastokeskuksen verkkosivuston kautta.<br /> <br /> Oppaan 3. painokseen on lisätty sanastotyön tarkoituksiin sovellettuun UML-kieleen perustuvat käsitejärjestelmäkaaviot, jotka on sijoitettu aiheen mukaisesti eri lukuihin. Samalla osaa esimerkeistä on muokattu. Perinteiset käsitejärjestelmäkaaviot on siirretty liitteeseen. Muutamia oppaassa käytettyjä ensisijaisia termejä on vaihdettu. Esimerkiksi funktiosuhde on korvattu assosiatiivisella suhteella. Lisäksi sanasto-osuuteen on lisätty käsitteet ei-suositettava termi ja sallittava termi. Sanastontallennustapoja koskevia ohjeita on ajantasaistettu ja tekstiin on lisäksi tehty joitakin pienempiä muokkauksia. Myös standardien tiedot ja yhteystiedot on päivitetty.<br /> <br /> Sanastotyön oppaan päivityksistä on sovittu Heidi Suonuutin perikunnan kanssa.<br /> <br /> <br /> [[da:Sanastotyön opas]]<br /> [[en:Sanastotyön opas]]<br /> [[fi:Sanastotyön opas]]<br /> [[is:Sanastotyön opas]]<br /> [[kl:Sanastotyön opas]]<br /> [[no:Sanastotyön opas]]<br /> [[se:Sanastotyön opas]]<br /> [[sv:Sanastotyön opas]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Sanastoty%C3%B6n_opas&diff=484 Sanastotyön opas 2026-03-02T08:24:50Z <p>Admin: /* Sanastotyön opas, Heidi Suonuuti */</p> <hr /> <div>==Sanastotyön opas, Heidi Suonuuti==<br /> <br /> [[File:Nordterm8_fi_3.png|215px]]<br /> <br /> 2024. 52 sivua. ISBN 978-952-9794-38-6.<br /> <br /> Opas on saatavilla [https://sanastokeskus.fi/tiedostot/pdf/Sanastotyon_opas.pdf PDF-muodossa].<br /> <br /> Sanastotyön opas on käännös Heidi Suonuutin englanninkielisestä oppaasta [[Nordterm 8 | Guide to Terminology]]. Sanastotyön opas esittää järjestelmällisen sanastotyön keskeiset periaatteet ja työmenetelmät tiivistetyssä muodossa, selkein käytännön esimerkein havainnollistettuina.<br /> <br /> Sanastotyön opas neuvoo, miten käsiteanalyysi tulisi tehdä, mitä ovat käsitepiirteet ja millaisia käsitejärjestelmiä on olemassa. Se antaa ohjeita määritelmien laatimiseen ja varoittaa määritelmävirheistä. Se kertoo termeistä sekä käsitteiden ja termien harmonisoinnista. Opas esittelee sanastoprojektin vaiheet ja antaa ohjeita terminologisten tietojen esittämiseen. Oppaassa on runsaasti esimerkkejä muun muassa käsitesuhteista, määritelmistä ja graafisista käsitejärjestelmäkaavioista.<br /> <br /> Sanastotyön oppaassa on myös pieni sanastotyön sanasto, jossa on annettu suomen-, ruotsin- ja englanninkieliset termit 34 keskeiselle terminologia-alan käsitteelle. Opas sisältää luettelon tärkeimmistä kansainvälisistä sanastotyön standardeista sekä Nordtermin organisaatioiden yhteystiedot. Oppaan liitteenä on tiiviit ja selkeät ohjeet sanaston laatimiseksi.<br /> <br /> Sanastotyön opas soveltuu kaikille sanastojen tekijöille, esimerkiksi sanastotyöryhmän osallistujien käyttöön, oppimateriaaliksi sanastotyön kursseille tai sanastotyöstä muuten kiinnostuneille.<br /> <br /> Oppaan ensimmäinen painos ilmestyi vuonna 2006 ja toinen painos syksyllä 2012 painettuna julkaisuna. Syksyllä 2024 julkaistiin 3., korjattu painos. Opas päätettiin julkaista tällä kertaa vain sähköisessä muodossa, joka on vapaasti käytettävissä Sanastokeskuksen verkkosivuston kautta.<br /> <br /> Sanastotyön oppaan päivityksistä on sovittu Heidi Suonuutin perikunnan kanssa.<br /> <br /> <br /> [[da:Sanastotyön opas]]<br /> [[en:Sanastotyön opas]]<br /> [[fi:Sanastotyön opas]]<br /> [[is:Sanastotyön opas]]<br /> [[kl:Sanastotyön opas]]<br /> [[no:Sanastotyön opas]]<br /> [[se:Sanastotyön opas]]<br /> [[sv:Sanastotyön opas]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Sanastoty%C3%B6n_opas&diff=483 Sanastotyön opas 2026-03-02T08:22:19Z <p>Admin: Lisätty Sanastotyön oppaan uusimman painoksen tiedot</p> <hr /> <div>==Sanastotyön opas, Heidi Suonuuti==<br /> <br /> [[File:Nordterm8_fi_3.png|215px]]<br /> <br /> 2024. 52 sivua. ISBN 978-952-9794-38-6.<br /> <br /> Opas on saatavilla [https://sanastokeskus.fi/tiedostot/pdf/Sanastotyon_opas.pdf PDF-muodossa].<br /> <br /> Sanastotyön opas on käännös Heidi Suonuutin englanninkielisestä oppaasta [Nordterm 8 | Guide to Terminology]. Sanastotyön opas esittää järjestelmällisen sanastotyön keskeiset periaatteet ja työmenetelmät tiivistetyssä muodossa, selkein käytännön esimerkein havainnollistettuina.<br /> <br /> Sanastotyön opas neuvoo, miten käsiteanalyysi tulisi tehdä, mitä ovat käsitepiirteet ja millaisia käsitejärjestelmiä on olemassa. Se antaa ohjeita määritelmien laatimiseen ja varoittaa määritelmävirheistä. Se kertoo termeistä sekä käsitteiden ja termien harmonisoinnista. Opas esittelee sanastoprojektin vaiheet ja antaa ohjeita terminologisten tietojen esittämiseen. Oppaassa on runsaasti esimerkkejä muun muassa käsitesuhteista, määritelmistä ja graafisista käsitejärjestelmäkaavioista.<br /> <br /> Sanastotyön oppaassa on myös pieni sanastotyön sanasto, jossa on annettu suomen-, ruotsin- ja englanninkieliset termit 34 keskeiselle terminologia-alan käsitteelle. Opas sisältää luettelon tärkeimmistä kansainvälisistä sanastotyön standardeista sekä Nordtermin organisaatioiden yhteystiedot. Oppaan liitteenä on tiiviit ja selkeät ohjeet sanaston laatimiseksi.<br /> <br /> Sanastotyön opas soveltuu kaikille sanastojen tekijöille, esimerkiksi sanastotyöryhmän osallistujien käyttöön, oppimateriaaliksi sanastotyön kursseille tai sanastotyöstä muuten kiinnostuneille.<br /> <br /> Oppaan ensimmäinen painos ilmestyi vuonna 2006 ja toinen painos syksyllä 2012 painettuna julkaisuna. Syksyllä 2024 julkaistiin 3., korjattu painos. Opas päätettiin julkaista tällä kertaa vain sähköisessä muodossa, joka on vapaasti käytettävissä Sanastokeskuksen verkkosivuston kautta.<br /> <br /> Sanastotyön oppaan päivityksistä on sovittu Heidi Suonuutin perikunnan kanssa.<br /> <br /> <br /> [[da:Sanastotyön opas]]<br /> [[en:Sanastotyön opas]]<br /> [[fi:Sanastotyön opas]]<br /> [[is:Sanastotyön opas]]<br /> [[kl:Sanastotyön opas]]<br /> [[no:Sanastotyön opas]]<br /> [[se:Sanastotyön opas]]<br /> [[sv:Sanastotyön opas]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Organisaatio&diff=482 Organisaatio 2026-03-02T07:36:35Z <p>Admin: /* Johtoryhmä */ Päivitetty Suomen ja Norjan edustajat johtoryhmässä</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> == Nordtermin tavoitteet ja työala ==<br /> <br /> <br /> Nordtermin tarkoituksena on toimia pohjoismaisena foorumina ja yhteydenpidon kanavana terminologian alalla. Tätä varten Nordterm:<br /> <br /> * edistää ja vahvistaa terminologia-alan yhteistyötä Pohjoismaissa vaihtamalla tietoa, kokemuksia ja työn tuloksia, toteuttamalla yhteisiä hankkeita ja järjestämällä konferensseja ja symposiumeja<br /> * vahvistaa yhteisesti sovituin muodoin Pohjoismaiden vaikutusta ja osuutta terminologia-alan kansainvälisessä kehityksessä<br /> * osallistuu terminologian tutkimukseen, käytännön sanastotyöhön, terminologia-alan koulutukseen ja muuhun terminologiaan liittyvään toimintaan.<br /> <br /> Nordtermin toiminnoista tärkein on Nordterm-päivät, joka kokoontuu joka toinen vuosi. Nordterm-päivät ovat kaikille pohjoismaalaisille terminologiasta kiinnostuneille avoin foorumi. Nordterm-päivien yhteydessä järjestetään pohjoismainen terminologiakonferenssi.<br /> <br /> Nordterm osallistuu aktiivisesti terminologian standardointiin, ja useilla Nordtermin jäsenorganisaatioilla on edustaja ISO/TC 37:ssä.<br /> <br /> Täällä voi tutustua [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsStadgar2022.pdf Nordtermin sääntöihin].<br /> <br /> <br /> == Nordtermin yhteistyökumppanit ==<br /> <br /> Nordtermin ytimen muodostavat pohjoismaiset sanastokeskukset:<br /> <br /> * [http://malrad.fo/ Málráðið], Färsaaret<br /> * [https://www.oqaasileriffik.gl/ Oqaasileriffik], Grönlanti<br /> * [http://www.arnastofnun.is Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], Íslensk málnefndin sihteeristö, Islanti<br /> * [https://www.sprakradet.no Språkrådet], Norja<br /> * [https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto], Ruotsi<br /> * [http://www.giella.org/ Sámi Giellagáldu], saamelaiset<br /> * [https://sanastokeskus.fi/ Sanastokeskus] / Terminologicentralen, Suomi<br /> * [https://terminologigruppen.sdu.dk/ Terminologigruppen], Tanska<br /> <br /> Näiden lisäksi useat muut organisaatiot ja henkilöt ovat mukana Nordtermin toiminnassa.<br /> <br /> <br /> == Johtoryhmä ==<br /> <br /> Nordtermin korkein elin on johtoryhmä, joka koordinoi Nordtermin toimintaa ja edustaa Nordtermiä kansainvälisissä yhteyksissä. Johtoryhmä koostuu Nordtermin yhteistyökumppanien edustajista.<br /> <br /> Nordtermin johtoryhmä 2025–2027:<br /> <br /> * '''Färsaaret:''' Kristin Marjun Magnussen, Málráðið<br /> * '''Grönlanti:''' Tuperna Møller, Oqaasileriffik<br /> ** varajäsen: Judithe Denbæk, Oqaasileriffik<br /> * '''Islanti''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<br /> ** varajäsen: Ari Páll Kristinsson, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<br /> * '''Norja''' Ann Helen Langaker, Språkrådet (puheenjohtaja)<br /> * '''Ruotsi''' Karin Webjörn, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''saamelainen''' Miliana Bær, Sámi Giellagáldu<br /> ** varajäsen: Marit Eira Gaino, Sámi Giellagáldu<br /> * '''Suomi''' Katri Seppälä, Sanastokeskus<br /> ** varajäsen: Päivi Kouki, Sanastokeskus<br /> * '''Tanska''' Lotte Weilgaard, Terminologigruppen i Danmark<br /> ** varajäsen: Lina Henriksen, Terminologigruppen i Danmark<br /> <br /> == Nordtermin työryhmät ==<br /> <br /> Terminologinen työ tehdään työryhmissä.<br /> <br /> Nordtermin työryhmiä ovat<br /> <br /> * '''AG1 – Terminologinen tutkimus ja koulutus'''<br /> ** Puheenjohtaja: Nina Pilke<br /> ** Sihteeri: Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''AG2 — Terminologia — digitalisaatio ja työkalut'''<br /> ** Puheenjohtaja: Marianne Aasgaard<br /> ** Sihteeri: Henrik Nilsson<br /> <br /> <br /> [[da:Organisation]]<br /> [[en:Organisation]]<br /> [[fi:Organisaatio]]<br /> [[is:Skipulag]]<br /> [[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br /> [[no:Organisasjon]]<br /> [[se:Organisašuvdna]]<br /> [[sv:Organisation]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Organisaatio&diff=481 Organisaatio 2025-06-24T08:53:41Z <p>Admin: /* Johtoryhmä */ Päivitetty johtoryhmän uusi kokoonpano.</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> == Nordtermin tavoitteet ja työala ==<br /> <br /> <br /> Nordtermin tarkoituksena on toimia pohjoismaisena foorumina ja yhteydenpidon kanavana terminologian alalla. Tätä varten Nordterm:<br /> <br /> * edistää ja vahvistaa terminologia-alan yhteistyötä Pohjoismaissa vaihtamalla tietoa, kokemuksia ja työn tuloksia, toteuttamalla yhteisiä hankkeita ja järjestämällä konferensseja ja symposiumeja<br /> * vahvistaa yhteisesti sovituin muodoin Pohjoismaiden vaikutusta ja osuutta terminologia-alan kansainvälisessä kehityksessä<br /> * osallistuu terminologian tutkimukseen, käytännön sanastotyöhön, terminologia-alan koulutukseen ja muuhun terminologiaan liittyvään toimintaan.<br /> <br /> Nordtermin toiminnoista tärkein on Nordterm-päivät, joka kokoontuu joka toinen vuosi. Nordterm-päivät ovat kaikille pohjoismaalaisille terminologiasta kiinnostuneille avoin foorumi. Nordterm-päivien yhteydessä järjestetään pohjoismainen terminologiakonferenssi.<br /> <br /> Nordterm osallistuu aktiivisesti terminologian standardointiin, ja useilla Nordtermin jäsenorganisaatioilla on edustaja ISO/TC 37:ssä.<br /> <br /> Täällä voi tutustua [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsStadgar2022.pdf Nordtermin sääntöihin].<br /> <br /> <br /> == Nordtermin yhteistyökumppanit ==<br /> <br /> Nordtermin ytimen muodostavat pohjoismaiset sanastokeskukset:<br /> <br /> * [http://malrad.fo/ Málráðið], Färsaaret<br /> * [https://www.oqaasileriffik.gl/ Oqaasileriffik], Grönlanti<br /> * [http://www.arnastofnun.is Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], Íslensk málnefndin sihteeristö, Islanti<br /> * [https://www.sprakradet.no Språkrådet], Norja<br /> * [https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto], Ruotsi<br /> * [http://www.giella.org/ Sámi Giellagáldu], saamelaiset<br /> * [https://sanastokeskus.fi/ Sanastokeskus] / Terminologicentralen, Suomi<br /> * [https://terminologigruppen.sdu.dk/ Terminologigruppen], Tanska<br /> <br /> Näiden lisäksi useat muut organisaatiot ja henkilöt ovat mukana Nordtermin toiminnassa.<br /> <br /> <br /> == Johtoryhmä ==<br /> <br /> Nordtermin korkein elin on johtoryhmä, joka koordinoi Nordtermin toimintaa ja edustaa Nordtermiä kansainvälisissä yhteyksissä. Johtoryhmä koostuu Nordtermin yhteistyökumppanien edustajista.<br /> <br /> Nordtermin johtoryhmä 2025–2027:<br /> <br /> * '''Färsaaret:''' Kristin Marjun Magnussen, Málráðið<br /> * '''Grönlanti:''' Tuperna Møller, Oqaasileriffik<br /> ** varajäsen: Judithe Denbæk, Oqaasileriffik<br /> * '''Islanti''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<br /> ** varajäsen: Ari Páll Kristinsson, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<br /> * '''Norja''' Marianne Aasgaard, Språkrådet (puheenjohtaja)<br /> ** varajäsen: Ann Helen Langaker, Språkrådet<br /> * '''Ruotsi''' Karin Webjörn, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''saamelainen''' Miliana Bær, Sámi Giellagáldu<br /> ** varajäsen: Marit Eira Gaino, Sámi Giellagáldu<br /> * '''Suomi''' Katri Seppälä, Sanastokeskus<br /> ** varajäsen: Mari Suhonen, Sanastokeskus<br /> * '''Tanska''' Lotte Weilgaard, Terminologigruppen i Danmark<br /> ** varajäsen: Lina Henriksen, Terminologigruppen i Danmark<br /> <br /> == Nordtermin työryhmät ==<br /> <br /> Terminologinen työ tehdään työryhmissä.<br /> <br /> Nordtermin työryhmiä ovat<br /> <br /> * '''AG1 – Terminologinen tutkimus ja koulutus'''<br /> ** Puheenjohtaja: Nina Pilke<br /> ** Sihteeri: Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''AG2 — Terminologia — digitalisaatio ja työkalut'''<br /> ** Puheenjohtaja: Marianne Aasgaard<br /> ** Sihteeri: Henrik Nilsson<br /> <br /> <br /> [[da:Organisation]]<br /> [[en:Organisation]]<br /> [[fi:Organisaatio]]<br /> [[is:Skipulag]]<br /> [[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br /> [[no:Organisasjon]]<br /> [[se:Organisašuvdna]]<br /> [[sv:Organisation]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Organisaatio&diff=480 Organisaatio 2025-04-25T06:39:33Z <p>Admin: /* Johtoryhmä */ Päivitetty saamelaisten edustajat.</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> == Nordtermin tavoitteet ja työala ==<br /> <br /> <br /> Nordtermin tarkoituksena on toimia pohjoismaisena foorumina ja yhteydenpidon kanavana terminologian alalla. Tätä varten Nordterm:<br /> <br /> * edistää ja vahvistaa terminologia-alan yhteistyötä Pohjoismaissa vaihtamalla tietoa, kokemuksia ja työn tuloksia, toteuttamalla yhteisiä hankkeita ja järjestämällä konferensseja ja symposiumeja<br /> * vahvistaa yhteisesti sovituin muodoin Pohjoismaiden vaikutusta ja osuutta terminologia-alan kansainvälisessä kehityksessä<br /> * osallistuu terminologian tutkimukseen, käytännön sanastotyöhön, terminologia-alan koulutukseen ja muuhun terminologiaan liittyvään toimintaan.<br /> <br /> Nordtermin toiminnoista tärkein on Nordterm-päivät, joka kokoontuu joka toinen vuosi. Nordterm-päivät ovat kaikille pohjoismaalaisille terminologiasta kiinnostuneille avoin foorumi. Nordterm-päivien yhteydessä järjestetään pohjoismainen terminologiakonferenssi.<br /> <br /> Nordterm osallistuu aktiivisesti terminologian standardointiin, ja useilla Nordtermin jäsenorganisaatioilla on edustaja ISO/TC 37:ssä.<br /> <br /> Täällä voi tutustua [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsStadgar2022.pdf Nordtermin sääntöihin].<br /> <br /> <br /> == Nordtermin yhteistyökumppanit ==<br /> <br /> Nordtermin ytimen muodostavat pohjoismaiset sanastokeskukset:<br /> <br /> * [http://malrad.fo/ Málráðið], Färsaaret<br /> * [https://www.oqaasileriffik.gl/ Oqaasileriffik], Grönlanti<br /> * [http://www.arnastofnun.is Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], Íslensk málnefndin sihteeristö, Islanti<br /> * [https://www.sprakradet.no Språkrådet], Norja<br /> * [https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto], Ruotsi<br /> * [http://www.giella.org/ Sámi Giellagáldu], saamelaiset<br /> * [https://sanastokeskus.fi/ Sanastokeskus] / Terminologicentralen, Suomi<br /> * [https://terminologigruppen.sdu.dk/ Terminologigruppen], Tanska<br /> <br /> Näiden lisäksi useat muut organisaatiot ja henkilöt ovat mukana Nordtermin toiminnassa.<br /> <br /> <br /> == Johtoryhmä ==<br /> <br /> Nordtermin korkein elin on johtoryhmä, joka koordinoi Nordtermin toimintaa ja edustaa Nordtermiä kansainvälisissä yhteyksissä. Johtoryhmä koostuu Nordtermin yhteistyökumppanien edustajista.<br /> <br /> Nordtermin johtoryhmä 2023–2025:<br /> <br /> * '''Färsaaret:''' Kristin Marjun Magnussen, Málráðið<br /> * '''Grönlanti:''' Tuperna Møller, Oqaasileriffik<br /> * '''Islanti''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum (puheenjohtaja) <br /> ** varajäsen: Ari Páll Kristinsson, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<br /> * '''Norja''' Marianne Aasgaard, Språkrådet<br /> ** varajäsen: Ann Helen Langaker, Språkrådet<br /> * '''Ruotsi''' Karin Webjörn, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''saamelainen''' Miliana Bær, Sámi Giellagáldu<br /> ** varajäsen: Marit Eira Gaino, Sámi Giellagáldu<br /> * '''Suomi''' Katri Seppälä, Sanastokeskus<br /> ** varajäsen: Mari Suhonen, Sanastokeskus<br /> * '''Tanska''' Lotte Weilgaard, Terminologigruppen i Danmark<br /> ** varajäsen: Lina Henriksen, Terminologigruppen i Danmark<br /> <br /> == Nordtermin työryhmät ==<br /> <br /> Terminologinen työ tehdään työryhmissä.<br /> <br /> Nordtermin työryhmiä ovat<br /> <br /> * '''AG1 – Terminologinen tutkimus ja koulutus'''<br /> ** Puheenjohtaja: Nina Pilke<br /> ** Sihteeri: Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''AG2 — Terminologia — digitalisaatio ja työkalut'''<br /> ** Puheenjohtaja: Marianne Aasgaard<br /> ** Sihteeri: Henrik Nilsson<br /> <br /> <br /> [[da:Organisation]]<br /> [[en:Organisation]]<br /> [[fi:Organisaatio]]<br /> [[is:Skipulag]]<br /> [[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br /> [[no:Organisasjon]]<br /> [[se:Organisašuvdna]]<br /> [[sv:Organisation]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=J%C3%A4rjestelm%C3%A4viesti:Sidebar&diff=479 Järjestelmäviesti:Sidebar 2025-01-20T16:21:02Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>* Nordterm<br /> ** mainpage|mainpage-description<br /> ** Tausta|Tausta<br /> ** Organisaatio|Organisaatio<br /> ** Julkaisut|Julkaisut<br /> ** Tapahtumat|Tapahtumat<br /> ** https://arnastofnun.is/is/nordterm-2025 | &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;NORDTERM 2025<br /> ** Projektit|Projektit<br /> ** Yhteystiedot|Yhteystiedot<br /> ** http://www.nordterm.net/norum|Keskustelupalsta<br /> ** recentchanges-url|recentchanges<br /> * Linkit<br /> ** Sanastotyö|Sanastotyö<br /> ** Standardit|Standardit<br /> ** Organisaatioita|Organisaatioita<br /> ** Termipankit ja sanastot|Termipankit ja sanastot<br /> * SEARCH<br /> * LANGUAGES<br /> * TOOLBOX</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Tapahtumat&diff=478 Tapahtumat 2024-11-13T11:09:09Z <p>Admin: Lisätty Nordterm 2025.</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> == Nordterm-päivät ==<br /> <br /> Nordterm-päivät on avoin tilaisuus kaikille terminologiasta kiinnostuneille pohjoismaalaisille. Nordterm-päivät järjestetään yleensä kahden vuoden välein. Nordterm-päivien yhteydessä järjestetään pohjoismainen terminologiaseminaari ja yleensä myös kurssi.<br /> <br /> <br /> === Ajankohtaiset ===<br /> <br /> * [https://arnastofnun.is/is/nordterm-2025 NORDTERM 2025], Reykjavík, Islanti 11.–13.6.2025<br /> <br /> <br /> === Aiemmin järjestettyjä ===<br /> <br /> * [https://www.isof.se/pa-gang/evenemang/nordterm-2023 NORDTERM 2023], Tukholma, Ruotsi 14.–15.6.2023<br /> * [https://sanastokeskus.fi/tsk/fi/node/543 NORDTERM 2021], Helsinki, Suomi 31.5.–2.6.2021<br /> * [https://cst.ku.dk/arrangementer/nordterm-2019 NORDTERM 2019], Kööpenhamina, Tanska 11.-14.6.2019<br /> * [http://www.nordterm2017.no/ NORDTERM 2017], Kongsberg, Norja 12.–15.6.2017<br /> * [[Nordterm_2015 | NORDTERM 2015]], Reykjavík, Islanti 9.–12.6.2015<br /> * [[Nordterm_2013 | NORDTERM 2013]], Tukholma, Ruotsi 17.–20.6.2013<br /> * [[Nordterm_2011 | NORDTERM 2011]], Vaasa, Suomi 7.–10.6.2011<br /> * [http://www.cbs.dk/forskning/konferencer/nordterm_2009 NORDTERM 2009], Kööpenhamina, Tanska 9.–12.6.2009<br /> * [http://gandalf.aksis.uib.no/nordterm/index.page NORDTERM 2007], Bergen, Norja 13.–16.6.2007<br /> * [[Nordterm-päivät 2005 | NORDTERM 2005]], Reykjavík, Islanti 9.–11.6.2005<br /> * [[Nordterm-päivät 2003 | NORDTERM 2003]], Visby, Ruotsi 11.–14.6.2003<br /> * [[Nordterm-päivät 2001 | NORDTERM 2001]], Tuusula, Suomi 13.–16.6.2001<br /> * [[Nordterm-päivät 1999 | NORDTERM 1999]], Schæffergården, Gentofte, Tanska 13.–16.6.1999<br /> * [[Nordterm-päivät 1997 | NORDTERM 1997]], Kautokeino, Norja 24.–27.6.1997<br /> * NORDTERM 1995, Hvalfjarðarströnd, Islanti 9.–11.6.1995<br /> * NORDTERM 1993, Kööpenhamina, Tanska 10.–13.11.1993<br /> * NORDTERM 1991, Espoo, Suomi 25.–27.4.1991<br /> * NORDTERM 1989, Varde, Tanska 2.–3.6.1989<br /> * NORDTERM 1987, Oslo, Norja 14.–16.5.1987<br /> * NORDTERM 1985, Reykjavík, Islanti 27.–29.6.1985<br /> * NORDTERM 1983, Tukholma, Ruotsi 3.–6.5.1983<br /> * NORDTERM 1981, Helsinki, Suomi 21.–22.5.1981<br /> * NORDTERM 1979, Kööpenhamina, Tanska 24.4.1979<br /> * NORDTERM 1978, Bergen, Norja 17.2.1978<br /> * NORDTERM 1976, Tukholma, Ruotsi 22.–23.4.1976<br /> <br /> == Seminaarit ja kurssit ==<br /> <br /> <br /> Nordtermin johtoryhmä ja työryhmät järjestävät avoimia konferensseja, seminaareja ja kursseja, joissa käsitellään terminologiaan ja sen lähialoihin liittyviä aiheita.<br /> <br /> * [[2006 Vaasa | Terminology, Concept Modelling and Ontology. Which approach for which problem?]], Vaasa, Suomi 11.–12.2.2006<br /> * Nordterm-seminarier om marknadsföring och undervisning, Tukholma, Ruotsi 21.–22.10.2004<br /> * Nordisk forskarkurs, Maarianhamina, Ahvenanmaa 3.–13.9.1990<br /> * Finns det en terminologisk medvetenhet i samhället idag?, Tukholma, Ruotsi 28.–29.5.1984<br /> * Symposium om terminologiundervisning, Oslo, Norja 5.–17.6.1981<br /> * Nordisk terminologikursus [I], Skodsborg, Tanska 20.–30.6.1978<br /> <br /> <br /> [[da:Arrangementer]]<br /> [[en:Events]]<br /> [[fi:Tapahtumat]]<br /> [[is:Viðburðir]]<br /> [[kl:Pisussat]]<br /> [[no:Arrangementer]]<br /> [[se:Dáhpáhusat]]<br /> [[sv:Evenemang]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Julkaisut&diff=477 Julkaisut 2024-10-25T13:15:57Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> Nordtermin julkaisuja on saatavilla Nordtermin sanastokeskuksista. Julkaisujen esittelysivuilta löytyy lisätietoja julkaisun myyjästä.<br /> <br /> <br /> == Säännöt ==<br /> <br /> <br /> * NORDTERM 1: Nordterm. Guidelines, Retningslinier, Säännöt, Reglur, Retningslinjer, Riktlinjer. 1989. 20 s.<br /> * [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsStadgar2022.pdf Säännöt 2022]<br /> <br /> <br /> == Raportit ==<br /> <br /> <br /> Kaikista Nordtermin konferensseista, seminaareista ja kursseista on tehty oma julkaisunsa:<br /> <br /> * [[Nordterm 23 | NORDTERM 23]]: Sprog i Norden 2024. Tema: Nordterm 23. Terminologi i samhällets tjänst. (Stockholm, Sverige, 14—15 juni 2023.)<br /> * [[Nordterm 22 | NORDTERM 22]]: Nordterm 2021 — Begreppsarbete och informationshantering. Rapport från Nordterm 2021. Helsingfors, Finland, 1–2 juni 2021.<br /> * [[Nordterm 21 | NORDTERM 21]]: Nordterm 2019 — Terminologiens rolle i sprogteknologiske applikationer som fx virtuelle assistenter og maskinoversættelse. Rapport fra Nordterm 2019. København, Danmark, 11.–14. juni 2019.<br /> * [[Nordterm 20 | NORDTERM 20]]: Nordterm 2017 — Hvem er brukerne av terminologiske ressurser – og hvordan når vi ut til dem? Rapport fra Nordterm 2017. Kongsberg, Norge, 12.–15. juni 2017.<br /> * [[Nordterm 19 | NORDTERM 19]]: Nordterm 2015 — Forvaltning af fagsprog i samfundet. Hvem har ansvaret? Hvem tager ansvaret? Rapport fra Nordterm 2015. Reykjavík, Ísland, 9.–12. juni 2015.<br /> * [[Nordterm 18 | NORDTERM 18]]: Nordterm 2013 — Från förarbete till förvaltning – terminologiarbete steg för steg. Rapport från Nordterm 2013. Stockholm, Sverige, 17—20 juni 2013.<br /> * [[Nordterm 17 | NORDTERM 17]]: Nordterm 2011 — Samarbetet ger resultat: från begreppskaos till överenskomna termer. Rapport från Nordterm 2011. Vasa, Finland, 7—10 juni 2011.<br /> * [[Nordterm 16 | NORDTERM 16]]: Nordterm 2009 — Ontologier og taksonomier. Rapport fra NORDTERM 2009. København, Danmark, 9.–12. juni 2009.<br /> * [[Nordterm 15 | NORDTERM 15]]: Nordterm 2007 — Kunnskap og fagkommunikasjon. Rapport fra Nordterm 2007. Bergen, Norge, 13.–16. juni 2007.<br /> * [[Nordterm 14 | NORDTERM 14]]: Nordterm 2005 — Ord og termer. Proceedings fra Nordterm 2005. Reykjavík, 9.–11. juni 2005.<br /> * [[Nordterm 12 | NORDTERM 12]]: Nordterm 2003 — Terminologiskt smörgåsbord. Rapport från Nordterm 2003. Visby, Sverige, 11–14 juni 2003.<br /> * [[Nordterm 11 | NORDTERM 11]]: Nordterm 2001. Rapport från Nordterm 2001. Tusby, Finland den 13–16 juni 2001.<br /> * [[Nordterm 10 | NORDTERM 10]]: Nordterm 1999. Proceedings fra Nordterm '99. Schæffergården, den 13.–15. juni 1999.<br /> * [[Nordterm 9 | NORDTERM 9]]: Nordterm 1997. Rapport fra Nordterm '97. Guovdageaidnu 24.–27 juni 1997.<br /> * [[Nordterm 7 | NORDTERM 7]]: Terminologi och kvalitet. Nordterm-symposium 1995.<br /> * [[Nordterm 6 | NORDTERM 6]]: Lägesrapport över terminologiarbetet i Norden 1993. Nordterm-symposium 1993 i Köpenhamn.<br /> * [[Nordterm 5 | NORDTERM 5]]: Behovet och nyttan av terminologiskt arbete på 90-talet. Nordterm-symposium 1991.<br /> * [[Nordterm 4 | NORDTERM 4]]: Terminologiläran och dess relationer till andra områden. Nordisk forskarkurs i Mariehamn, Åland, september 1990.<br /> * [[Nordterm 3 | NORDTERM 3]]: Terminologi, edb og vidensteknik. Nordtermsymposium 1989.<br /> * [[Nordterm 1987 | NORDTERM 1987]]: Oslo 14.–16 mai 1987.<br /> * [[Nordterm 1985 | NORDTERM 1985]]: Reykjavík, 27.–29. júní 1985.<br /> * [[Nordterm 1984 | NORDTERM 1984]]: &quot;Finns det en terminologisk medvetenhet i samhället idag?&quot; Rapport från ett Nordtermseminarium den 28–29 maj 1984 på Hässelby Slott, Stockholm.<br /> * [[Nordterm 1983 | NORDTERM 1983]]: Seminarium: Datorstött terminologiarbete, 3–5 maj 1983.<br /> * [[Nordterm 1981 | NORDTERM 1981]]: Terminologiskt samarbete i Norden, Helsingfors 21–22 maj 1981.<br /> * [[Nordterm 1979 | NORDTERM 1979]]: Terminologisk samarbeid i Norden. København 24. april 1979.<br /> * [[Nordterm 1978 | NORDTERM 1978]]: Terminologisk samarbeid i Norden. Bergen 17. februar 1978.<br /> * [[Nordterm 1976 | NORDTERM 1976]]: Terminologiskt samarbete i Norden. Seminarium i Stockholm 22–23 april 1976.<br /> <br /> <br /> == Sanastot ==<br /> <br /> * [[Nordterm 13 | NORDTERM 13]]: Pohjoismainen terminologian sanasto<br /> ** NORDTERM 13 on käytettävissä internetissä: http://nordterm.iterm.dk/login.php<br /> *** Käyttäjätunnus (Brugernavn): NORDTERM<br /> *** Salasana (Adgangskode): NORDTERM<br /> <br /> * [[Nordterm 2 | NORDTERM 2]]: Terminologins terminologi. Terminologian sanasto, Orðasafn íðorðafræðinnar. 1989. 36 s.<br /> <br /> <br /> == Oppaat ==<br /> <br /> * [[Nordterm 8 | NORDTERM 8]]: Suonuuti, Heidi. Guide to Terminology.<br /> <br /> Guide to Terminology on käännetty norjaksi, suomeksi, ruotsiksi, islannniksi, kroatiaksi, esperantoksi ja kiinaksi:<br /> <br /> * Suonuuti, Heidi. [[Termlosen | Termlosen. Kort innføring i begrepsanalyse og terminologiarbeid.]] (norja)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Sanastotyön opas | Sanastotyön opas]]<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Terminologiguiden | Terminologiguiden. En introduktion till terminologiarbete i teori och praktik.]] (ruotsi)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Leiðbeiningar um íðorðastarf | Leiðbeiningar um íðorðastarf]] (islanti)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Upute za nazivlje | NORDTERM 8: Upute za nazivlje]] (kroatia)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Terminologia gvidilo | NORDTERM 8: Terminologia gvidilo]] (esperanto)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[File:Nordterm8_zh_label.jpg|link=http://www.nordterm.net/filer/publikationer/guider/termguide_ch.pdf|NORDTERM 8: Guide to Terminology]] (kiina)<br /> <br /> <br /> == Historiikki ==<br /> <br /> Esittelemme tässä Nordtermistä kertovia artikkeleita ja julkaisuja, joita ei enää julkaista.<br /> <br /> * Uutiskirje Nordterm-Nytt — ei julkaista enää<br /> * TermNet News. 1985, Nr 12. Special issue on the Nordic countries<br /> * Nordisk Tidskrift för fackspråk och terminologi. 1988, Nr 2. — erikoisnumero Nordtermistä<br /> <br /> <br /> [[da:Publikationer]]<br /> [[en:Publications]]<br /> [[fi:Julkaisut]]<br /> [[is:Útgefin_rit]]<br /> [[kl:Saqqummersittakkat]]<br /> [[no:Publikasjoner]]<br /> [[se:Almmustáhttimat]]<br /> [[sv:Publikationer]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Nordterm_23&diff=476 Nordterm 23 2024-10-25T13:01:42Z <p>Admin: Ak: Uusi sivu: Tämä sivu on saatavilla vain seuraavalla kielellä: *tanska da:Nordterm 23 en:Nordterm 23 fi:Nordterm 23 is:Nordterm 23 kl:Nordterm 23 [...</p> <hr /> <div>Tämä sivu on saatavilla vain seuraavalla kielellä:<br /> <br /> *[[:da:Nordterm 23|tanska]]<br /> <br /> [[da:Nordterm 23]]<br /> [[en:Nordterm 23]]<br /> [[fi:Nordterm 23]]<br /> [[is:Nordterm 23]]<br /> [[kl:Nordterm 23]]<br /> [[no:Nordterm 23]]<br /> [[se:Nordterm 23]]<br /> [[sv:Nordterm 23]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Julkaisut&diff=475 Julkaisut 2024-10-25T13:00:45Z <p>Admin: Lisätty Nordterm 23.</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> Nordtermin julkaisuja on saatavilla Nordtermin sanastokeskuksista. Julkaisujen esittelysivuilta löytyy lisätietoja julkaisun myyjästä.<br /> <br /> <br /> == Säännöt ==<br /> <br /> <br /> * NORDTERM 1: Nordterm. Guidelines, Retningslinier, Säännöt, Reglur, Retningslinjer, Riktlinjer. 1989. 20 s.<br /> * [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsStadgar2022.pdf Säännöt 2022]<br /> <br /> <br /> == Raportit ==<br /> <br /> <br /> Kaikista Nordtermin konferensseista, seminaareista ja kursseista on tehty oma julkaisunsa:<br /> <br /> * [[Nordterm 23 | NORDTERM 23]]: Sprog i Norden 2024. Tema: Nordterm 23. Terminologi i samhällets tjänst. (Stockholm, Sverige, 14—15 juni 2023.)<br /> * [[Nordterm 22 | NORDTERM 22]]: Nordterm 2021 — Begreppsarbete och informationshantering. Rapport från Nordterm 2021. Helsingfors, Finland, 1–2 juni 2021.<br /> * [[Nordterm 21 | NORDTERM 21]]: Nordterm 2019 — Terminologiens rolle i sprogteknologiske applikationer som fx virtuelle assistenter og maskinoversættelse. Rapport fra Nordterm 2019. København, Danmark, 11.–14. juni 2019.<br /> * [[Nordterm 20 | NORDTERM 20]]: Nordterm 2017 — Hvem er brukerne av terminologiske ressurser – og hvordan når vi ut til dem? Rapport fra Nordterm 2017. Kongsberg, Norge, 12.–15. juni 2017.<br /> * [[Nordterm 19 | NORDTERM 19]]: Nordterm 2015 — Forvaltning af fagsprog i samfundet. Hvem har ansvaret? Hvem tager ansvaret? Rapport fra Nordterm 2015. Reykjavík, Ísland, 9.–12. juni 2015.<br /> * [[Nordterm 18 | NORDTERM 18]]: Nordterm 2013 — Från förarbete till förvaltning – terminologiarbete steg för steg. Rapport från Nordterm 2013. Stockholm, Sverige, 17—20 juni 2013.<br /> * [[Nordterm 17 | NORDTERM 17]]: Nordterm 2011 — Samarbetet ger resultat: från begreppskaos till överenskomna termer. Rapport från Nordterm 2011. Vasa, Finland, 7—10 juni 2011.<br /> * [[Nordterm 16 | NORDTERM 16]]: Nordterm 2009 — Ontologier og taksonomier. Rapport fra NORDTERM 2009. København, Danmark, 9.–12. juni 2009.<br /> * [[Nordterm 15 | NORDTERM 15]]: Nordterm 2007 — Kunnskap og fagkommunikasjon. Rapport fra Nordterm 2007. Bergen, Norge, 13.–16. juni 2007.<br /> * [[Nordterm 14 | NORDTERM 14]]: Nordterm 2005 — Ord og termer. Proceedings fra Nordterm 2005. Reykjavík, 9.–11. juni 2005.<br /> * [[Nordterm 12 | NORDTERM 12]]: Nordterm 2003 — Terminologiskt smörgåsbord. Rapport från Nordterm 2003. Visby, Sverige, 11–14 juni 2003.<br /> * [[Nordterm 11 | NORDTERM 11]]: Nordterm 2001. Rapport från Nordterm 2001. Tusby, Finland den 13–16 juni 2001.<br /> * [[Nordterm 10 | NORDTERM 10]]: Nordterm 1999. Proceedings fra Nordterm '99. Schæffergården, den 13.–15. juni 1999.<br /> * [[Nordterm 9 | NORDTERM 9]]: Nordterm 1997. Rapport fra Nordterm '97. Guovdageaidnu 24.–27 juni 1997.<br /> * [[Nordterm 7 | NORDTERM 7]]: Terminologi och kvalitet. Nordterm-symposium 1995.<br /> * [[Nordterm 6 | NORDTERM 6]]: Lägesrapport över terminologiarbetet i Norden 1993. Nordterm-symposium 1993 i Köpenhamn.<br /> * [[Nordterm 5 | NORDTERM 5]]: Behovet och nyttan av terminologiskt arbete på 90-talet. Nordterm-symposium 1991.<br /> * [[Nordterm 4 | NORDTERM 4]]: Terminologiläran och dess relationer till andra områden. Nordisk forskarkurs i Mariehamn, Åland, september 1990.<br /> * [[Nordterm 3 | NORDTERM 3]]: Terminologi, edb og vidensteknik. Nordtermsymposium 1989.<br /> * [[Nordterm 1987 | NORDTERM 1987]]: Oslo 14.–16 mai 1987.<br /> * [[Nordterm 1985 | NORDTERM 1985]]: Reykjavík, 27.–29. júní 1985.<br /> * [[Nordterm 1984 | NORDTERM 1984]]: &quot;Finns det en terminologisk medvetenhet i samhället idag?&quot; Rapport från ett Nordtermseminarium den 28–29 maj 1984 på Hässelby Slott, Stockholm.<br /> * [[Nordterm 1983 | NORDTERM 1983]]: Seminarium: Datorstött terminologiarbete, 3–5 maj 1983.<br /> * [[Nordterm 1981 | NORDTERM 1981]]: Terminologiskt samarbete i Norden, Helsingfors 21–22 maj 1981.<br /> * [[Nordterm 1979 | NORDTERM 1979]]: Terminologisk samarbeid i Norden. København 24. april 1979.<br /> * [[Nordterm 1978 | NORDTERM 1978]]: Terminologisk samarbeid i Norden. Bergen 17. februar 1978.<br /> * [[Nordterm 1976 | NORDTERM 1976]]: Terminologiskt samarbete i Norden. Seminarium i Stockholm 22–23 april 1976.<br /> <br /> == Sanastot ==<br /> <br /> <br /> * [[Nordterm 13 | NORDTERM 13]]: Pohjoismainen terminologian sanasto<br /> ** NORDTERM 13 on käytettävissä internetissä: http://nordterm.iterm.dk/login.php<br /> *** Käyttäjätunnus (Brugernavn): NORDTERM<br /> *** Salasana (Adgangskode): NORDTERM<br /> <br /> * [[Nordterm 2 | NORDTERM 2]]: Terminologins terminologi. Terminologian sanasto, Orðasafn íðorðafræðinnar. 1989. 36 s.<br /> <br /> <br /> == Oppaat ==<br /> <br /> <br /> * [[Nordterm 8 | NORDTERM 8]]: Suonuuti, Heidi. Guide to Terminology.<br /> <br /> Guide to Terminology on käännetty norjaksi, suomeksi, ruotsiksi, islannniksi, kroatiaksi, esperantoksi ja kiinaksi:<br /> <br /> * Suonuuti, Heidi. [[Termlosen | Termlosen. Kort innføring i begrepsanalyse og terminologiarbeid.]] (norja)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Sanastotyön opas | Sanastotyön opas]]<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Terminologiguiden | Terminologiguiden. En introduktion till terminologiarbete i teori och praktik.]] (ruotsi)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Leiðbeiningar um íðorðastarf | Leiðbeiningar um íðorðastarf]] (islanti)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Upute za nazivlje | NORDTERM 8: Upute za nazivlje]] (kroatia)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Terminologia gvidilo | NORDTERM 8: Terminologia gvidilo]] (esperanto)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[File:Nordterm8_zh_label.jpg|link=http://www.nordterm.net/filer/publikationer/guider/termguide_ch.pdf|NORDTERM 8: Guide to Terminology]] (kiina)<br /> <br /> == Historiikki ==<br /> <br /> <br /> Esittelemme tässä Nordtermistä kertovia artikkeleita ja julkaisuja, joita ei enää julkaista.<br /> <br /> * Uutiskirje Nordterm-Nytt — ei julkaista enää<br /> * TermNet News. 1985, Nr 12. Special issue on the Nordic countries<br /> * Nordisk Tidskrift för fackspråk och terminologi. 1988, Nr 2. — erikoisnumero Nordtermistä<br /> <br /> <br /> [[da:Publikationer]]<br /> [[en:Publications]]<br /> [[fi:Julkaisut]]<br /> [[is:Útgefin_rit]]<br /> [[kl:Saqqummersittakkat]]<br /> [[no:Publikasjoner]]<br /> [[se:Almmustáhttimat]]<br /> [[sv:Publikationer]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Organisaatio&diff=474 Organisaatio 2024-05-20T06:46:04Z <p>Admin: /* Johtoryhmä */ Päivitetty Ruotsin jäsenen tiedot.</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> == Nordtermin tavoitteet ja työala ==<br /> <br /> <br /> Nordtermin tarkoituksena on toimia pohjoismaisena foorumina ja yhteydenpidon kanavana terminologian alalla. Tätä varten Nordterm:<br /> <br /> * edistää ja vahvistaa terminologia-alan yhteistyötä Pohjoismaissa vaihtamalla tietoa, kokemuksia ja työn tuloksia, toteuttamalla yhteisiä hankkeita ja järjestämällä konferensseja ja symposiumeja<br /> * vahvistaa yhteisesti sovituin muodoin Pohjoismaiden vaikutusta ja osuutta terminologia-alan kansainvälisessä kehityksessä<br /> * osallistuu terminologian tutkimukseen, käytännön sanastotyöhön, terminologia-alan koulutukseen ja muuhun terminologiaan liittyvään toimintaan.<br /> <br /> Nordtermin toiminnoista tärkein on Nordterm-päivät, joka kokoontuu joka toinen vuosi. Nordterm-päivät ovat kaikille pohjoismaalaisille terminologiasta kiinnostuneille avoin foorumi. Nordterm-päivien yhteydessä järjestetään pohjoismainen terminologiakonferenssi.<br /> <br /> Nordterm osallistuu aktiivisesti terminologian standardointiin, ja useilla Nordtermin jäsenorganisaatioilla on edustaja ISO/TC 37:ssä.<br /> <br /> Täällä voi tutustua [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsStadgar2022.pdf Nordtermin sääntöihin].<br /> <br /> <br /> == Nordtermin yhteistyökumppanit ==<br /> <br /> Nordtermin ytimen muodostavat pohjoismaiset sanastokeskukset:<br /> <br /> * [http://malrad.fo/ Málráðið], Färsaaret<br /> * [https://www.oqaasileriffik.gl/ Oqaasileriffik], Grönlanti<br /> * [http://www.arnastofnun.is Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], Íslensk málnefndin sihteeristö, Islanti<br /> * [https://www.sprakradet.no Språkrådet], Norja<br /> * [https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto], Ruotsi<br /> * [http://www.giella.org/ Sámi Giellagáldu], saamelaiset<br /> * [https://sanastokeskus.fi/ Sanastokeskus] / Terminologicentralen, Suomi<br /> * [https://terminologigruppen.sdu.dk/ Terminologigruppen], Tanska<br /> <br /> Näiden lisäksi useat muut organisaatiot ja henkilöt ovat mukana Nordtermin toiminnassa.<br /> <br /> <br /> == Johtoryhmä ==<br /> <br /> Nordtermin korkein elin on johtoryhmä, joka koordinoi Nordtermin toimintaa ja edustaa Nordtermiä kansainvälisissä yhteyksissä. Johtoryhmä koostuu Nordtermin yhteistyökumppanien edustajista.<br /> <br /> Nordtermin johtoryhmä 2023–2025:<br /> <br /> * '''Färsaaret:''' Kristin Marjun Magnussen, Málráðið<br /> * '''Grönlanti:''' Tuperna Møller, Oqaasileriffik<br /> * '''Islanti''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum (puheenjohtaja) <br /> ** varajäsen: Ari Páll Kristinsson, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<br /> * '''Norja''' Marianne Aasgaard, Språkrådet<br /> ** varajäsen: Ann Helen Langaker, Språkrådet<br /> * '''Ruotsi''' Karin Webjörn, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''saamelainen''' Mika Saijets, Sámi Giellagáldu<br /> * '''Suomi''' Katri Seppälä, Sanastokeskus<br /> ** varajäsen: Mari Suhonen, Sanastokeskus<br /> * '''Tanska''' Lotte Weilgaard, Terminologigruppen i Danmark<br /> ** varajäsen: Lina Henriksen, Terminologigruppen i Danmark<br /> <br /> == Nordtermin työryhmät ==<br /> <br /> Terminologinen työ tehdään työryhmissä.<br /> <br /> Nordtermin työryhmiä ovat<br /> <br /> * '''AG1 – Terminologinen tutkimus ja koulutus'''<br /> ** Puheenjohtaja: Nina Pilke<br /> ** Sihteeri: Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''AG2 — Terminologia — digitalisaatio ja työkalut'''<br /> ** Puheenjohtaja: Marianne Aasgaard<br /> ** Sihteeri: Henrik Nilsson<br /> <br /> <br /> [[da:Organisation]]<br /> [[en:Organisation]]<br /> [[fi:Organisaatio]]<br /> [[is:Skipulag]]<br /> [[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br /> [[no:Organisasjon]]<br /> [[se:Organisašuvdna]]<br /> [[sv:Organisation]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Julkaisut&diff=473 Julkaisut 2024-02-13T14:23:32Z <p>Admin: /* Oppaat */</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> Nordtermin julkaisuja on saatavilla Nordtermin sanastokeskuksista. Julkaisujen esittelysivuilta löytyy lisätietoja julkaisun myyjästä.<br /> <br /> <br /> == Säännöt ==<br /> <br /> <br /> * NORDTERM 1: Nordterm. Guidelines, Retningslinier, Säännöt, Reglur, Retningslinjer, Riktlinjer. 1989. 20 s.<br /> * [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsStadgar2022.pdf Säännöt 2022]<br /> <br /> <br /> == Raportit ==<br /> <br /> <br /> Kaikista Nordtermin konferensseista, seminaareista ja kursseista on tehty oma julkaisunsa:<br /> <br /> * [[Nordterm 22 | NORDTERM 22]]: Nordterm 2021 — Begreppsarbete och informationshantering. Rapport från Nordterm 2021. Helsingfors, Finland, 1–2 juni 2021.<br /> * [[Nordterm 21 | NORDTERM 21]]: Nordterm 2019 — Terminologiens rolle i sprogteknologiske applikationer som fx virtuelle assistenter og maskinoversættelse. Rapport fra Nordterm 2019. København, Danmark, 11.–14. juni 2019.<br /> * [[Nordterm 20 | NORDTERM 20]]: Nordterm 2017 — Hvem er brukerne av terminologiske ressurser – og hvordan når vi ut til dem? Rapport fra Nordterm 2017. Kongsberg, Norge, 12.–15. juni 2017.<br /> * [[Nordterm 19 | NORDTERM 19]]: Nordterm 2015 — Forvaltning af fagsprog i samfundet. Hvem har ansvaret? Hvem tager ansvaret? Rapport fra Nordterm 2015. Reykjavík, Ísland, 9.–12. juni 2015.<br /> * [[Nordterm 18 | NORDTERM 18]]: Nordterm 2013 — Från förarbete till förvaltning – terminologiarbete steg för steg. Rapport från Nordterm 2013. Stockholm, Sverige, 17—20 juni 2013.<br /> * [[Nordterm 17 | NORDTERM 17]]: Nordterm 2011 — Samarbetet ger resultat: från begreppskaos till överenskomna termer. Rapport från Nordterm 2011. Vasa, Finland, 7—10 juni 2011.<br /> * [[Nordterm 16 | NORDTERM 16]]: Nordterm 2009 — Ontologier og taksonomier. Rapport fra NORDTERM 2009. København, Danmark, 9.–12. juni 2009.<br /> * [[Nordterm 15 | NORDTERM 15]]: Nordterm 2007 — Kunnskap og fagkommunikasjon. Rapport fra Nordterm 2007. Bergen, Norge, 13.–16. juni 2007.<br /> * [[Nordterm 14 | NORDTERM 14]]: Nordterm 2005 — Ord og termer. Proceedings fra Nordterm 2005. Reykjavík, 9.–11. juni 2005.<br /> * [[Nordterm 12 | NORDTERM 12]]: Nordterm 2003 — Terminologiskt smörgåsbord. Rapport från Nordterm 2003. Visby, Sverige, 11–14 juni 2003.<br /> * [[Nordterm 11 | NORDTERM 11]]: Nordterm 2001. Rapport från Nordterm 2001. Tusby, Finland den 13–16 juni 2001.<br /> * [[Nordterm 10 | NORDTERM 10]]: Nordterm 1999. Proceedings fra Nordterm '99. Schæffergården, den 13.–15. juni 1999.<br /> * [[Nordterm 9 | NORDTERM 9]]: Nordterm 1997. Rapport fra Nordterm '97. Guovdageaidnu 24.–27 juni 1997.<br /> * [[Nordterm 7 | NORDTERM 7]]: Terminologi och kvalitet. Nordterm-symposium 1995.<br /> * [[Nordterm 6 | NORDTERM 6]]: Lägesrapport över terminologiarbetet i Norden 1993. Nordterm-symposium 1993 i Köpenhamn.<br /> * [[Nordterm 5 | NORDTERM 5]]: Behovet och nyttan av terminologiskt arbete på 90-talet. Nordterm-symposium 1991.<br /> * [[Nordterm 4 | NORDTERM 4]]: Terminologiläran och dess relationer till andra områden. Nordisk forskarkurs i Mariehamn, Åland, september 1990.<br /> * [[Nordterm 3 | NORDTERM 3]]: Terminologi, edb og vidensteknik. Nordtermsymposium 1989.<br /> * [[Nordterm 1987 | NORDTERM 1987]]: Oslo 14.–16 mai 1987.<br /> * [[Nordterm 1985 | NORDTERM 1985]]: Reykjavík, 27.–29. júní 1985.<br /> * [[Nordterm 1984 | NORDTERM 1984]]: &quot;Finns det en terminologisk medvetenhet i samhället idag?&quot; Rapport från ett Nordtermseminarium den 28–29 maj 1984 på Hässelby Slott, Stockholm.<br /> * [[Nordterm 1983 | NORDTERM 1983]]: Seminarium: Datorstött terminologiarbete, 3–5 maj 1983.<br /> * [[Nordterm 1981 | NORDTERM 1981]]: Terminologiskt samarbete i Norden, Helsingfors 21–22 maj 1981.<br /> * [[Nordterm 1979 | NORDTERM 1979]]: Terminologisk samarbeid i Norden. København 24. april 1979.<br /> * [[Nordterm 1978 | NORDTERM 1978]]: Terminologisk samarbeid i Norden. Bergen 17. februar 1978.<br /> * [[Nordterm 1976 | NORDTERM 1976]]: Terminologiskt samarbete i Norden. Seminarium i Stockholm 22–23 april 1976.<br /> <br /> == Sanastot ==<br /> <br /> <br /> * [[Nordterm 13 | NORDTERM 13]]: Pohjoismainen terminologian sanasto<br /> ** NORDTERM 13 on käytettävissä internetissä: http://nordterm.iterm.dk/login.php<br /> *** Käyttäjätunnus (Brugernavn): NORDTERM<br /> *** Salasana (Adgangskode): NORDTERM<br /> <br /> * [[Nordterm 2 | NORDTERM 2]]: Terminologins terminologi. Terminologian sanasto, Orðasafn íðorðafræðinnar. 1989. 36 s.<br /> <br /> <br /> == Oppaat ==<br /> <br /> <br /> * [[Nordterm 8 | NORDTERM 8]]: Suonuuti, Heidi. Guide to Terminology.<br /> <br /> Guide to Terminology on käännetty norjaksi, suomeksi, ruotsiksi, islannniksi, kroatiaksi, esperantoksi ja kiinaksi:<br /> <br /> * Suonuuti, Heidi. [[Termlosen | Termlosen. Kort innføring i begrepsanalyse og terminologiarbeid.]] (norja)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Sanastotyön opas | Sanastotyön opas]]<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Terminologiguiden | Terminologiguiden. En introduktion till terminologiarbete i teori och praktik.]] (ruotsi)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Leiðbeiningar um íðorðastarf | Leiðbeiningar um íðorðastarf]] (islanti)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Upute za nazivlje | NORDTERM 8: Upute za nazivlje]] (kroatia)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Terminologia gvidilo | NORDTERM 8: Terminologia gvidilo]] (esperanto)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[File:Nordterm8_zh_label.jpg|link=http://www.nordterm.net/filer/publikationer/guider/termguide_ch.pdf|NORDTERM 8: Guide to Terminology]] (kiina)<br /> <br /> == Historiikki ==<br /> <br /> <br /> Esittelemme tässä Nordtermistä kertovia artikkeleita ja julkaisuja, joita ei enää julkaista.<br /> <br /> * Uutiskirje Nordterm-Nytt — ei julkaista enää<br /> * TermNet News. 1985, Nr 12. Special issue on the Nordic countries<br /> * Nordisk Tidskrift för fackspråk och terminologi. 1988, Nr 2. — erikoisnumero Nordtermistä<br /> <br /> <br /> [[da:Publikationer]]<br /> [[en:Publications]]<br /> [[fi:Julkaisut]]<br /> [[is:Útgefin_rit]]<br /> [[kl:Saqqummersittakkat]]<br /> [[no:Publikasjoner]]<br /> [[se:Almmustáhttimat]]<br /> [[sv:Publikationer]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Julkaisut&diff=472 Julkaisut 2024-02-13T13:33:21Z <p>Admin: /* Oppaat */</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> Nordtermin julkaisuja on saatavilla Nordtermin sanastokeskuksista. Julkaisujen esittelysivuilta löytyy lisätietoja julkaisun myyjästä.<br /> <br /> <br /> == Säännöt ==<br /> <br /> <br /> * NORDTERM 1: Nordterm. Guidelines, Retningslinier, Säännöt, Reglur, Retningslinjer, Riktlinjer. 1989. 20 s.<br /> * [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsStadgar2022.pdf Säännöt 2022]<br /> <br /> <br /> == Raportit ==<br /> <br /> <br /> Kaikista Nordtermin konferensseista, seminaareista ja kursseista on tehty oma julkaisunsa:<br /> <br /> * [[Nordterm 22 | NORDTERM 22]]: Nordterm 2021 — Begreppsarbete och informationshantering. Rapport från Nordterm 2021. Helsingfors, Finland, 1–2 juni 2021.<br /> * [[Nordterm 21 | NORDTERM 21]]: Nordterm 2019 — Terminologiens rolle i sprogteknologiske applikationer som fx virtuelle assistenter og maskinoversættelse. Rapport fra Nordterm 2019. København, Danmark, 11.–14. juni 2019.<br /> * [[Nordterm 20 | NORDTERM 20]]: Nordterm 2017 — Hvem er brukerne av terminologiske ressurser – og hvordan når vi ut til dem? Rapport fra Nordterm 2017. Kongsberg, Norge, 12.–15. juni 2017.<br /> * [[Nordterm 19 | NORDTERM 19]]: Nordterm 2015 — Forvaltning af fagsprog i samfundet. Hvem har ansvaret? Hvem tager ansvaret? Rapport fra Nordterm 2015. Reykjavík, Ísland, 9.–12. juni 2015.<br /> * [[Nordterm 18 | NORDTERM 18]]: Nordterm 2013 — Från förarbete till förvaltning – terminologiarbete steg för steg. Rapport från Nordterm 2013. Stockholm, Sverige, 17—20 juni 2013.<br /> * [[Nordterm 17 | NORDTERM 17]]: Nordterm 2011 — Samarbetet ger resultat: från begreppskaos till överenskomna termer. Rapport från Nordterm 2011. Vasa, Finland, 7—10 juni 2011.<br /> * [[Nordterm 16 | NORDTERM 16]]: Nordterm 2009 — Ontologier og taksonomier. Rapport fra NORDTERM 2009. København, Danmark, 9.–12. juni 2009.<br /> * [[Nordterm 15 | NORDTERM 15]]: Nordterm 2007 — Kunnskap og fagkommunikasjon. Rapport fra Nordterm 2007. Bergen, Norge, 13.–16. juni 2007.<br /> * [[Nordterm 14 | NORDTERM 14]]: Nordterm 2005 — Ord og termer. Proceedings fra Nordterm 2005. Reykjavík, 9.–11. juni 2005.<br /> * [[Nordterm 12 | NORDTERM 12]]: Nordterm 2003 — Terminologiskt smörgåsbord. Rapport från Nordterm 2003. Visby, Sverige, 11–14 juni 2003.<br /> * [[Nordterm 11 | NORDTERM 11]]: Nordterm 2001. Rapport från Nordterm 2001. Tusby, Finland den 13–16 juni 2001.<br /> * [[Nordterm 10 | NORDTERM 10]]: Nordterm 1999. Proceedings fra Nordterm '99. Schæffergården, den 13.–15. juni 1999.<br /> * [[Nordterm 9 | NORDTERM 9]]: Nordterm 1997. Rapport fra Nordterm '97. Guovdageaidnu 24.–27 juni 1997.<br /> * [[Nordterm 7 | NORDTERM 7]]: Terminologi och kvalitet. Nordterm-symposium 1995.<br /> * [[Nordterm 6 | NORDTERM 6]]: Lägesrapport över terminologiarbetet i Norden 1993. Nordterm-symposium 1993 i Köpenhamn.<br /> * [[Nordterm 5 | NORDTERM 5]]: Behovet och nyttan av terminologiskt arbete på 90-talet. Nordterm-symposium 1991.<br /> * [[Nordterm 4 | NORDTERM 4]]: Terminologiläran och dess relationer till andra områden. Nordisk forskarkurs i Mariehamn, Åland, september 1990.<br /> * [[Nordterm 3 | NORDTERM 3]]: Terminologi, edb og vidensteknik. Nordtermsymposium 1989.<br /> * [[Nordterm 1987 | NORDTERM 1987]]: Oslo 14.–16 mai 1987.<br /> * [[Nordterm 1985 | NORDTERM 1985]]: Reykjavík, 27.–29. júní 1985.<br /> * [[Nordterm 1984 | NORDTERM 1984]]: &quot;Finns det en terminologisk medvetenhet i samhället idag?&quot; Rapport från ett Nordtermseminarium den 28–29 maj 1984 på Hässelby Slott, Stockholm.<br /> * [[Nordterm 1983 | NORDTERM 1983]]: Seminarium: Datorstött terminologiarbete, 3–5 maj 1983.<br /> * [[Nordterm 1981 | NORDTERM 1981]]: Terminologiskt samarbete i Norden, Helsingfors 21–22 maj 1981.<br /> * [[Nordterm 1979 | NORDTERM 1979]]: Terminologisk samarbeid i Norden. København 24. april 1979.<br /> * [[Nordterm 1978 | NORDTERM 1978]]: Terminologisk samarbeid i Norden. Bergen 17. februar 1978.<br /> * [[Nordterm 1976 | NORDTERM 1976]]: Terminologiskt samarbete i Norden. Seminarium i Stockholm 22–23 april 1976.<br /> <br /> == Sanastot ==<br /> <br /> <br /> * [[Nordterm 13 | NORDTERM 13]]: Pohjoismainen terminologian sanasto<br /> ** NORDTERM 13 on käytettävissä internetissä: http://nordterm.iterm.dk/login.php<br /> *** Käyttäjätunnus (Brugernavn): NORDTERM<br /> *** Salasana (Adgangskode): NORDTERM<br /> <br /> * [[Nordterm 2 | NORDTERM 2]]: Terminologins terminologi. Terminologian sanasto, Orðasafn íðorðafræðinnar. 1989. 36 s.<br /> <br /> <br /> == Oppaat ==<br /> <br /> <br /> * [[Nordterm 8 | NORDTERM 8]]: Suonuuti, Heidi. Guide to Terminology.<br /> <br /> Guide to Terminology on käännetty norjaksi, suomeksi, ruotsiksi, islannniksi, kroatiaksi, esperantoksi ja kiinaksi:<br /> <br /> * Suonuuti, Heidi. [[Termlosen | Termlosen. Kort innføring i begrepsanalyse og terminologiarbeid.]] (norja)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Sanastotyön opas | Sanastotyön opas]]<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Terminologiguiden | Terminologiguiden. En introduktion till terminologiarbete i teori och praktik]] (ruotsi)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Leiðbeiningar um íðorðastarf | Leiðbeiningar um íðorðastarf]] (islanti)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Upute za nazivlje | NORDTERM 8: Upute za nazivlje]] (kroatia)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Terminologia gvidilo | NORDTERM 8: Terminologia gvidilo]] (esperanto)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[File:Nordterm8_zh_label.jpg|link=http://www.nordterm.net/filer/publikationer/guider/termguide_ch.pdf|NORDTERM 8: Guide to Terminology]] (kiina)<br /> <br /> == Historiikki ==<br /> <br /> <br /> Esittelemme tässä Nordtermistä kertovia artikkeleita ja julkaisuja, joita ei enää julkaista.<br /> <br /> * Uutiskirje Nordterm-Nytt — ei julkaista enää<br /> * TermNet News. 1985, Nr 12. Special issue on the Nordic countries<br /> * Nordisk Tidskrift för fackspråk och terminologi. 1988, Nr 2. — erikoisnumero Nordtermistä<br /> <br /> <br /> [[da:Publikationer]]<br /> [[en:Publications]]<br /> [[fi:Julkaisut]]<br /> [[is:Útgefin_rit]]<br /> [[kl:Saqqummersittakkat]]<br /> [[no:Publikasjoner]]<br /> [[se:Almmustáhttimat]]<br /> [[sv:Publikationer]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=J%C3%A4rjestelm%C3%A4viesti:Sidebar&diff=471 Järjestelmäviesti:Sidebar 2023-08-25T08:05:31Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>* Nordterm<br /> ** mainpage|mainpage-description<br /> ** Tausta|Tausta<br /> ** Organisaatio|Organisaatio<br /> ** Julkaisut|Julkaisut<br /> ** Tapahtumat|Tapahtumat<br /> ** Projektit|Projektit<br /> ** Yhteystiedot|Yhteystiedot<br /> ** http://www.nordterm.net/norum|Keskustelupalsta<br /> ** recentchanges-url|recentchanges<br /> * Linkit<br /> ** Sanastotyö|Sanastotyö<br /> ** Standardit|Standardit<br /> ** Organisaatioita|Organisaatioita<br /> ** Termipankit ja sanastot|Termipankit ja sanastot<br /> * SEARCH<br /> * LANGUAGES<br /> * TOOLBOX</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Standardit&diff=470 Standardit 2023-08-25T07:34:04Z <p>Admin: Luotu uusi sivu</p> <hr /> <div>Tämä sivu on saatavilla vain seuraavilla kielillä: <br /> <br /> * [[:sv:Standarder|ruotsi]]<br /> * [[:en:Standards|englanti]]<br /> <br /> <br /> [[da:Standarder]]<br /> [[en:Standards]]<br /> [[fi:Standardit]]<br /> [[is:Staðlar]]<br /> [[kl:Standardit]]<br /> [[no:Standarder]]<br /> [[se:Standárddat]]<br /> [[sv:Standarder]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Organisaatio&diff=469 Organisaatio 2023-08-15T08:01:32Z <p>Admin: Päivitetty johtoryhmän ja työryhmän tietoja.</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> == Nordtermin tavoitteet ja työala ==<br /> <br /> <br /> Nordtermin tarkoituksena on toimia pohjoismaisena foorumina ja yhteydenpidon kanavana terminologian alalla. Tätä varten Nordterm:<br /> <br /> * edistää ja vahvistaa terminologia-alan yhteistyötä Pohjoismaissa vaihtamalla tietoa, kokemuksia ja työn tuloksia, toteuttamalla yhteisiä hankkeita ja järjestämällä konferensseja ja symposiumeja<br /> * vahvistaa yhteisesti sovituin muodoin Pohjoismaiden vaikutusta ja osuutta terminologia-alan kansainvälisessä kehityksessä<br /> * osallistuu terminologian tutkimukseen, käytännön sanastotyöhön, terminologia-alan koulutukseen ja muuhun terminologiaan liittyvään toimintaan.<br /> <br /> Nordtermin toiminnoista tärkein on Nordterm-päivät, joka kokoontuu joka toinen vuosi. Nordterm-päivät ovat kaikille pohjoismaalaisille terminologiasta kiinnostuneille avoin foorumi. Nordterm-päivien yhteydessä järjestetään pohjoismainen terminologiakonferenssi.<br /> <br /> Nordterm osallistuu aktiivisesti terminologian standardointiin, ja useilla Nordtermin jäsenorganisaatioilla on edustaja ISO/TC 37:ssä.<br /> <br /> Täällä voi tutustua [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsStadgar2022.pdf Nordtermin sääntöihin].<br /> <br /> <br /> == Nordtermin yhteistyökumppanit ==<br /> <br /> Nordtermin ytimen muodostavat pohjoismaiset sanastokeskukset:<br /> <br /> * [http://malrad.fo/ Málráðið], Färsaaret<br /> * [https://www.oqaasileriffik.gl/ Oqaasileriffik], Grönlanti<br /> * [http://www.arnastofnun.is Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], Íslensk málnefndin sihteeristö, Islanti<br /> * [https://www.sprakradet.no Språkrådet], Norja<br /> * [https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto], Ruotsi<br /> * [http://www.giella.org/ Sámi Giellagáldu], saamelaiset<br /> * [https://sanastokeskus.fi/ Sanastokeskus] / Terminologicentralen, Suomi<br /> * [https://terminologigruppen.sdu.dk/ Terminologigruppen], Tanska<br /> <br /> Näiden lisäksi useat muut organisaatiot ja henkilöt ovat mukana Nordtermin toiminnassa.<br /> <br /> <br /> == Johtoryhmä ==<br /> <br /> Nordtermin korkein elin on johtoryhmä, joka koordinoi Nordtermin toimintaa ja edustaa Nordtermiä kansainvälisissä yhteyksissä. Johtoryhmä koostuu Nordtermin yhteistyökumppanien edustajista.<br /> <br /> Nordtermin johtoryhmä 2023–2025:<br /> <br /> * '''Färsaaret:''' Kristin Marjun Magnussen, Málráðið<br /> * '''Grönlanti:''' Tuperna Møller, Oqaasileriffik<br /> * '''Islanti''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum (puheenjohtaja) <br /> ** varajäsen: Ari Páll Kristinsson, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<br /> * '''Norja''' Marianne Aasgaard, Språkrådet<br /> ** varajäsen: Ann Helen Langaker, Språkrådet<br /> * '''Ruotsi''' Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> ** varajäsen: Karin Webjörn, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''saamelainen''' Mika Saijets, Sámi Giellagáldu<br /> * '''Suomi''' Katri Seppälä, Sanastokeskus<br /> ** varajäsen: Mari Suhonen, Sanastokeskus<br /> * '''Tanska''' Lotte Weilgaard, Terminologigruppen i Danmark<br /> ** varajäsen: Lina Henriksen, Terminologigruppen i Danmark<br /> <br /> == Nordtermin työryhmät ==<br /> <br /> Terminologinen työ tehdään työryhmissä.<br /> <br /> Nordtermin työryhmiä ovat<br /> <br /> * '''AG1 – Terminologinen tutkimus ja koulutus'''<br /> ** Puheenjohtaja: Nina Pilke<br /> ** Sihteeri: Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''AG2 — Terminologia — digitalisaatio ja työkalut'''<br /> ** Puheenjohtaja: Marianne Aasgaard<br /> ** Sihteeri: Henrik Nilsson<br /> <br /> <br /> [[da:Organisation]]<br /> [[en:Organisation]]<br /> [[fi:Organisaatio]]<br /> [[is:Skipulag]]<br /> [[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br /> [[no:Organisasjon]]<br /> [[se:Organisašuvdna]]<br /> [[sv:Organisation]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Julkaisut&diff=468 Julkaisut 2023-06-05T13:56:29Z <p>Admin: Päivitetty linkki sääntöihin</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> Nordtermin julkaisuja on saatavilla Nordtermin sanastokeskuksista. Julkaisujen esittelysivuilta löytyy lisätietoja julkaisun myyjästä.<br /> <br /> <br /> == Säännöt ==<br /> <br /> <br /> * NORDTERM 1: Nordterm. Guidelines, Retningslinier, Säännöt, Reglur, Retningslinjer, Riktlinjer. 1989. 20 s.<br /> * [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsStadgar2022.pdf Säännöt 2022]<br /> <br /> <br /> == Raportit ==<br /> <br /> <br /> Kaikista Nordtermin konferensseista, seminaareista ja kursseista on tehty oma julkaisunsa:<br /> <br /> * [[Nordterm 22 | NORDTERM 22]]: Nordterm 2021 — Begreppsarbete och informationshantering. Rapport från Nordterm 2021. Helsingfors, Finland, 1–2 juni 2021.<br /> * [[Nordterm 21 | NORDTERM 21]]: Nordterm 2019 — Terminologiens rolle i sprogteknologiske applikationer som fx virtuelle assistenter og maskinoversættelse. Rapport fra Nordterm 2019. København, Danmark, 11.–14. juni 2019.<br /> * [[Nordterm 20 | NORDTERM 20]]: Nordterm 2017 — Hvem er brukerne av terminologiske ressurser – og hvordan når vi ut til dem? Rapport fra Nordterm 2017. Kongsberg, Norge, 12.–15. juni 2017.<br /> * [[Nordterm 19 | NORDTERM 19]]: Nordterm 2015 — Forvaltning af fagsprog i samfundet. Hvem har ansvaret? Hvem tager ansvaret? Rapport fra Nordterm 2015. Reykjavík, Ísland, 9.–12. juni 2015.<br /> * [[Nordterm 18 | NORDTERM 18]]: Nordterm 2013 — Från förarbete till förvaltning – terminologiarbete steg för steg. Rapport från Nordterm 2013. Stockholm, Sverige, 17—20 juni 2013.<br /> * [[Nordterm 17 | NORDTERM 17]]: Nordterm 2011 — Samarbetet ger resultat: från begreppskaos till överenskomna termer. Rapport från Nordterm 2011. Vasa, Finland, 7—10 juni 2011.<br /> * [[Nordterm 16 | NORDTERM 16]]: Nordterm 2009 — Ontologier og taksonomier. Rapport fra NORDTERM 2009. København, Danmark, 9.–12. juni 2009.<br /> * [[Nordterm 15 | NORDTERM 15]]: Nordterm 2007 — Kunnskap og fagkommunikasjon. Rapport fra Nordterm 2007. Bergen, Norge, 13.–16. juni 2007.<br /> * [[Nordterm 14 | NORDTERM 14]]: Nordterm 2005 — Ord og termer. Proceedings fra Nordterm 2005. Reykjavík, 9.–11. juni 2005.<br /> * [[Nordterm 12 | NORDTERM 12]]: Nordterm 2003 — Terminologiskt smörgåsbord. Rapport från Nordterm 2003. Visby, Sverige, 11–14 juni 2003.<br /> * [[Nordterm 11 | NORDTERM 11]]: Nordterm 2001. Rapport från Nordterm 2001. Tusby, Finland den 13–16 juni 2001.<br /> * [[Nordterm 10 | NORDTERM 10]]: Nordterm 1999. Proceedings fra Nordterm '99. Schæffergården, den 13.–15. juni 1999.<br /> * [[Nordterm 9 | NORDTERM 9]]: Nordterm 1997. Rapport fra Nordterm '97. Guovdageaidnu 24.–27 juni 1997.<br /> * [[Nordterm 7 | NORDTERM 7]]: Terminologi och kvalitet. Nordterm-symposium 1995.<br /> * [[Nordterm 6 | NORDTERM 6]]: Lägesrapport över terminologiarbetet i Norden 1993. Nordterm-symposium 1993 i Köpenhamn.<br /> * [[Nordterm 5 | NORDTERM 5]]: Behovet och nyttan av terminologiskt arbete på 90-talet. Nordterm-symposium 1991.<br /> * [[Nordterm 4 | NORDTERM 4]]: Terminologiläran och dess relationer till andra områden. Nordisk forskarkurs i Mariehamn, Åland, september 1990.<br /> * [[Nordterm 3 | NORDTERM 3]]: Terminologi, edb og vidensteknik. Nordtermsymposium 1989.<br /> * [[Nordterm 1987 | NORDTERM 1987]]: Oslo 14.–16 mai 1987.<br /> * [[Nordterm 1985 | NORDTERM 1985]]: Reykjavík, 27.–29. júní 1985.<br /> * [[Nordterm 1984 | NORDTERM 1984]]: &quot;Finns det en terminologisk medvetenhet i samhället idag?&quot; Rapport från ett Nordtermseminarium den 28–29 maj 1984 på Hässelby Slott, Stockholm.<br /> * [[Nordterm 1983 | NORDTERM 1983]]: Seminarium: Datorstött terminologiarbete, 3–5 maj 1983.<br /> * [[Nordterm 1981 | NORDTERM 1981]]: Terminologiskt samarbete i Norden, Helsingfors 21–22 maj 1981.<br /> * [[Nordterm 1979 | NORDTERM 1979]]: Terminologisk samarbeid i Norden. København 24. april 1979.<br /> * [[Nordterm 1978 | NORDTERM 1978]]: Terminologisk samarbeid i Norden. Bergen 17. februar 1978.<br /> * [[Nordterm 1976 | NORDTERM 1976]]: Terminologiskt samarbete i Norden. Seminarium i Stockholm 22–23 april 1976.<br /> <br /> == Sanastot ==<br /> <br /> <br /> * [[Nordterm 13 | NORDTERM 13]]: Pohjoismainen terminologian sanasto<br /> ** NORDTERM 13 on käytettävissä internetissä: http://nordterm.iterm.dk/login.php<br /> *** Käyttäjätunnus (Brugernavn): NORDTERM<br /> *** Salasana (Adgangskode): NORDTERM<br /> <br /> * [[Nordterm 2 | NORDTERM 2]]: Terminologins terminologi. Terminologian sanasto, Orðasafn íðorðafræðinnar. 1989. 36 s.<br /> <br /> <br /> == Oppaat ==<br /> <br /> <br /> * [[Nordterm 8 | NORDTERM 8]]: Suonuuti, Heidi. Guide to Terminology.<br /> <br /> Guide to Terminology on käännetty norjaksi, suomeksi, ruotsiksi, islannniksi, kroatiaksi, esperantoksi ja kiinaksi:<br /> <br /> * Suonuuti, Heidi. [[Termlosen | Termlosen. Kort innføring i begrepsanalyse og terminologiarbeid]] (norja)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Sanastotyön opas | Sanastotyön opas]]<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Terminologiguiden | Terminologiguiden. En introduktion till terminologiarbete i teori och praktik]] (ruotsi)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Leiðbeiningar um íðorðastarf | Leiðbeiningar um íðorðastarf]] (islanti)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Upute za nazivlje | NORDTERM 8: Upute za nazivlje]] (kroatia)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Terminologia gvidilo | NORDTERM 8: Terminologia gvidilo]] (esperanto)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[File:Nordterm8_zh_label.jpg|link=http://www.nordterm.net/filer/publikationer/guider/termguide_ch.pdf|NORDTERM 8: Guide to Terminology]] (kiina)<br /> <br /> <br /> == Historiikki ==<br /> <br /> <br /> Esittelemme tässä Nordtermistä kertovia artikkeleita ja julkaisuja, joita ei enää julkaista.<br /> <br /> * Uutiskirje Nordterm-Nytt — ei julkaista enää<br /> * TermNet News. 1985, Nr 12. Special issue on the Nordic countries<br /> * Nordisk Tidskrift för fackspråk och terminologi. 1988, Nr 2. — erikoisnumero Nordtermistä<br /> <br /> <br /> [[da:Publikationer]]<br /> [[en:Publications]]<br /> [[fi:Julkaisut]]<br /> [[is:Útgefin_rit]]<br /> [[kl:Saqqummersittakkat]]<br /> [[no:Publikasjoner]]<br /> [[se:Almmustáhttimat]]<br /> [[sv:Publikationer]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Organisaatio&diff=467 Organisaatio 2023-06-05T13:42:26Z <p>Admin: Päivitetty linkki sääntöihin</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> == Nordtermin tavoitteet ja työala ==<br /> <br /> <br /> Nordtermin tarkoituksena on toimia pohjoismaisena foorumina ja yhteydenpidon kanavana terminologian alalla. Tätä varten Nordterm:<br /> <br /> * edistää ja vahvistaa terminologia-alan yhteistyötä Pohjoismaissa vaihtamalla tietoa, kokemuksia ja työn tuloksia, toteuttamalla yhteisiä hankkeita ja järjestämällä konferensseja ja symposiumeja<br /> * vahvistaa yhteisesti sovituin muodoin Pohjoismaiden vaikutusta ja osuutta terminologia-alan kansainvälisessä kehityksessä<br /> * osallistuu terminologian tutkimukseen, käytännön sanastotyöhön, terminologia-alan koulutukseen ja muuhun terminologiaan liittyvään toimintaan.<br /> <br /> Nordtermin toiminnoista tärkein on Nordterm-päivät, joka kokoontuu joka toinen vuosi. Nordterm-päivät ovat kaikille pohjoismaalaisille terminologiasta kiinnostuneille avoin foorumi. Nordterm-päivien yhteydessä järjestetään pohjoismainen terminologiakonferenssi.<br /> <br /> Nordterm osallistuu aktiivisesti terminologian standardointiin, ja useilla Nordtermin jäsenorganisaatioilla on edustaja ISO/TC 37:ssä.<br /> <br /> Täällä voi tutustua [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsStadgar2022.pdf Nordtermin sääntöihin].<br /> <br /> <br /> == Nordtermin yhteistyökumppanit ==<br /> <br /> Nordtermin ytimen muodostavat pohjoismaiset sanastokeskukset:<br /> <br /> * [http://malrad.fo/ Málráðið], Färsaaret<br /> * [https://www.oqaasileriffik.gl/ Oqaasileriffik], Grönlanti<br /> * [http://www.arnastofnun.is Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], Íslensk málnefndin sihteeristö, Islanti<br /> * [https://www.sprakradet.no Språkrådet], Norja<br /> * [https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto], Ruotsi<br /> * [http://www.giella.org/ Sámi Giellagáldu], saamelaiset<br /> * [https://sanastokeskus.fi/ Sanastokeskus] / Terminologicentralen, Suomi<br /> * [https://terminologigruppen.sdu.dk/ Terminologigruppen], Tanska<br /> <br /> Näiden lisäksi useat muut organisaatiot ja henkilöt ovat mukana Nordtermin toiminnassa.<br /> <br /> <br /> == Johtoryhmä ==<br /> <br /> Nordtermin korkein elin on johtoryhmä, joka koordinoi Nordtermin toimintaa ja edustaa Nordtermiä kansainvälisissä yhteyksissä. Johtoryhmä koostuu Nordtermin yhteistyökumppanien edustajista.<br /> <br /> Nordtermin johtoryhmä 2021–2023:<br /> <br /> * '''Färsaaret:''' Kristin Marjun Magnussen, Málráðið<br /> * '''Grönlanti:''' Tuperna Møller, Oqaasileriffik<br /> * '''Islanti''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum <br /> ** varajäsen: Ari Páll Kristinsson, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<br /> * '''Norja''' Marianne Aasgaard, Språkrådet<br /> ** varajäsen: Ann Helen Langaker, Språkrådet<br /> * '''Ruotsi''' Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto (puheenjohtaja)<br /> ** varajäsen: Karin Webjörn, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''saamelainen''' Mika Saijets, Sámi Giellagáldu<br /> * '''Suomi''' Katri Seppälä, Sanastokeskus<br /> ** varajäsen: Mari Suhonen, Sanastokeskus<br /> * '''Tanska''' Lotte Weilgaard, Terminologigruppen i Danmark<br /> ** varajäsen: Lina Henriksen, Terminologigruppen i Danmark<br /> <br /> == Nordtermin työryhmät ==<br /> <br /> Terminologinen työ tehdään työryhmissä.<br /> <br /> Nordtermin työryhmiä ovat<br /> <br /> * '''AG1 – Terminologinen tutkimus ja koulutus'''<br /> ** Puheenjohtaja: Nina Pilke<br /> ** Sihteeri: Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''AG2 — Terminologia — digitalisaatio ja työkalut'''<br /> ** Puheenjohtaja: Ole Våge<br /> ** Sihteeri: Henrik Nilsson<br /> <br /> <br /> [[da:Organisation]]<br /> [[en:Organisation]]<br /> [[fi:Organisaatio]]<br /> [[is:Skipulag]]<br /> [[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br /> [[no:Organisasjon]]<br /> [[se:Organisašuvdna]]<br /> [[sv:Organisation]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Tapahtumat&diff=466 Tapahtumat 2022-10-24T11:50:52Z <p>Admin: Nordterm 2023 lisätty</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> == Nordterm-päivät ==<br /> <br /> Nordterm-päivät on avoin tilaisuus kaikille terminologiasta kiinnostuneille pohjoismaalaisille. Nordterm-päivät järjestetään yleensä kahden vuoden välein. Nordterm-päivien yhteydessä järjestetään pohjoismainen terminologiaseminaari ja yleensä myös kurssi.<br /> <br /> <br /> === Ajankohtaiset ===<br /> <br /> * [https://www.isof.se/pa-gang/evenemang/nordterm-2023 NORDTERM 2023], Tukholma, Ruotsi 14.–15.6.2023<br /> <br /> <br /> === Aiemmin järjestettyjä ===<br /> <br /> * [https://sanastokeskus.fi/tsk/fi/node/543 NORDTERM 2021], Helsinki, Suomi 31.5.–2.6.2021<br /> * [https://cst.ku.dk/arrangementer/nordterm-2019 NORDTERM 2019], Kööpenhamina, Tanska 11.-14.6.2019<br /> * [http://www.nordterm2017.no/ NORDTERM 2017], Kongsberg, Norja 12.–15.6.2017<br /> * [[Nordterm_2015 | NORDTERM 2015]], Reykjavik, Islanti 9.–12.6.2015<br /> * [[Nordterm_2013 | NORDTERM 2013]], Tukholma, Ruotsi 17.–20.6.2013<br /> * [[Nordterm_2011 | NORDTERM 2011]], Vaasa, Suomi 7.–10.6.2011<br /> * [http://www.cbs.dk/forskning/konferencer/nordterm_2009 NORDTERM 2009], Kööpenhamina, Tanska 9.–12.6.2009<br /> * [http://gandalf.aksis.uib.no/nordterm/index.page NORDTERM 2007], Bergen, Norja 13.–16.6.2007<br /> * [[Nordterm-päivät 2005 | NORDTERM 2005]], Reykjavik, Islanti 9.–11.6.2005<br /> * [[Nordterm-päivät 2003 | NORDTERM 2003]], Visby, Ruotsi 11.–14.6.2003<br /> * [[Nordterm-päivät 2001 | NORDTERM 2001]], Tuusula, Suomi 13.–16.6.2001<br /> * [[Nordterm-päivät 1999 | NORDTERM 1999]], Schæffergården, Gentofte, Tanska 13.–16.6.1999<br /> * [[Nordterm-päivät 1997 | NORDTERM 1997]], Kautokeino, Norja 24.–27.6.1997<br /> * NORDTERM 1995, Hvalfjarðarströnd, Islanti 9.–11.6.1995<br /> * NORDTERM 1993, Kööpenhamina, Tanska 10.–13.11.1993<br /> * NORDTERM 1991, Espoo, Suomi 25.–27.4.1991<br /> * NORDTERM 1989, Varde, Tanska 2.–3.6.1989<br /> * NORDTERM 1987, Oslo, Norja 14.–16.5.1987<br /> * NORDTERM 1985, Reykjavik, Islanti 27.–29.6.1985<br /> * NORDTERM 1983, Tukholma, Ruotsi 3.–6.5.1983<br /> * NORDTERM 1981, Helsinki, Suomi 21.–22.5.1981<br /> * NORDTERM 1979, Kööpenhamina, Tanska 24.4.1979<br /> * NORDTERM 1978, Bergen, Norja 17.2.1978<br /> * NORDTERM 1976, Tukholma, Ruotsi 22.–23.4.1976<br /> <br /> == Seminaarit ja kurssit ==<br /> <br /> <br /> Nordtermin johtoryhmä ja työryhmät järjestävät avoimia konferensseja, seminaareja ja kursseja, joissa käsitellään terminologiaan ja sen lähialoihin liittyviä aiheita.<br /> <br /> * [[2006 Vaasa | Terminology, Concept Modelling and Ontology. Which approach for which problem?]], Vaasa, Suomi 11.–12.2.2006<br /> * Nordterm-seminarier om marknadsföring och undervisning, Tukholma, Ruotsi 21.–22.10.2004<br /> * Nordisk forskarkurs, Maarianhamina, Ahvenanmaa 3.–13.9.1990<br /> * Finns det en terminologisk medvetenhet i samhället idag?, Tukholma, Ruotsi 28.–29.5.1984<br /> * Symposium om terminologiundervisning, Oslo, Norja 5.–17.6.1981<br /> * Nordisk terminologikursus [I], Skodsborg, Tanska 20.–30.6.1978<br /> <br /> <br /> [[da:Arrangementer]]<br /> [[en:Events]]<br /> [[fi:Tapahtumat]]<br /> [[is:Viðburðir]]<br /> [[kl:Pisussat]]<br /> [[no:Arrangementer]]<br /> [[se:Dáhpáhusat]]<br /> [[sv:Evenemang]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Organisaatio&diff=465 Organisaatio 2022-10-07T06:14:52Z <p>Admin: Uusi saamelaisten edustaja johtoryhmässä</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> == Nordtermin tavoitteet ja työala ==<br /> <br /> <br /> Nordtermin tarkoituksena on toimia pohjoismaisena foorumina ja yhteydenpidon kanavana terminologian alalla. Tätä varten Nordterm:<br /> <br /> * edistää ja vahvistaa terminologia-alan yhteistyötä Pohjoismaissa vaihtamalla tietoa, kokemuksia ja työn tuloksia, toteuttamalla yhteisiä hankkeita ja järjestämällä konferensseja ja symposiumeja<br /> * vahvistaa yhteisesti sovituin muodoin Pohjoismaiden vaikutusta ja osuutta terminologia-alan kansainvälisessä kehityksessä<br /> * osallistuu terminologian tutkimukseen, käytännön sanastotyöhön, terminologia-alan koulutukseen ja muuhun terminologiaan liittyvään toimintaan.<br /> <br /> Nordtermin toiminnoista tärkein on Nordterm-päivät, joka kokoontuu joka toinen vuosi. Nordterm-päivät ovat kaikille pohjoismaalaisille terminologiasta kiinnostuneille avoin foorumi. Nordterm-päivien yhteydessä järjestetään pohjoismainen terminologiakonferenssi.<br /> <br /> Nordterm osallistuu aktiivisesti terminologian standardointiin, ja useilla Nordtermin jäsenorganisaatioilla on edustaja ISO/TC 37:ssä.<br /> <br /> Täällä voi tutustua [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsVedtekter2021.pdf Nordtermin sääntöihin].<br /> <br /> <br /> == Nordtermin yhteistyökumppanit ==<br /> <br /> Nordtermin ytimen muodostavat pohjoismaiset sanastokeskukset:<br /> <br /> * [http://malrad.fo/ Málráðið], Färsaaret<br /> * [https://www.oqaasileriffik.gl/ Oqaasileriffik], Grönlanti<br /> * [http://www.arnastofnun.is Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], Íslensk málnefndin sihteeristö, Islanti<br /> * [https://www.sprakradet.no Språkrådet], Norja<br /> * [https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto], Ruotsi<br /> * [http://www.giella.org/ Sámi Giellagáldu], saamelaiset<br /> * [https://sanastokeskus.fi/ Sanastokeskus] / Terminologicentralen, Suomi<br /> * [https://terminologigruppen.sdu.dk/ Terminologigruppen], Tanska<br /> <br /> Näiden lisäksi useat muut organisaatiot ja henkilöt ovat mukana Nordtermin toiminnassa.<br /> <br /> <br /> == Johtoryhmä ==<br /> <br /> Nordtermin korkein elin on johtoryhmä, joka koordinoi Nordtermin toimintaa ja edustaa Nordtermiä kansainvälisissä yhteyksissä. Johtoryhmä koostuu Nordtermin yhteistyökumppanien edustajista.<br /> <br /> Nordtermin johtoryhmä 2021–2023:<br /> <br /> * '''Färsaaret:''' Kristin Marjun Magnussen, Málráðið<br /> * '''Grönlanti:''' Tuperna Møller, Oqaasileriffik<br /> * '''Islanti''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum <br /> ** varajäsen: Ari Páll Kristinsson, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<br /> * '''Norja''' Marianne Aasgaard, Språkrådet<br /> ** varajäsen: Ann Helen Langaker, Språkrådet<br /> * '''Ruotsi''' Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto (puheenjohtaja)<br /> ** varajäsen: Karin Webjörn, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''saamelainen''' Mika Saijets, Sámi Giellagáldu<br /> * '''Suomi''' Katri Seppälä, Sanastokeskus<br /> ** varajäsen: Mari Suhonen, Sanastokeskus<br /> * '''Tanska''' Lotte Weilgaard, Terminologigruppen i Danmark<br /> ** varajäsen: Lina Henriksen, Terminologigruppen i Danmark<br /> <br /> == Nordtermin työryhmät ==<br /> <br /> Terminologinen työ tehdään työryhmissä.<br /> <br /> Nordtermin työryhmiä ovat<br /> <br /> * '''AG1 – Terminologinen tutkimus ja koulutus'''<br /> ** Puheenjohtaja: Nina Pilke<br /> ** Sihteeri: Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''AG2 — Terminologia — digitalisaatio ja työkalut'''<br /> ** Puheenjohtaja: Ole Våge<br /> ** Sihteeri: Henrik Nilsson<br /> <br /> <br /> [[da:Organisation]]<br /> [[en:Organisation]]<br /> [[fi:Organisaatio]]<br /> [[is:Skipulag]]<br /> [[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br /> [[no:Organisasjon]]<br /> [[se:Organisašuvdna]]<br /> [[sv:Organisation]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Yhteystiedot&diff=464 Yhteystiedot 2022-09-23T06:13:32Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> Täältä löydät pohjoismaisten sanastokeskusten ja vastaavien organisaatioiden osoitteita. Vastaamme mielellämme terminologiaa tai Nordtermiä koskeviin kysymyksiin!<br /> <br /> <br /> == Färsaaret ==<br /> <br /> Málráðið&lt;br/&gt;<br /> Málstovan&lt;br/&gt;<br /> Handan Á 5&lt;br/&gt;<br /> FO-100 Tórshavn&lt;br/&gt;<br /> Färsaaret&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +298 312 397, +298 262 397 (Kristin), +298 260 030 (Ragnar)&lt;br/&gt;<br /> S-posti: malrad@malrad.fo&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.malrad.fo&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Grönlanti ==<br /> <br /> Oqaasileriffik&lt;br/&gt;<br /> Postboks 980&lt;br/&gt;<br /> DK-3900 Nuuk&lt;br/&gt;<br /> Grönlanti&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +299 38 40 60&lt;br/&gt;<br /> S-posti: oqaasileriffik@oqaasileriffik.gl&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.oqaasileriffik.gl/en&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Islanti ==<br /> <br /> Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum&lt;br/&gt;<br /> Laugavegi 13&lt;br/&gt;<br /> ÍS-101 Reykjavík&lt;br/&gt;<br /> Islanti&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +354 525 4440&lt;br/&gt;<br /> S-posti: idord@hi.is&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.arnastofnun.is&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Norja ==<br /> <br /> Språkrådet&lt;br/&gt;<br /> Postboks 1573 Vika&lt;br/&gt;<br /> NO-0118 Oslo&lt;br/&gt;<br /> Norja&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +47 22 54 19 50&lt;br/&gt;<br /> S-posti: post@sprakradet.no&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.sprakradet.no&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Ruotsi ==<br /> <br /> Språkrådet&lt;br/&gt;<br /> Box 20057&lt;br/&gt;<br /> SE-104 60 STOCKHOLM&lt;br/&gt;<br /> Ruotsi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +46 200 28 33 33&lt;br/&gt; <br /> S-posti: terminologi@isof.se&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == saamelaiset ==<br /> <br /> Sámi Giellagáldu&lt;br/&gt;<br /> Sámediggi&lt;br/&gt;<br /> Anár&lt;br/&gt;<br /> Sámekulturguovddáš Sajos&lt;br/&gt;<br /> FI-99870 Anár&lt;br/&gt;<br /> Suomi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +358 (0) 10 839 3100&lt;br/&gt;<br /> S-posti: info@giellagaldu.com&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.giella.org&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Suomi ==<br /> <br /> Sanastokeskus&lt;br/&gt;<br /> Runeberginkatu 4c B 20&lt;br/&gt;<br /> FI-00100 Helsinki&lt;br/&gt;<br /> Suomi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +358 45 7831 6580&lt;br/&gt;<br /> S-posti: toimisto@sanastokeskus.fi&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://sanastokeskus.fi&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Tanska ==<br /> <br /> Terminologigruppen&lt;br/&gt;<br /> c/o Syddansk Universitet&lt;br/&gt;<br /> Universitetsparken 1&lt;br/&gt;<br /> DK-6000 Kolding&lt;br/&gt;<br /> Tanska&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +45 6550 1309&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://terminologigruppen.sdu.dk/&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> [[da:Adresser]]<br /> [[en:Addresses]]<br /> [[fi:Yhteystiedot]]<br /> [[is:Póstföng]]<br /> [[kl:Adressit]]<br /> [[no:Adresser]]<br /> [[se:Čujuhusat]]<br /> [[sv:Adresser]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Tapahtumat&diff=463 Tapahtumat 2022-09-23T06:05:17Z <p>Admin: Korjattu linkki Nordterm 2021 -tapahtumaan.</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> == Nordterm-päivät ==<br /> <br /> Nordterm-päivät on avoin tilaisuus kaikille terminologiasta kiinnostuneille pohjoismaalaisille. Nordterm-päivät järjestetään yleensä kahden vuoden välein. Nordterm-päivien yhteydessä järjestetään pohjoismainen terminologiaseminaari ja yleensä myös kurssi.<br /> <br /> <br /> === Ajankohtaiset ===<br /> <br /> * [https://sanastokeskus.fi/tsk/fi/node/543 NORDTERM 2021], Helsinki, Suomi 31.5.–2.6.2021<br /> <br /> <br /> === Aiemmin järjestettyjä ===<br /> <br /> * [https://cst.ku.dk/arrangementer/nordterm-2019 NORDTERM 2019], Kööpenhamina, Tanska 11.-14.6.2019<br /> * [http://www.nordterm2017.no/ NORDTERM 2017], Kongsberg, Norja 12.–15.6.2017<br /> * [[Nordterm_2015 | NORDTERM 2015]], Reykjavik, Islanti 9.–12.6.2015<br /> * [[Nordterm_2013 | NORDTERM 2013]], Tukholma, Ruotsi 17.–20.6.2013<br /> * [[Nordterm_2011 | NORDTERM 2011]], Vaasa, Suomi 7.–10.6.2011<br /> * [http://www.cbs.dk/forskning/konferencer/nordterm_2009 NORDTERM 2009], Kööpenhamina, Tanska 9.–12.6.2009<br /> * [http://gandalf.aksis.uib.no/nordterm/index.page NORDTERM 2007], Bergen, Norja 13.–16.6.2007<br /> * [[Nordterm-päivät 2005 | NORDTERM 2005]], Reykjavik, Islanti 9.–11.6.2005<br /> * [[Nordterm-päivät 2003 | NORDTERM 2003]], Visby, Ruotsi 11.–14.6.2003<br /> * [[Nordterm-päivät 2001 | NORDTERM 2001]], Tuusula, Suomi 13.–16.6.2001<br /> * [[Nordterm-päivät 1999 | NORDTERM 1999]], Schæffergården, Gentofte, Tanska 13.–16.6.1999<br /> * [[Nordterm-päivät 1997 | NORDTERM 1997]], Kautokeino, Norja 24.–27.6.1997<br /> * NORDTERM 1995, Hvalfjarðarströnd, Islanti 9.–11.6.1995<br /> * NORDTERM 1993, Kööpenhamina, Tanska 10.–13.11.1993<br /> * NORDTERM 1991, Espoo, Suomi 25.–27.4.1991<br /> * NORDTERM 1989, Varde, Tanska 2.–3.6.1989<br /> * NORDTERM 1987, Oslo, Norja 14.–16.5.1987<br /> * NORDTERM 1985, Reykjavik, Islanti 27.–29.6.1985<br /> * NORDTERM 1983, Tukholma, Ruotsi 3.–6.5.1983<br /> * NORDTERM 1981, Helsinki, Suomi 21.–22.5.1981<br /> * NORDTERM 1979, Kööpenhamina, Tanska 24.4.1979<br /> * NORDTERM 1978, Bergen, Norja 17.2.1978<br /> * NORDTERM 1976, Tukholma, Ruotsi 22.–23.4.1976<br /> <br /> == Seminaarit ja kurssit ==<br /> <br /> <br /> Nordtermin johtoryhmä ja työryhmät järjestävät avoimia konferensseja, seminaareja ja kursseja, joissa käsitellään terminologiaan ja sen lähialoihin liittyviä aiheita.<br /> <br /> * [[2006 Vaasa | Terminology, Concept Modelling and Ontology. Which approach for which problem?]], Vaasa, Suomi 11.–12.2.2006<br /> * Nordterm-seminarier om marknadsföring och undervisning, Tukholma, Ruotsi 21.–22.10.2004<br /> * Nordisk forskarkurs, Maarianhamina, Ahvenanmaa 3.–13.9.1990<br /> * Finns det en terminologisk medvetenhet i samhället idag?, Tukholma, Ruotsi 28.–29.5.1984<br /> * Symposium om terminologiundervisning, Oslo, Norja 5.–17.6.1981<br /> * Nordisk terminologikursus [I], Skodsborg, Tanska 20.–30.6.1978<br /> <br /> <br /> [[da:Arrangementer]]<br /> [[en:Events]]<br /> [[fi:Tapahtumat]]<br /> [[is:Viðburðir]]<br /> [[kl:Pisussat]]<br /> [[no:Arrangementer]]<br /> [[se:Dáhpáhusat]]<br /> [[sv:Evenemang]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Yhteystiedot&diff=462 Yhteystiedot 2022-09-08T10:38:37Z <p>Admin: Korrigerade adressen av Terminologigruppen.</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> Täältä löydät pohjoismaisten sanastokeskusten ja vastaavien organisaatioiden osoitteita. Vastaamme mielellämme terminologiaa tai Nordtermiä koskeviin kysymyksiin!<br /> <br /> <br /> == Färsaaret ==<br /> <br /> Málráðið&lt;br/&gt;<br /> Málstovan&lt;br/&gt;<br /> Handan Á 5&lt;br/&gt;<br /> FO-100 Tórshavn&lt;br/&gt;<br /> Färsaaret&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +298 312 397, +298 262 397 (Kristin), +298 260 030 (Ragnar)&lt;br/&gt;<br /> S-posti: malrad@malrad.fo&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.malrad.fo&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Grönlanti ==<br /> <br /> Oqaasileriffik&lt;br/&gt;<br /> Postboks 980&lt;br/&gt;<br /> DK-3900 Nuuk&lt;br/&gt;<br /> Grönlanti&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +299 38 40 60&lt;br/&gt;<br /> S-posti: oqaasileriffik@oqaasileriffik.gl&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.oqaasileriffik.gl/en&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Islanti ==<br /> <br /> Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum&lt;br/&gt;<br /> Laugavegi 13&lt;br/&gt;<br /> ÍS-101 Reykjavík&lt;br/&gt;<br /> Islanti&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +354 525 4440&lt;br/&gt;<br /> S-posti: idord@hi.is&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.arnastofnun.is&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Norja ==<br /> <br /> Språkrådet&lt;br/&gt;<br /> Postboks 1573 Vika&lt;br/&gt;<br /> NO-0118 Oslo&lt;br/&gt;<br /> Norja&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +47 22 54 19 50&lt;br/&gt;<br /> S-posti: post@sprakradet.no&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.sprakradet.no&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Ruotsi ==<br /> <br /> Språkrådet&lt;br/&gt;<br /> Box 20057&lt;br/&gt;<br /> SE-104 60 STOCKHOLM&lt;br/&gt;<br /> Ruotsi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +46 200 28 33 33&lt;br/&gt; <br /> S-posti: terminologi@isof.se&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == saamelaiset ==<br /> <br /> Sámi Giellagáldu&lt;br/&gt;<br /> Sámediggi&lt;br/&gt;<br /> Anár&lt;br/&gt;<br /> Sámekulturguovddáš Sajos&lt;br/&gt;<br /> FI-99870 Anár&lt;br/&gt;<br /> Suomi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +358 (0) 10 839 3100&lt;br/&gt;<br /> S-posti: info@giellagaldu.com&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.giella.org&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Suomi ==<br /> <br /> Sanastokeskus&lt;br/&gt;<br /> Runeberginkatu 4c B 20&lt;br/&gt;<br /> FI-00100 Helsinki&lt;br/&gt;<br /> Suomi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +358 45 7831 6580&lt;br/&gt;<br /> S-posti: tsk@tsk.fi&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://sanastokeskus.fi&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Tanska ==<br /> <br /> Terminologigruppen&lt;br/&gt;<br /> c/o Syddansk Universitet&lt;br/&gt;<br /> Universitetsparken 1&lt;br/&gt;<br /> DK-6000 Kolding&lt;br/&gt;<br /> Tanska&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +45 6550 1309&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://terminologigruppen.sdu.dk/&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> [[da:Adresser]]<br /> [[en:Addresses]]<br /> [[fi:Yhteystiedot]]<br /> [[is:Póstföng]]<br /> [[kl:Adressit]]<br /> [[no:Adresser]]<br /> [[se:Čujuhusat]]<br /> [[sv:Adresser]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Organisaatio&diff=461 Organisaatio 2022-09-07T13:57:58Z <p>Admin: Korrigerade länken till Terminologicentralen.</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> == Nordtermin tavoitteet ja työala ==<br /> <br /> <br /> Nordtermin tarkoituksena on toimia pohjoismaisena foorumina ja yhteydenpidon kanavana terminologian alalla. Tätä varten Nordterm:<br /> <br /> * edistää ja vahvistaa terminologia-alan yhteistyötä Pohjoismaissa vaihtamalla tietoa, kokemuksia ja työn tuloksia, toteuttamalla yhteisiä hankkeita ja järjestämällä konferensseja ja symposiumeja<br /> * vahvistaa yhteisesti sovituin muodoin Pohjoismaiden vaikutusta ja osuutta terminologia-alan kansainvälisessä kehityksessä<br /> * osallistuu terminologian tutkimukseen, käytännön sanastotyöhön, terminologia-alan koulutukseen ja muuhun terminologiaan liittyvään toimintaan.<br /> <br /> Nordtermin toiminnoista tärkein on Nordterm-päivät, joka kokoontuu joka toinen vuosi. Nordterm-päivät ovat kaikille pohjoismaalaisille terminologiasta kiinnostuneille avoin foorumi. Nordterm-päivien yhteydessä järjestetään pohjoismainen terminologiakonferenssi.<br /> <br /> Nordterm osallistuu aktiivisesti terminologian standardointiin, ja useilla Nordtermin jäsenorganisaatioilla on edustaja ISO/TC 37:ssä.<br /> <br /> Täällä voi tutustua [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsVedtekter2021.pdf Nordtermin sääntöihin].<br /> <br /> <br /> == Nordtermin yhteistyökumppanit ==<br /> <br /> Nordtermin ytimen muodostavat pohjoismaiset sanastokeskukset:<br /> <br /> * [http://malrad.fo/ Málráðið], Färsaaret<br /> * [https://www.oqaasileriffik.gl/ Oqaasileriffik], Grönlanti<br /> * [http://www.arnastofnun.is Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], Íslensk málnefndin sihteeristö, Islanti<br /> * [https://www.sprakradet.no Språkrådet], Norja<br /> * [https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto], Ruotsi<br /> * [http://www.giella.org/ Sámi Giellagáldu], saamelaiset<br /> * [https://sanastokeskus.fi/ Sanastokeskus] / Terminologicentralen, Suomi<br /> * [https://terminologigruppen.sdu.dk/ Terminologigruppen], Tanska<br /> <br /> Näiden lisäksi useat muut organisaatiot ja henkilöt ovat mukana Nordtermin toiminnassa.<br /> <br /> <br /> == Johtoryhmä ==<br /> <br /> Nordtermin korkein elin on johtoryhmä, joka koordinoi Nordtermin toimintaa ja edustaa Nordtermiä kansainvälisissä yhteyksissä. Johtoryhmä koostuu Nordtermin yhteistyökumppanien edustajista.<br /> <br /> Nordtermin johtoryhmä 2021–2023:<br /> <br /> * '''Färsaaret:''' Kristin Marjun Magnussen, Málráðið<br /> * '''Grönlanti:''' Tuperna Møller, Oqaasileriffik<br /> * '''Islanti''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum <br /> ** varajäsen: Ari Páll Kristinsson, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<br /> * '''Norja''' Marianne Aasgaard, Språkrådet<br /> ** varajäsen: Ann Helen Langaker, Språkrådet<br /> * '''Ruotsi''' Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto (puheenjohtaja)<br /> ** varajäsen: Karin Webjörn, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''saamelainen''' Marko Marjomaa, Sámi Giellagáldu<br /> * '''Suomi''' Katri Seppälä, Sanastokeskus<br /> ** varajäsen: Mari Suhonen, Sanastokeskus<br /> * '''Tanska''' Lotte Weilgaard, Terminologigruppen i Danmark<br /> ** varajäsen: Lina Henriksen, Terminologigruppen i Danmark<br /> <br /> == Nordtermin työryhmät ==<br /> <br /> Terminologinen työ tehdään työryhmissä.<br /> <br /> Nordtermin työryhmiä ovat<br /> <br /> * '''AG1 – Terminologinen tutkimus ja koulutus'''<br /> ** Puheenjohtaja: Nina Pilke<br /> ** Sihteeri: Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''AG2 — Terminologia — digitalisaatio ja työkalut'''<br /> ** Puheenjohtaja: Ole Våge<br /> ** Sihteeri: Henrik Nilsson<br /> <br /> <br /> [[da:Organisation]]<br /> [[en:Organisation]]<br /> [[fi:Organisaatio]]<br /> [[is:Skipulag]]<br /> [[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br /> [[no:Organisasjon]]<br /> [[se:Organisašuvdna]]<br /> [[sv:Organisation]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Organisaatio&diff=460 Organisaatio 2022-09-07T13:50:54Z <p>Admin: Korrigerade länken till Terminologigruppen.</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> == Nordtermin tavoitteet ja työala ==<br /> <br /> <br /> Nordtermin tarkoituksena on toimia pohjoismaisena foorumina ja yhteydenpidon kanavana terminologian alalla. Tätä varten Nordterm:<br /> <br /> * edistää ja vahvistaa terminologia-alan yhteistyötä Pohjoismaissa vaihtamalla tietoa, kokemuksia ja työn tuloksia, toteuttamalla yhteisiä hankkeita ja järjestämällä konferensseja ja symposiumeja<br /> * vahvistaa yhteisesti sovituin muodoin Pohjoismaiden vaikutusta ja osuutta terminologia-alan kansainvälisessä kehityksessä<br /> * osallistuu terminologian tutkimukseen, käytännön sanastotyöhön, terminologia-alan koulutukseen ja muuhun terminologiaan liittyvään toimintaan.<br /> <br /> Nordtermin toiminnoista tärkein on Nordterm-päivät, joka kokoontuu joka toinen vuosi. Nordterm-päivät ovat kaikille pohjoismaalaisille terminologiasta kiinnostuneille avoin foorumi. Nordterm-päivien yhteydessä järjestetään pohjoismainen terminologiakonferenssi.<br /> <br /> Nordterm osallistuu aktiivisesti terminologian standardointiin, ja useilla Nordtermin jäsenorganisaatioilla on edustaja ISO/TC 37:ssä.<br /> <br /> Täällä voi tutustua [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsVedtekter2021.pdf Nordtermin sääntöihin].<br /> <br /> <br /> == Nordtermin yhteistyökumppanit ==<br /> <br /> Nordtermin ytimen muodostavat pohjoismaiset sanastokeskukset:<br /> <br /> * [http://malrad.fo/ Málráðið], Färsaaret<br /> * [https://www.oqaasileriffik.gl/ Oqaasileriffik], Grönlanti<br /> * [http://www.arnastofnun.is Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], Íslensk málnefndin sihteeristö, Islanti<br /> * [https://www.sprakradet.no Språkrådet], Norja<br /> * [https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto], Ruotsi<br /> * [http://www.giella.org/ Sámi Giellagáldu], saamelaiset<br /> * [http://www.tsk.fi Sanastokeskus] / Terminologicentralen, Suomi<br /> * [https://terminologigruppen.sdu.dk/ Terminologigruppen], Tanska<br /> <br /> Näiden lisäksi useat muut organisaatiot ja henkilöt ovat mukana Nordtermin toiminnassa.<br /> <br /> <br /> == Johtoryhmä ==<br /> <br /> Nordtermin korkein elin on johtoryhmä, joka koordinoi Nordtermin toimintaa ja edustaa Nordtermiä kansainvälisissä yhteyksissä. Johtoryhmä koostuu Nordtermin yhteistyökumppanien edustajista.<br /> <br /> Nordtermin johtoryhmä 2021–2023:<br /> <br /> * '''Färsaaret:''' Kristin Marjun Magnussen, Málráðið<br /> * '''Grönlanti:''' Tuperna Møller, Oqaasileriffik<br /> * '''Islanti''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum <br /> ** varajäsen: Ari Páll Kristinsson, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<br /> * '''Norja''' Marianne Aasgaard, Språkrådet<br /> ** varajäsen: Ann Helen Langaker, Språkrådet<br /> * '''Ruotsi''' Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto (puheenjohtaja)<br /> ** varajäsen: Karin Webjörn, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''saamelainen''' Marko Marjomaa, Sámi Giellagáldu<br /> * '''Suomi''' Katri Seppälä, Sanastokeskus<br /> ** varajäsen: Mari Suhonen, Sanastokeskus<br /> * '''Tanska''' Lotte Weilgaard, Terminologigruppen i Danmark<br /> ** varajäsen: Lina Henriksen, Terminologigruppen i Danmark<br /> <br /> == Nordtermin työryhmät ==<br /> <br /> Terminologinen työ tehdään työryhmissä.<br /> <br /> Nordtermin työryhmiä ovat<br /> <br /> * '''AG1 – Terminologinen tutkimus ja koulutus'''<br /> ** Puheenjohtaja: Nina Pilke<br /> ** Sihteeri: Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''AG2 — Terminologia — digitalisaatio ja työkalut'''<br /> ** Puheenjohtaja: Ole Våge<br /> ** Sihteeri: Henrik Nilsson<br /> <br /> <br /> [[da:Organisation]]<br /> [[en:Organisation]]<br /> [[fi:Organisaatio]]<br /> [[is:Skipulag]]<br /> [[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br /> [[no:Organisasjon]]<br /> [[se:Organisašuvdna]]<br /> [[sv:Organisation]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Organisaatio&diff=459 Organisaatio 2022-06-28T06:10:15Z <p>Admin: Uusi Tanskan varajäsen johtoryhmässä</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> == Nordtermin tavoitteet ja työala ==<br /> <br /> <br /> Nordtermin tarkoituksena on toimia pohjoismaisena foorumina ja yhteydenpidon kanavana terminologian alalla. Tätä varten Nordterm:<br /> <br /> * edistää ja vahvistaa terminologia-alan yhteistyötä Pohjoismaissa vaihtamalla tietoa, kokemuksia ja työn tuloksia, toteuttamalla yhteisiä hankkeita ja järjestämällä konferensseja ja symposiumeja<br /> * vahvistaa yhteisesti sovituin muodoin Pohjoismaiden vaikutusta ja osuutta terminologia-alan kansainvälisessä kehityksessä<br /> * osallistuu terminologian tutkimukseen, käytännön sanastotyöhön, terminologia-alan koulutukseen ja muuhun terminologiaan liittyvään toimintaan.<br /> <br /> Nordtermin toiminnoista tärkein on Nordterm-päivät, joka kokoontuu joka toinen vuosi. Nordterm-päivät ovat kaikille pohjoismaalaisille terminologiasta kiinnostuneille avoin foorumi. Nordterm-päivien yhteydessä järjestetään pohjoismainen terminologiakonferenssi.<br /> <br /> Nordterm osallistuu aktiivisesti terminologian standardointiin, ja useilla Nordtermin jäsenorganisaatioilla on edustaja ISO/TC 37:ssä.<br /> <br /> Täällä voi tutustua [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsVedtekter2021.pdf Nordtermin sääntöihin].<br /> <br /> <br /> == Nordtermin yhteistyökumppanit ==<br /> <br /> Nordtermin ytimen muodostavat pohjoismaiset sanastokeskukset:<br /> <br /> * [http://malrad.fo/ Málráðið], Färsaaret<br /> * [https://www.oqaasileriffik.gl/ Oqaasileriffik], Grönlanti<br /> * [http://www.arnastofnun.is Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], Íslensk málnefndin sihteeristö, Islanti<br /> * [https://www.sprakradet.no Språkrådet], Norja<br /> * [https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto], Ruotsi<br /> * [http://www.giella.org/ Sámi Giellagáldu], saamelaiset<br /> * [http://www.tsk.fi Sanastokeskus] / Terminologicentralen, Suomi<br /> * [http://blog.cbs.dk/terminologigruppen/ Terminologigruppen], Tanska<br /> <br /> Näiden lisäksi useat muut organisaatiot ja henkilöt ovat mukana Nordtermin toiminnassa.<br /> <br /> <br /> == Johtoryhmä ==<br /> <br /> Nordtermin korkein elin on johtoryhmä, joka koordinoi Nordtermin toimintaa ja edustaa Nordtermiä kansainvälisissä yhteyksissä. Johtoryhmä koostuu Nordtermin yhteistyökumppanien edustajista.<br /> <br /> Nordtermin johtoryhmä 2021–2023:<br /> <br /> * '''Färsaaret:''' Kristin Marjun Magnussen, Málráðið<br /> * '''Grönlanti:''' Tuperna Møller, Oqaasileriffik<br /> * '''Islanti''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum <br /> ** varajäsen: Ari Páll Kristinsson, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<br /> * '''Norja''' Marianne Aasgaard, Språkrådet<br /> ** varajäsen: Ann Helen Langaker, Språkrådet<br /> * '''Ruotsi''' Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto (puheenjohtaja)<br /> ** varajäsen: Karin Webjörn, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''saamelainen''' Marko Marjomaa, Sámi Giellagáldu<br /> * '''Suomi''' Katri Seppälä, Sanastokeskus<br /> ** varajäsen: Mari Suhonen, Sanastokeskus<br /> * '''Tanska''' Lotte Weilgaard, Terminologigruppen i Danmark<br /> ** varajäsen: Lina Henriksen, Terminologigruppen i Danmark<br /> <br /> == Nordtermin työryhmät ==<br /> <br /> Terminologinen työ tehdään työryhmissä.<br /> <br /> Nordtermin työryhmiä ovat<br /> <br /> * '''AG1 – Terminologinen tutkimus ja koulutus'''<br /> ** Puheenjohtaja: Nina Pilke<br /> ** Sihteeri: Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''AG2 — Terminologia — digitalisaatio ja työkalut'''<br /> ** Puheenjohtaja: Ole Våge<br /> ** Sihteeri: Henrik Nilsson<br /> <br /> <br /> [[da:Organisation]]<br /> [[en:Organisation]]<br /> [[fi:Organisaatio]]<br /> [[is:Skipulag]]<br /> [[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br /> [[no:Organisasjon]]<br /> [[se:Organisašuvdna]]<br /> [[sv:Organisation]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Julkaisut&diff=458 Julkaisut 2022-01-14T10:42:46Z <p>Admin: Lisätty uusi Nordterm-julkaisu.</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> Nordtermin julkaisuja on saatavilla Nordtermin sanastokeskuksista. Julkaisujen esittelysivuilta löytyy lisätietoja julkaisun myyjästä.<br /> <br /> <br /> == Säännöt ==<br /> <br /> <br /> * NORDTERM 1: Nordterm. Guidelines, Retningslinier, Säännöt, Reglur, Retningslinjer, Riktlinjer. 1989. 20 s.<br /> * [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsVedtekter2021.pdf Säännöt 2021]<br /> <br /> <br /> == Raportit ==<br /> <br /> <br /> Kaikista Nordtermin konferensseista, seminaareista ja kursseista on tehty oma julkaisunsa:<br /> <br /> * [[Nordterm 22 | NORDTERM 22]]: Nordterm 2021 — Begreppsarbete och informationshantering. Rapport från Nordterm 2021. Helsingfors, Finland, 1–2 juni 2021.<br /> * [[Nordterm 21 | NORDTERM 21]]: Nordterm 2019 — Terminologiens rolle i sprogteknologiske applikationer som fx virtuelle assistenter og maskinoversættelse. Rapport fra Nordterm 2019. København, Danmark, 11.–14. juni 2019.<br /> * [[Nordterm 20 | NORDTERM 20]]: Nordterm 2017 — Hvem er brukerne av terminologiske ressurser – og hvordan når vi ut til dem? Rapport fra Nordterm 2017. Kongsberg, Norge, 12.–15. juni 2017.<br /> * [[Nordterm 19 | NORDTERM 19]]: Nordterm 2015 — Forvaltning af fagsprog i samfundet. Hvem har ansvaret? Hvem tager ansvaret? Rapport fra Nordterm 2015. Reykjavík, Ísland, 9.–12. juni 2015.<br /> * [[Nordterm 18 | NORDTERM 18]]: Nordterm 2013 — Från förarbete till förvaltning – terminologiarbete steg för steg. Rapport från Nordterm 2013. Stockholm, Sverige, 17—20 juni 2013.<br /> * [[Nordterm 17 | NORDTERM 17]]: Nordterm 2011 — Samarbetet ger resultat: från begreppskaos till överenskomna termer. Rapport från Nordterm 2011. Vasa, Finland, 7—10 juni 2011.<br /> * [[Nordterm 16 | NORDTERM 16]]: Nordterm 2009 — Ontologier og taksonomier. Rapport fra NORDTERM 2009. København, Danmark, 9.–12. juni 2009.<br /> * [[Nordterm 15 | NORDTERM 15]]: Nordterm 2007 — Kunnskap og fagkommunikasjon. Rapport fra Nordterm 2007. Bergen, Norge, 13.–16. juni 2007.<br /> * [[Nordterm 14 | NORDTERM 14]]: Nordterm 2005 — Ord og termer. Proceedings fra Nordterm 2005. Reykjavík, 9.–11. juni 2005.<br /> * [[Nordterm 12 | NORDTERM 12]]: Nordterm 2003 — Terminologiskt smörgåsbord. Rapport från Nordterm 2003. Visby, Sverige, 11–14 juni 2003.<br /> * [[Nordterm 11 | NORDTERM 11]]: Nordterm 2001. Rapport från Nordterm 2001. Tusby, Finland den 13–16 juni 2001.<br /> * [[Nordterm 10 | NORDTERM 10]]: Nordterm 1999. Proceedings fra Nordterm '99. Schæffergården, den 13.–15. juni 1999.<br /> * [[Nordterm 9 | NORDTERM 9]]: Nordterm 1997. Rapport fra Nordterm '97. Guovdageaidnu 24.–27 juni 1997.<br /> * [[Nordterm 7 | NORDTERM 7]]: Terminologi och kvalitet. Nordterm-symposium 1995.<br /> * [[Nordterm 6 | NORDTERM 6]]: Lägesrapport över terminologiarbetet i Norden 1993. Nordterm-symposium 1993 i Köpenhamn.<br /> * [[Nordterm 5 | NORDTERM 5]]: Behovet och nyttan av terminologiskt arbete på 90-talet. Nordterm-symposium 1991.<br /> * [[Nordterm 4 | NORDTERM 4]]: Terminologiläran och dess relationer till andra områden. Nordisk forskarkurs i Mariehamn, Åland, september 1990.<br /> * [[Nordterm 3 | NORDTERM 3]]: Terminologi, edb og vidensteknik. Nordtermsymposium 1989.<br /> * [[Nordterm 1987 | NORDTERM 1987]]: Oslo 14.–16 mai 1987.<br /> * [[Nordterm 1985 | NORDTERM 1985]]: Reykjavík, 27.–29. júní 1985.<br /> * [[Nordterm 1984 | NORDTERM 1984]]: &quot;Finns det en terminologisk medvetenhet i samhället idag?&quot; Rapport från ett Nordtermseminarium den 28–29 maj 1984 på Hässelby Slott, Stockholm.<br /> * [[Nordterm 1983 | NORDTERM 1983]]: Seminarium: Datorstött terminologiarbete, 3–5 maj 1983.<br /> * [[Nordterm 1981 | NORDTERM 1981]]: Terminologiskt samarbete i Norden, Helsingfors 21–22 maj 1981.<br /> * [[Nordterm 1979 | NORDTERM 1979]]: Terminologisk samarbeid i Norden. København 24. april 1979.<br /> * [[Nordterm 1978 | NORDTERM 1978]]: Terminologisk samarbeid i Norden. Bergen 17. februar 1978.<br /> * [[Nordterm 1976 | NORDTERM 1976]]: Terminologiskt samarbete i Norden. Seminarium i Stockholm 22–23 april 1976.<br /> <br /> == Sanastot ==<br /> <br /> <br /> * [[Nordterm 13 | NORDTERM 13]]: Pohjoismainen terminologian sanasto<br /> ** NORDTERM 13 on käytettävissä internetissä: http://nordterm.iterm.dk/login.php<br /> *** Käyttäjätunnus (Brugernavn): NORDTERM<br /> *** Salasana (Adgangskode): NORDTERM<br /> <br /> * [[Nordterm 2 | NORDTERM 2]]: Terminologins terminologi. Terminologian sanasto, Orðasafn íðorðafræðinnar. 1989. 36 s.<br /> <br /> <br /> == Oppaat ==<br /> <br /> <br /> * [[Nordterm 8 | NORDTERM 8]]: Suonuuti, Heidi. Guide to Terminology.<br /> <br /> Guide to Terminology on käännetty norjaksi, suomeksi, ruotsiksi, islannniksi, kroatiaksi, esperantoksi ja kiinaksi:<br /> <br /> * Suonuuti, Heidi. [[Termlosen | Termlosen. Kort innføring i begrepsanalyse og terminologiarbeid]] (norja)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Sanastotyön opas | Sanastotyön opas]]<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Terminologiguiden | Terminologiguiden. En introduktion till terminologiarbete i teori och praktik]] (ruotsi)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Leiðbeiningar um íðorðastarf | Leiðbeiningar um íðorðastarf]] (islanti)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Upute za nazivlje | NORDTERM 8: Upute za nazivlje]] (kroatia)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Terminologia gvidilo | NORDTERM 8: Terminologia gvidilo]] (esperanto)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[File:Nordterm8_zh_label.jpg|link=http://www.nordterm.net/filer/publikationer/guider/termguide_ch.pdf|NORDTERM 8: Guide to Terminology]] (kiina)<br /> <br /> <br /> == Historiikki ==<br /> <br /> <br /> Esittelemme tässä Nordtermistä kertovia artikkeleita ja julkaisuja, joita ei enää julkaista.<br /> <br /> * Uutiskirje Nordterm-Nytt — ei julkaista enää<br /> * TermNet News. 1985, Nr 12. Special issue on the Nordic countries<br /> * Nordisk Tidskrift för fackspråk och terminologi. 1988, Nr 2. — erikoisnumero Nordtermistä<br /> <br /> <br /> [[da:Publikationer]]<br /> [[en:Publications]]<br /> [[fi:Julkaisut]]<br /> [[is:Útgefin_rit]]<br /> [[kl:Saqqummersittakkat]]<br /> [[no:Publikasjoner]]<br /> [[se:Almmustáhttimat]]<br /> [[sv:Publikationer]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Nordterm_22&diff=457 Nordterm 22 2022-01-14T10:41:50Z <p>Admin: Lisätty uusi julkaisu.</p> <hr /> <div>Tämä sivu on saatavilla vain seuraavilla kielillä:<br /> <br /> *[[:sv:Nordterm 22|ruotsi]]<br /> <br /> <br /> [[da:Nordterm 22]]<br /> [[en:Nordterm 22]]<br /> [[fi:Nordterm 22]]<br /> [[is:Nordterm 22]]<br /> [[kl:Nordterm 22]]<br /> [[no:Nordterm 22]]<br /> [[se:Nordterm 22]]<br /> [[sv:Nordterm 22]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Organisaatio&diff=455 Organisaatio 2021-09-28T13:01:46Z <p>Admin: /* Johtoryhmä */</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> == Nordtermin tavoitteet ja työala ==<br /> <br /> <br /> Nordtermin tarkoituksena on toimia pohjoismaisena foorumina ja yhteydenpidon kanavana terminologian alalla. Tätä varten Nordterm:<br /> <br /> * edistää ja vahvistaa terminologia-alan yhteistyötä Pohjoismaissa vaihtamalla tietoa, kokemuksia ja työn tuloksia, toteuttamalla yhteisiä hankkeita ja järjestämällä konferensseja ja symposiumeja<br /> * vahvistaa yhteisesti sovituin muodoin Pohjoismaiden vaikutusta ja osuutta terminologia-alan kansainvälisessä kehityksessä<br /> * osallistuu terminologian tutkimukseen, käytännön sanastotyöhön, terminologia-alan koulutukseen ja muuhun terminologiaan liittyvään toimintaan.<br /> <br /> Nordtermin toiminnoista tärkein on Nordterm-päivät, joka kokoontuu joka toinen vuosi. Nordterm-päivät ovat kaikille pohjoismaalaisille terminologiasta kiinnostuneille avoin foorumi. Nordterm-päivien yhteydessä järjestetään pohjoismainen terminologiakonferenssi.<br /> <br /> Nordterm osallistuu aktiivisesti terminologian standardointiin, ja useilla Nordtermin jäsenorganisaatioilla on edustaja ISO/TC 37:ssä.<br /> <br /> Täällä voi tutustua [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsVedtekter2021.pdf Nordtermin sääntöihin].<br /> <br /> <br /> == Nordtermin yhteistyökumppanit ==<br /> <br /> Nordtermin ytimen muodostavat pohjoismaiset sanastokeskukset:<br /> <br /> * [http://malrad.fo/ Málráðið], Färsaaret<br /> * [https://www.oqaasileriffik.gl/ Oqaasileriffik], Grönlanti<br /> * [http://www.arnastofnun.is Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], Íslensk málnefndin sihteeristö, Islanti<br /> * [https://www.sprakradet.no Språkrådet], Norja<br /> * [https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto], Ruotsi<br /> * [http://www.giella.org/ Sámi Giellagáldu], saamelaiset<br /> * [http://www.tsk.fi Sanastokeskus] / Terminologicentralen, Suomi<br /> * [http://blog.cbs.dk/terminologigruppen/ Terminologigruppen], Tanska<br /> <br /> Näiden lisäksi useat muut organisaatiot ja henkilöt ovat mukana Nordtermin toiminnassa.<br /> <br /> <br /> == Johtoryhmä ==<br /> <br /> Nordtermin korkein elin on johtoryhmä, joka koordinoi Nordtermin toimintaa ja edustaa Nordtermiä kansainvälisissä yhteyksissä. Johtoryhmä koostuu Nordtermin yhteistyökumppanien edustajista.<br /> <br /> Nordtermin johtoryhmä 2021–2023:<br /> <br /> * '''Färsaaret:''' Kristin Marjun Magnussen, Málráðið<br /> * '''Grönlanti:''' Tuperna Møller, Oqaasileriffik<br /> * '''Islanti''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum <br /> ** varajäsen: Ari Páll Kristinsson, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<br /> * '''Norja''' Marianne Aasgaard, Språkrådet<br /> ** varajäsen: Ann Helen Langaker, Språkrådet<br /> * '''Ruotsi''' Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto (puheenjohtaja)<br /> ** varajäsen: Karin Webjörn, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''saamelainen''' Marko Marjomaa, Sámi Giellagáldu<br /> * '''Suomi''' Katri Seppälä, Sanastokeskus<br /> ** varajäsen: Mari Suhonen, Sanastokeskus<br /> * '''Tanska''' Lotte Weilgaard, Terminologigruppen i Danmark<br /> ** varajäsen: Bodil Nistrup Madsen, Terminologigruppen i Danmark<br /> <br /> == Nordtermin työryhmät ==<br /> <br /> Terminologinen työ tehdään työryhmissä.<br /> <br /> Nordtermin työryhmiä ovat<br /> <br /> * '''AG1 – Terminologinen tutkimus ja koulutus'''<br /> ** Puheenjohtaja: Nina Pilke<br /> ** Sihteeri: Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''AG2 — Terminologia — digitalisaatio ja työkalut'''<br /> ** Puheenjohtaja: Ole Våge<br /> ** Sihteeri: Henrik Nilsson<br /> <br /> <br /> [[da:Organisation]]<br /> [[en:Organisation]]<br /> [[fi:Organisaatio]]<br /> [[is:Skipulag]]<br /> [[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br /> [[no:Organisasjon]]<br /> [[se:Organisašuvdna]]<br /> [[sv:Organisation]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Organisaatio&diff=454 Organisaatio 2021-07-02T11:43:46Z <p>Admin: Päivitetty johtoryhmän tiedot.</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> == Nordtermin tavoitteet ja työala ==<br /> <br /> <br /> Nordtermin tarkoituksena on toimia pohjoismaisena foorumina ja yhteydenpidon kanavana terminologian alalla. Tätä varten Nordterm:<br /> <br /> * edistää ja vahvistaa terminologia-alan yhteistyötä Pohjoismaissa vaihtamalla tietoa, kokemuksia ja työn tuloksia, toteuttamalla yhteisiä hankkeita ja järjestämällä konferensseja ja symposiumeja<br /> * vahvistaa yhteisesti sovituin muodoin Pohjoismaiden vaikutusta ja osuutta terminologia-alan kansainvälisessä kehityksessä<br /> * osallistuu terminologian tutkimukseen, käytännön sanastotyöhön, terminologia-alan koulutukseen ja muuhun terminologiaan liittyvään toimintaan.<br /> <br /> Nordtermin toiminnoista tärkein on Nordterm-päivät, joka kokoontuu joka toinen vuosi. Nordterm-päivät ovat kaikille pohjoismaalaisille terminologiasta kiinnostuneille avoin foorumi. Nordterm-päivien yhteydessä järjestetään pohjoismainen terminologiakonferenssi.<br /> <br /> Nordterm osallistuu aktiivisesti terminologian standardointiin, ja useilla Nordtermin jäsenorganisaatioilla on edustaja ISO/TC 37:ssä.<br /> <br /> Täällä voi tutustua [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsVedtekter2021.pdf Nordtermin sääntöihin].<br /> <br /> <br /> == Nordtermin yhteistyökumppanit ==<br /> <br /> Nordtermin ytimen muodostavat pohjoismaiset sanastokeskukset:<br /> <br /> * [http://malrad.fo/ Málráðið], Färsaaret<br /> * [https://www.oqaasileriffik.gl/ Oqaasileriffik], Grönlanti<br /> * [http://www.arnastofnun.is Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], Íslensk málnefndin sihteeristö, Islanti<br /> * [https://www.sprakradet.no Språkrådet], Norja<br /> * [https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto], Ruotsi<br /> * [http://www.giella.org/ Sámi Giellagáldu], saamelaiset<br /> * [http://www.tsk.fi Sanastokeskus] / Terminologicentralen, Suomi<br /> * [http://blog.cbs.dk/terminologigruppen/ Terminologigruppen], Tanska<br /> <br /> Näiden lisäksi useat muut organisaatiot ja henkilöt ovat mukana Nordtermin toiminnassa.<br /> <br /> <br /> == Johtoryhmä ==<br /> <br /> Nordtermin korkein elin on johtoryhmä, joka koordinoi Nordtermin toimintaa ja edustaa Nordtermiä kansainvälisissä yhteyksissä. Johtoryhmä koostuu Nordtermin yhteistyökumppanien edustajista.<br /> <br /> Nordtermin johtoryhmä 2021–2023:<br /> <br /> * '''Färsaaret:''' Kristin Marjun Magnussen, Málráðið<br /> * '''Grönlanti:''' Lisathe Møller, Oqaasileriffik <br /> ** varajäsen: Tuperna Møller, Oqaasileriffik<br /> * '''Islanti''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum <br /> ** varajäsen: Ari Páll Kristinsson, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<br /> * '''Norja''' Marianne Aasgaard, Språkrådet<br /> ** varajäsen: Ann Helen Langaker, Språkrådet<br /> * '''Ruotsi''' Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto (puheenjohtaja)<br /> ** varajäsen: Karin Webjörn, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''saamelainen''' Marko Marjomaa, Sámi Giellagáldu<br /> * '''Suomi''' Katri Seppälä, Sanastokeskus<br /> ** varajäsen: Mari Suhonen, Sanastokeskus<br /> * '''Tanska''' Lotte Weilgaard, Terminologigruppen i Danmark<br /> ** varajäsen: Bodil Nistrup Madsen, Terminologigruppen i Danmark<br /> <br /> <br /> == Nordtermin työryhmät ==<br /> <br /> Terminologinen työ tehdään työryhmissä.<br /> <br /> Nordtermin työryhmiä ovat<br /> <br /> * '''AG1 – Terminologinen tutkimus ja koulutus'''<br /> ** Puheenjohtaja: Nina Pilke<br /> ** Sihteeri: Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''AG2 — Terminologia — digitalisaatio ja työkalut'''<br /> ** Puheenjohtaja: Ole Våge<br /> ** Sihteeri: Henrik Nilsson<br /> <br /> <br /> [[da:Organisation]]<br /> [[en:Organisation]]<br /> [[fi:Organisaatio]]<br /> [[is:Skipulag]]<br /> [[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br /> [[no:Organisasjon]]<br /> [[se:Organisašuvdna]]<br /> [[sv:Organisation]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Organisaatio&diff=453 Organisaatio 2021-06-28T07:05:02Z <p>Admin: Päivitetty johtoryhmän tiedot.</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> == Nordtermin tavoitteet ja työala ==<br /> <br /> <br /> Nordtermin tarkoituksena on toimia pohjoismaisena foorumina ja yhteydenpidon kanavana terminologian alalla. Tätä varten Nordterm:<br /> <br /> * edistää ja vahvistaa terminologia-alan yhteistyötä Pohjoismaissa vaihtamalla tietoa, kokemuksia ja työn tuloksia, toteuttamalla yhteisiä hankkeita ja järjestämällä konferensseja ja symposiumeja<br /> * vahvistaa yhteisesti sovituin muodoin Pohjoismaiden vaikutusta ja osuutta terminologia-alan kansainvälisessä kehityksessä<br /> * osallistuu terminologian tutkimukseen, käytännön sanastotyöhön, terminologia-alan koulutukseen ja muuhun terminologiaan liittyvään toimintaan.<br /> <br /> Nordtermin toiminnoista tärkein on Nordterm-päivät, joka kokoontuu joka toinen vuosi. Nordterm-päivät ovat kaikille pohjoismaalaisille terminologiasta kiinnostuneille avoin foorumi. Nordterm-päivien yhteydessä järjestetään pohjoismainen terminologiakonferenssi.<br /> <br /> Nordterm osallistuu aktiivisesti terminologian standardointiin, ja useilla Nordtermin jäsenorganisaatioilla on edustaja ISO/TC 37:ssä.<br /> <br /> Täällä voi tutustua [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsVedtekter2021.pdf Nordtermin sääntöihin].<br /> <br /> <br /> == Nordtermin yhteistyökumppanit ==<br /> <br /> Nordtermin ytimen muodostavat pohjoismaiset sanastokeskukset:<br /> <br /> * [http://malrad.fo/ Málráðið], Färsaaret<br /> * [https://www.oqaasileriffik.gl/ Oqaasileriffik], Grönlanti<br /> * [http://www.arnastofnun.is Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], Íslensk málnefndin sihteeristö, Islanti<br /> * [https://www.sprakradet.no Språkrådet], Norja<br /> * [https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto], Ruotsi<br /> * [http://www.giella.org/ Sámi Giellagáldu], saamelaiset<br /> * [http://www.tsk.fi Sanastokeskus] / Terminologicentralen, Suomi<br /> * [http://blog.cbs.dk/terminologigruppen/ Terminologigruppen], Tanska<br /> <br /> Näiden lisäksi useat muut organisaatiot ja henkilöt ovat mukana Nordtermin toiminnassa.<br /> <br /> <br /> == Johtoryhmä ==<br /> <br /> Nordtermin korkein elin on johtoryhmä, joka koordinoi Nordtermin toimintaa ja edustaa Nordtermiä kansainvälisissä yhteyksissä. Johtoryhmä koostuu Nordtermin yhteistyökumppanien edustajista.<br /> <br /> Nordtermin johtoryhmä 2021–2023:<br /> <br /> * '''Färsaaret:''' Kristin Marjun Magnussen, Málráðið<br /> * '''Grönlanti:''' Lisathe Møller, Oqaasileriffik <br /> ** varajäsen: Tuperna Møller, Oqaasileriffik<br /> * '''Islanti''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum <br /> ** varajäsen: Ari Páll Kristinsson, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<br /> * '''Norja''' Marianne Aasgaard, Språkrådet<br /> ** varajäsen: Ann Helen Langaker, Språkrådet<br /> * '''Ruotsi''' Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto (puheenjohtaja)<br /> ** varajäsen: Karin Webjörn, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''saamelainen''' Marko Marjomaa, Sámi Giellagáldu<br /> * '''Suomi''' Katri Seppälä, Sanastokeskus<br /> ** varajäsen: Mari Suhonen, Sanastokeskus<br /> * '''Tanska''' Hanne Erdman Thomsen, Terminologigruppen i Danmark<br /> ** varajäsen: Bodil Nistrup Madsen, Terminologigruppen i Danmark<br /> <br /> <br /> == Nordtermin työryhmät ==<br /> <br /> Terminologinen työ tehdään työryhmissä.<br /> <br /> Nordtermin työryhmiä ovat<br /> <br /> * '''AG1 – Terminologinen tutkimus ja koulutus'''<br /> ** Puheenjohtaja: Nina Pilke<br /> ** Sihteeri: Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''AG2 — Terminologia — digitalisaatio ja työkalut'''<br /> ** Puheenjohtaja: Ole Våge<br /> ** Sihteeri: Henrik Nilsson<br /> <br /> <br /> [[da:Organisation]]<br /> [[en:Organisation]]<br /> [[fi:Organisaatio]]<br /> [[is:Skipulag]]<br /> [[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br /> [[no:Organisasjon]]<br /> [[se:Organisašuvdna]]<br /> [[sv:Organisation]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Organisaatio&diff=452 Organisaatio 2021-05-25T12:43:26Z <p>Admin: Korjattu linkki sääntöihin</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> == Nordtermin tavoitteet ja työala ==<br /> <br /> <br /> Nordtermin tarkoituksena on toimia pohjoismaisena foorumina ja yhteydenpidon kanavana terminologian alalla. Tätä varten Nordterm:<br /> <br /> * edistää ja vahvistaa terminologia-alan yhteistyötä Pohjoismaissa vaihtamalla tietoa, kokemuksia ja työn tuloksia, toteuttamalla yhteisiä hankkeita ja järjestämällä konferensseja ja symposiumeja<br /> * vahvistaa yhteisesti sovituin muodoin Pohjoismaiden vaikutusta ja osuutta terminologia-alan kansainvälisessä kehityksessä<br /> * osallistuu terminologian tutkimukseen, käytännön sanastotyöhön, terminologia-alan koulutukseen ja muuhun terminologiaan liittyvään toimintaan.<br /> <br /> Nordtermin toiminnoista tärkein on Nordterm-päivät, joka kokoontuu joka toinen vuosi. Nordterm-päivät ovat kaikille pohjoismaalaisille terminologiasta kiinnostuneille avoin foorumi. Nordterm-päivien yhteydessä järjestetään pohjoismainen terminologiakonferenssi.<br /> <br /> Nordterm osallistuu aktiivisesti terminologian standardointiin, ja useilla Nordtermin jäsenorganisaatioilla on edustaja ISO/TC 37:ssä.<br /> <br /> Täällä voi tutustua [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsVedtekter2021.pdf Nordtermin sääntöihin].<br /> <br /> <br /> == Nordtermin yhteistyökumppanit ==<br /> <br /> Nordtermin ytimen muodostavat pohjoismaiset sanastokeskukset:<br /> <br /> * [http://malrad.fo/ Málráðið], Färsaaret<br /> * [https://www.oqaasileriffik.gl/ Oqaasileriffik], Grönlanti<br /> * [http://www.arnastofnun.is Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], Íslensk málnefndin sihteeristö, Islanti<br /> * [https://www.sprakradet.no Språkrådet], Norja<br /> * [https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto], Ruotsi<br /> * [http://www.giella.org/ Sámi Giellagáldu], saamelaiset<br /> * [http://www.tsk.fi Sanastokeskus] / Terminologicentralen, Suomi<br /> * [http://blog.cbs.dk/terminologigruppen/ Terminologigruppen], Tanska<br /> <br /> Näiden lisäksi useat muut organisaatiot ja henkilöt ovat mukana Nordtermin toiminnassa.<br /> <br /> <br /> == Johtoryhmä ==<br /> <br /> Nordtermin korkein elin on johtoryhmä, joka koordinoi Nordtermin toimintaa ja edustaa Nordtermiä kansainvälisissä yhteyksissä. Johtoryhmä koostuu Nordtermin yhteistyökumppanien edustajista.<br /> <br /> Nordtermin johtoryhmä 2019–2021:<br /> <br /> * '''Färsaaret:''' Kristin Marjun Magnussen, Málráðið<br /> * '''Grönlanti:''' Lisathe Møller, Oqaasileriffik <br /> ** varajäsen: Tuperna Møller, Oqaasileriffik<br /> * '''Islanti''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum <br /> ** varajäsen: Ari Páll Kristinsson, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<br /> * '''Norja''' Marianne Aasgaard, Språkrådet<br /> ** varajäsen: Ann Helen Langaker, Språkrådet<br /> * '''Ruotsi''' Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> ** varajäsen: Karin Webjörn, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''saamelainen''' Marko Marjomaa, Sámi Giellagáldu<br /> * '''Suomi''' Katri Seppälä, Sanastokeskus (puheenjohtaja)<br /> ** varajäsen: Mari Suhonen, Sanastokeskus<br /> * '''Tanska''' Hanne Erdman Thomsen, Terminologigruppen i Danmark<br /> ** varajäsen: Bodil Nistrup Madsen, Terminologigruppen i Danmark<br /> <br /> <br /> == Nordtermin työryhmät ==<br /> <br /> Terminologinen työ tehdään työryhmissä.<br /> <br /> Nordtermin työryhmiä ovat<br /> <br /> * '''AG1 – Terminologinen tutkimus ja koulutus'''<br /> ** Puheenjohtaja: Nina Pilke<br /> ** Sihteeri: Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''AG2 — Terminologia — digitalisaatio ja työkalut'''<br /> ** Puheenjohtaja: Ole Våge<br /> ** Sihteeri: Henrik Nilsson<br /> <br /> <br /> [[da:Organisation]]<br /> [[en:Organisation]]<br /> [[fi:Organisaatio]]<br /> [[is:Skipulag]]<br /> [[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br /> [[no:Organisasjon]]<br /> [[se:Organisašuvdna]]<br /> [[sv:Organisation]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Organisaatio&diff=451 Organisaatio 2021-03-24T06:52:07Z <p>Admin: Lisätty Grönlannin varajäsen</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> == Nordtermin tavoitteet ja työala ==<br /> <br /> <br /> Nordtermin tarkoituksena on toimia pohjoismaisena foorumina ja yhteydenpidon kanavana terminologian alalla. Tätä varten Nordterm:<br /> <br /> * edistää ja vahvistaa terminologia-alan yhteistyötä Pohjoismaissa vaihtamalla tietoa, kokemuksia ja työn tuloksia, toteuttamalla yhteisiä hankkeita ja järjestämällä konferensseja ja symposiumeja<br /> * vahvistaa yhteisesti sovituin muodoin Pohjoismaiden vaikutusta ja osuutta terminologia-alan kansainvälisessä kehityksessä<br /> * osallistuu terminologian tutkimukseen, käytännön sanastotyöhön, terminologia-alan koulutukseen ja muuhun terminologiaan liittyvään toimintaan.<br /> <br /> Nordtermin toiminnoista tärkein on Nordterm-päivät, joka kokoontuu joka toinen vuosi. Nordterm-päivät ovat kaikille pohjoismaalaisille terminologiasta kiinnostuneille avoin foorumi. Nordterm-päivien yhteydessä järjestetään pohjoismainen terminologiakonferenssi.<br /> <br /> Nordterm osallistuu aktiivisesti terminologian standardointiin, ja useilla Nordtermin jäsenorganisaatioilla on edustaja ISO/TC 37:ssä.<br /> <br /> Täällä voi tutustua [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsVedtekter2007.pdf Nordtermin sääntöihin].<br /> <br /> <br /> == Nordtermin yhteistyökumppanit ==<br /> <br /> Nordtermin ytimen muodostavat pohjoismaiset sanastokeskukset:<br /> <br /> * [http://malrad.fo/ Málráðið], Färsaaret<br /> * [https://www.oqaasileriffik.gl/ Oqaasileriffik], Grönlanti<br /> * [http://www.arnastofnun.is Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], Íslensk málnefndin sihteeristö, Islanti<br /> * [https://www.sprakradet.no Språkrådet], Norja<br /> * [https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto], Ruotsi<br /> * [http://www.giella.org/ Sámi Giellagáldu], saamelaiset<br /> * [http://www.tsk.fi Sanastokeskus] / Terminologicentralen, Suomi<br /> * [http://blog.cbs.dk/terminologigruppen/ Terminologigruppen], Tanska<br /> <br /> Näiden lisäksi useat muut organisaatiot ja henkilöt ovat mukana Nordtermin toiminnassa.<br /> <br /> <br /> == Johtoryhmä ==<br /> <br /> Nordtermin korkein elin on johtoryhmä, joka koordinoi Nordtermin toimintaa ja edustaa Nordtermiä kansainvälisissä yhteyksissä. Johtoryhmä koostuu Nordtermin yhteistyökumppanien edustajista.<br /> <br /> Nordtermin johtoryhmä 2019–2021:<br /> <br /> * '''Färsaaret:''' Kristin Marjun Magnussen, Málráðið<br /> * '''Grönlanti:''' Lisathe Møller, Oqaasileriffik <br /> ** varajäsen: Tuperna Møller, Oqaasileriffik<br /> * '''Islanti''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum <br /> ** varajäsen: Ari Páll Kristinsson, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<br /> * '''Norja''' Marianne Aasgaard, Språkrådet<br /> ** varajäsen: Ann Helen Langaker, Språkrådet<br /> * '''Ruotsi''' Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> ** varajäsen: Karin Webjörn, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''saamelainen''' Marko Marjomaa, Sámi Giellagáldu<br /> * '''Suomi''' Katri Seppälä, Sanastokeskus (puheenjohtaja)<br /> ** varajäsen: Mari Suhonen, Sanastokeskus<br /> * '''Tanska''' Hanne Erdman Thomsen, Terminologigruppen i Danmark<br /> ** varajäsen: Bodil Nistrup Madsen, Terminologigruppen i Danmark<br /> <br /> <br /> == Nordtermin työryhmät ==<br /> <br /> Terminologinen työ tehdään työryhmissä.<br /> <br /> Nordtermin työryhmiä ovat<br /> <br /> * '''AG1 – Terminologinen tutkimus ja koulutus'''<br /> ** Puheenjohtaja: Nina Pilke<br /> ** Sihteeri: Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''AG2 — Terminologia — digitalisaatio ja työkalut'''<br /> ** Puheenjohtaja: Ole Våge<br /> ** Sihteeri: Henrik Nilsson<br /> <br /> <br /> [[da:Organisation]]<br /> [[en:Organisation]]<br /> [[fi:Organisaatio]]<br /> [[is:Skipulag]]<br /> [[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br /> [[no:Organisasjon]]<br /> [[se:Organisašuvdna]]<br /> [[sv:Organisation]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Yhteystiedot&diff=450 Yhteystiedot 2021-03-16T08:53:06Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> Täältä löydät pohjoismaisten sanastokeskusten ja vastaavien organisaatioiden osoitteita. Vastaamme mielellämme terminologiaa tai Nordtermiä koskeviin kysymyksiin!<br /> <br /> <br /> == Färsaaret ==<br /> <br /> Málráðið&lt;br/&gt;<br /> Málstovan&lt;br/&gt;<br /> Handan Á 5&lt;br/&gt;<br /> FO-100 Tórshavn&lt;br/&gt;<br /> Färsaaret&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +298 312 397, +298 262 397 (Kristin), +298 260 030 (Ragnar)&lt;br/&gt;<br /> S-posti: malrad@malrad.fo&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.malrad.fo&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Grönlanti ==<br /> <br /> Oqaasileriffik&lt;br/&gt;<br /> Postboks 980&lt;br/&gt;<br /> DK-3900 Nuuk&lt;br/&gt;<br /> Grönlanti&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +299 38 40 60&lt;br/&gt;<br /> S-posti: oqaasileriffik@oqaasileriffik.gl&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.oqaasileriffik.gl/en&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Islanti ==<br /> <br /> Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum&lt;br/&gt;<br /> Laugavegi 13&lt;br/&gt;<br /> ÍS-101 Reykjavík&lt;br/&gt;<br /> Islanti&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +354 525 4440&lt;br/&gt;<br /> S-posti: idord@hi.is&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.arnastofnun.is&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Norja ==<br /> <br /> Språkrådet&lt;br/&gt;<br /> Postboks 1573 Vika&lt;br/&gt;<br /> NO-0118 Oslo&lt;br/&gt;<br /> Norja&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +47 22 54 19 50&lt;br/&gt;<br /> S-posti: post@sprakradet.no&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.sprakradet.no&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Ruotsi ==<br /> <br /> Språkrådet&lt;br/&gt;<br /> Box 20057&lt;br/&gt;<br /> SE-104 60 STOCKHOLM&lt;br/&gt;<br /> Ruotsi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +46 200 28 33 33&lt;br/&gt; <br /> S-posti: terminologi@isof.se&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == saamelaiset ==<br /> <br /> Sámi Giellagáldu&lt;br/&gt;<br /> Sámediggi&lt;br/&gt;<br /> Anár&lt;br/&gt;<br /> Sámekulturguovddáš Sajos&lt;br/&gt;<br /> FI-99870 Anár&lt;br/&gt;<br /> Suomi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +358 (0) 10 839 3100&lt;br/&gt;<br /> S-posti: info@giellagaldu.com&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.giella.org&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Suomi ==<br /> <br /> Sanastokeskus&lt;br/&gt;<br /> Runeberginkatu 4c B 20&lt;br/&gt;<br /> FI-00100 Helsinki&lt;br/&gt;<br /> Suomi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +358 45 7831 6580&lt;br/&gt;<br /> S-posti: tsk@tsk.fi&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.tsk.fi&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Tanska ==<br /> <br /> Terminologigruppen&lt;br/&gt;<br /> c/o DANTERMcentret&lt;br/&gt;<br /> Dalgas Have 15&lt;br/&gt;<br /> DK-2000 Frederiksberg&lt;br/&gt;<br /> Tanska&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +45 3815 3372&lt;br/&gt;<br /> Faksi: +45 3815 3820&lt;br/&gt;<br /> S-posti: danterm@cbs.dk&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.danterm.dk&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> [[da:Adresser]]<br /> [[en:Addresses]]<br /> [[fi:Yhteystiedot]]<br /> [[is:Póstföng]]<br /> [[kl:Adressit]]<br /> [[no:Adresser]]<br /> [[se:Čujuhusat]]<br /> [[sv:Adresser]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Organisaatio&diff=449 Organisaatio 2021-03-16T08:50:44Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> == Nordtermin tavoitteet ja työala ==<br /> <br /> <br /> Nordtermin tarkoituksena on toimia pohjoismaisena foorumina ja yhteydenpidon kanavana terminologian alalla. Tätä varten Nordterm:<br /> <br /> * edistää ja vahvistaa terminologia-alan yhteistyötä Pohjoismaissa vaihtamalla tietoa, kokemuksia ja työn tuloksia, toteuttamalla yhteisiä hankkeita ja järjestämällä konferensseja ja symposiumeja<br /> * vahvistaa yhteisesti sovituin muodoin Pohjoismaiden vaikutusta ja osuutta terminologia-alan kansainvälisessä kehityksessä<br /> * osallistuu terminologian tutkimukseen, käytännön sanastotyöhön, terminologia-alan koulutukseen ja muuhun terminologiaan liittyvään toimintaan.<br /> <br /> Nordtermin toiminnoista tärkein on Nordterm-päivät, joka kokoontuu joka toinen vuosi. Nordterm-päivät ovat kaikille pohjoismaalaisille terminologiasta kiinnostuneille avoin foorumi. Nordterm-päivien yhteydessä järjestetään pohjoismainen terminologiakonferenssi.<br /> <br /> Nordterm osallistuu aktiivisesti terminologian standardointiin, ja useilla Nordtermin jäsenorganisaatioilla on edustaja ISO/TC 37:ssä.<br /> <br /> Täällä voi tutustua [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsVedtekter2007.pdf Nordtermin sääntöihin].<br /> <br /> <br /> == Nordtermin yhteistyökumppanit ==<br /> <br /> Nordtermin ytimen muodostavat pohjoismaiset sanastokeskukset:<br /> <br /> * [http://malrad.fo/ Málráðið], Färsaaret<br /> * [https://www.oqaasileriffik.gl/ Oqaasileriffik], Grönlanti<br /> * [http://www.arnastofnun.is Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], Íslensk málnefndin sihteeristö, Islanti<br /> * [https://www.sprakradet.no Språkrådet], Norja<br /> * [https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto], Ruotsi<br /> * [http://www.giella.org/ Sámi Giellagáldu], saamelaiset<br /> * [http://www.tsk.fi Sanastokeskus] / Terminologicentralen, Suomi<br /> * [http://blog.cbs.dk/terminologigruppen/ Terminologigruppen], Tanska<br /> <br /> Näiden lisäksi useat muut organisaatiot ja henkilöt ovat mukana Nordtermin toiminnassa.<br /> <br /> <br /> == Johtoryhmä ==<br /> <br /> Nordtermin korkein elin on johtoryhmä, joka koordinoi Nordtermin toimintaa ja edustaa Nordtermiä kansainvälisissä yhteyksissä. Johtoryhmä koostuu Nordtermin yhteistyökumppanien edustajista.<br /> <br /> Nordtermin johtoryhmä 2019–2021:<br /> <br /> * '''Färsaaret:''' Kristin Marjun Magnussen, Málráðið<br /> * '''Grönlanti:''' Lisathe Møller, Oqaasileriffik <br /> * '''Islanti''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum <br /> ** varajäsen: Ari Páll Kristinsson, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<br /> * '''Norja''' Marianne Aasgaard, Språkrådet<br /> ** varajäsen: Ann Helen Langaker, Språkrådet<br /> * '''Ruotsi''' Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> ** varajäsen: Karin Webjörn, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''saamelainen''' Marko Marjomaa, Sámi Giellagáldu<br /> * '''Suomi''' Katri Seppälä, Sanastokeskus (puheenjohtaja)<br /> ** varajäsen: Mari Suhonen, Sanastokeskus<br /> * '''Tanska''' Hanne Erdman Thomsen, Terminologigruppen i Danmark<br /> ** varajäsen: Bodil Nistrup Madsen, Terminologigruppen i Danmark<br /> <br /> <br /> == Nordtermin työryhmät ==<br /> <br /> Terminologinen työ tehdään työryhmissä.<br /> <br /> Nordtermin työryhmiä ovat<br /> <br /> * '''AG1 – Terminologinen tutkimus ja koulutus'''<br /> ** Puheenjohtaja: Nina Pilke<br /> ** Sihteeri: Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''AG2 — Terminologia — digitalisaatio ja työkalut'''<br /> ** Puheenjohtaja: Ole Våge<br /> ** Sihteeri: Henrik Nilsson<br /> <br /> <br /> [[da:Organisation]]<br /> [[en:Organisation]]<br /> [[fi:Organisaatio]]<br /> [[is:Skipulag]]<br /> [[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br /> [[no:Organisasjon]]<br /> [[se:Organisašuvdna]]<br /> [[sv:Organisation]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Yhteystiedot&diff=448 Yhteystiedot 2021-03-16T08:40:39Z <p>Admin: /* Suomi */</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> Täältä löydät pohjoismaisten sanastokeskusten ja vastaavien organisaatioiden osoitteita. Vastaamme mielellämme terminologiaa tai Nordtermiä koskeviin kysymyksiin!<br /> <br /> <br /> == Färsaaret ==<br /> <br /> Málráðið&lt;br/&gt;<br /> Málstovan&lt;br/&gt;<br /> Handan Á 5&lt;br/&gt;<br /> FO-100 Tórshavn&lt;br/&gt;<br /> Färsaaret&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +298 312 397, +298 262 397 (Kristin), +298 260 030 (Ragnar)&lt;br/&gt;<br /> S-posti: malrad@malrad.fo&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.malrad.fo&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Grönlanti ==<br /> <br /> Oqaasileriffik&lt;br/&gt;<br /> Postboks 980&lt;br/&gt;<br /> DK-3900 Nuuk&lt;br/&gt;<br /> Grönlanti&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +299 38 40 60&lt;br/&gt;<br /> S-posti: oqaasileriffik@oqaasileriffik.gl&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.oqaasileriffik.gl/en&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Islanti ==<br /> <br /> Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum&lt;br/&gt;<br /> Laugavegi 13&lt;br/&gt;<br /> ÍS-101 Reykjavík&lt;br/&gt;<br /> Islanti&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +354 525 4440&lt;br/&gt;<br /> S-posti: idord@hi.is&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.arnastofnun.is&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Norja ==<br /> <br /> Språkrådet&lt;br/&gt;<br /> Postboks 1573 Vika&lt;br/&gt;<br /> NO-0118 Oslo&lt;br/&gt;<br /> Norja&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +47 22 54 19 50&lt;br/&gt;<br /> S-posti: post@sprakradet.no&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.sprakradet.no&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Ruotsi ==<br /> <br /> Språkrådet&lt;br/&gt;<br /> Box 20057&lt;br/&gt;<br /> SE-104 60 STOCKHOLM&lt;br/&gt;<br /> Ruotsi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +46 200 28 33 33&lt;br/&gt; <br /> S-posti: terminologi@isof.se&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == saamelaiset ==<br /> <br /> Sámi Giellagáldu&lt;br/&gt;<br /> Sámediggi&lt;br/&gt;<br /> Anár&lt;br/&gt;<br /> Sámekulturguovddáš Sajos&lt;br/&gt;<br /> FI-99870 Anár&lt;br/&gt;<br /> Suomi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +358 (0) 10 839 3100&lt;br/&gt;<br /> S-posti: info@giellagaldu.com&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.giella.org&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Suomi ==<br /> <br /> Sanastokeskus&lt;br/&gt;<br /> Runeberginkatu 4c B 20&lt;br/&gt;<br /> FI-00100 Helsinki&lt;br/&gt;<br /> Suomi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +358 45 7831 6580&lt;br/&gt;<br /> S-posti: tsk@tsk.fi&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.tsk.fi&lt;br/&gt;<br /> <br /> == Tanska ==<br /> <br /> Terminologigruppen&lt;br/&gt;<br /> c/o DANTERMcentret&lt;br/&gt;<br /> Dalgas Have 15&lt;br/&gt;<br /> DK-2000 Frederiksberg&lt;br/&gt;<br /> Tanska&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +45 3815 3372&lt;br/&gt;<br /> Faksi: +45 3815 3820&lt;br/&gt;<br /> S-posti: danterm@cbs.dk&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.danterm.dk&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> [[da:Adresser]]<br /> [[en:Addresses]]<br /> [[fi:Yhteystiedot]]<br /> [[is:Póstföng]]<br /> [[kl:Adressit]]<br /> [[no:Adresser]]<br /> [[se:Čujuhusat]]<br /> [[sv:Adresser]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Organisaatio&diff=447 Organisaatio 2021-03-16T08:29:27Z <p>Admin: Muutettu Sanastokeskuksen nimi</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> == Nordtermin tavoitteet ja työala ==<br /> <br /> <br /> Nordtermin tarkoituksena on toimia pohjoismaisena foorumina ja yhteydenpidon kanavana terminologian alalla. Tätä varten Nordterm:<br /> <br /> * edistää ja vahvistaa terminologia-alan yhteistyötä Pohjoismaissa vaihtamalla tietoa, kokemuksia ja työn tuloksia, toteuttamalla yhteisiä hankkeita ja järjestämällä konferensseja ja symposiumeja<br /> * vahvistaa yhteisesti sovituin muodoin Pohjoismaiden vaikutusta ja osuutta terminologia-alan kansainvälisessä kehityksessä<br /> * osallistuu terminologian tutkimukseen, käytännön sanastotyöhön, terminologia-alan koulutukseen ja muuhun terminologiaan liittyvään toimintaan.<br /> <br /> Nordtermin toiminnoista tärkein on Nordterm-päivät, joka kokoontuu joka toinen vuosi. Nordterm-päivät ovat kaikille pohjoismaalaisille terminologiasta kiinnostuneille avoin foorumi. Nordterm-päivien yhteydessä järjestetään pohjoismainen terminologiakonferenssi.<br /> <br /> Nordterm osallistuu aktiivisesti terminologian standardointiin, ja useilla Nordtermin jäsenorganisaatioilla on edustaja ISO/TC 37:ssä.<br /> <br /> Täällä voi tutustua [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsVedtekter2007.pdf Nordtermin sääntöihin].<br /> <br /> <br /> == Nordtermin yhteistyökumppanit ==<br /> <br /> Nordtermin ytimen muodostavat pohjoismaiset sanastokeskukset:<br /> <br /> * [http://malrad.fo/ Málráðið], Färsaaret<br /> * [https://www.oqaasileriffik.gl/ Oqaasileriffik], Grönlanti<br /> * [http://www.arnastofnun.is Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], Íslensk málnefndin sihteeristö, Islanti<br /> * [https://www.sprakradet.no Språkrådet], Norja<br /> * [https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto], Ruotsi<br /> * [http://www.giella.org/ Sámi Giellagáldu], saamelaiset<br /> * [http://www.tsk.fi Sanastokeskus], Terminologicentralen, Suomi<br /> * [http://blog.cbs.dk/terminologigruppen/ Terminologigruppen], Tanska<br /> <br /> Näiden lisäksi useat muut organisaatiot ja henkilöt ovat mukana Nordtermin toiminnassa.<br /> <br /> <br /> == Johtoryhmä ==<br /> <br /> Nordtermin korkein elin on johtoryhmä, joka koordinoi Nordtermin toimintaa ja edustaa Nordtermiä kansainvälisissä yhteyksissä. Johtoryhmä koostuu Nordtermin yhteistyökumppanien edustajista.<br /> <br /> Nordtermin johtoryhmä 2019–2021:<br /> <br /> * '''Färsaaret:''' Kristin Marjun Magnussen, Málráðið<br /> * '''Grönlanti:''' Lisathe Møller, Oqaasileriffik <br /> * '''Islanti''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum <br /> ** varajäsen: Ari Páll Kristinsson, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<br /> * '''Norja''' Marianne Aasgaard, Språkrådet<br /> ** varajäsen: Ann Helen Langaker, Språkrådet<br /> * '''Ruotsi''' Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> ** varajäsen: Karin Webjörn, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''saamelainen''' Marko Marjomaa, Sámi Giellagáldu<br /> * '''Suomi''' Katri Seppälä, Sanastokeskus (puheenjohtaja)<br /> ** varajäsen: Mari Suhonen, Sanastokeskus<br /> * '''Tanska''' Hanne Erdman Thomsen, Terminologigruppen i Danmark<br /> ** varajäsen: Bodil Nistrup Madsen, Terminologigruppen i Danmark<br /> <br /> <br /> == Nordtermin työryhmät ==<br /> <br /> Terminologinen työ tehdään työryhmissä.<br /> <br /> Nordtermin työryhmiä ovat<br /> <br /> * '''AG1 – Terminologinen tutkimus ja koulutus'''<br /> ** Puheenjohtaja: Nina Pilke<br /> ** Sihteeri: Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''AG2 — Terminologia — digitalisaatio ja työkalut'''<br /> ** Puheenjohtaja: Ole Våge<br /> ** Sihteeri: Henrik Nilsson<br /> <br /> <br /> [[da:Organisation]]<br /> [[en:Organisation]]<br /> [[fi:Organisaatio]]<br /> [[is:Skipulag]]<br /> [[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br /> [[no:Organisasjon]]<br /> [[se:Organisašuvdna]]<br /> [[sv:Organisation]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Julkaisut&diff=446 Julkaisut 2021-02-16T07:50:22Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> Nordtermin julkaisuja on saatavilla Nordtermin sanastokeskuksista. Julkaisujen esittelysivuilta löytyy lisätietoja julkaisun myyjästä.<br /> <br /> <br /> == Säännöt ==<br /> <br /> <br /> * NORDTERM 1: Nordterm. Guidelines, Retningslinier, Säännöt, Reglur, Retningslinjer, Riktlinjer. 1989. 20 s.<br /> * [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsVedtekter2021.pdf Säännöt 2021]<br /> <br /> <br /> == Raportit ==<br /> <br /> <br /> Kaikista Nordtermin konferensseista, seminaareista ja kursseista on tehty oma julkaisunsa:<br /> <br /> * [[Nordterm 21 | NORDTERM 21]]: Nordterm 2019 — Terminologiens rolle i sprogteknologiske applikationer som fx virtuelle assistenter og maskinoversættelse. Rapport fra Nordterm 2019. København, Danmark, 11.–14. juni 2019.<br /> * [[Nordterm 20 | NORDTERM 20]]: Nordterm 2017 — Hvem er brukerne av terminologiske ressurser – og hvordan når vi ut til dem? Rapport fra Nordterm 2017. Kongsberg, Norge, 12.–15. juni 2017.<br /> * [[Nordterm 19 | NORDTERM 19]]: Nordterm 2015 — Forvaltning af fagsprog i samfundet. Hvem har ansvaret? Hvem tager ansvaret? Rapport fra Nordterm 2015. Reykjavík, Ísland, 9.–12. juni 2015.<br /> * [[Nordterm 18 | NORDTERM 18]]: Nordterm 2013 — Från förarbete till förvaltning – terminologiarbete steg för steg. Rapport från Nordterm 2013. Stockholm, Sverige, 17—20 juni 2013.<br /> * [[Nordterm 17 | NORDTERM 17]]: Nordterm 2011 — Samarbetet ger resultat: från begreppskaos till överenskomna termer. Rapport från Nordterm 2011. Vasa, Finland, 7—10 juni 2011.<br /> * [[Nordterm 16 | NORDTERM 16]]: Nordterm 2009 — Ontologier og taksonomier. Rapport fra NORDTERM 2009. København, Danmark, 9.–12. juni 2009.<br /> * [[Nordterm 15 | NORDTERM 15]]: Nordterm 2007 — Kunnskap og fagkommunikasjon. Rapport fra Nordterm 2007. Bergen, Norge, 13.–16. juni 2007.<br /> * [[Nordterm 14 | NORDTERM 14]]: Nordterm 2005 — Ord og termer. Proceedings fra Nordterm 2005. Reykjavík, 9.–11. juni 2005.<br /> * [[Nordterm 12 | NORDTERM 12]]: Nordterm 2003 — Terminologiskt smörgåsbord. Rapport från Nordterm 2003. Visby, Sverige, 11–14 juni 2003.<br /> * [[Nordterm 11 | NORDTERM 11]]: Nordterm 2001. Rapport från Nordterm 2001. Tusby, Finland den 13–16 juni 2001.<br /> * [[Nordterm 10 | NORDTERM 10]]: Nordterm 1999. Proceedings fra Nordterm '99. Schæffergården, den 13.–15. juni 1999.<br /> * [[Nordterm 9 | NORDTERM 9]]: Nordterm 1997. Rapport fra Nordterm '97. Guovdageaidnu 24.–27 juni 1997.<br /> * [[Nordterm 7 | NORDTERM 7]]: Terminologi och kvalitet. Nordterm-symposium 1995.<br /> * [[Nordterm 6 | NORDTERM 6]]: Lägesrapport över terminologiarbetet i Norden 1993. Nordterm-symposium 1993 i Köpenhamn.<br /> * [[Nordterm 5 | NORDTERM 5]]: Behovet och nyttan av terminologiskt arbete på 90-talet. Nordterm-symposium 1991.<br /> * [[Nordterm 4 | NORDTERM 4]]: Terminologiläran och dess relationer till andra områden. Nordisk forskarkurs i Mariehamn, Åland, september 1990.<br /> * [[Nordterm 3 | NORDTERM 3]]: Terminologi, edb og vidensteknik. Nordtermsymposium 1989.<br /> * [[Nordterm 1987 | NORDTERM 1987]]: Oslo 14.–16 mai 1987.<br /> * [[Nordterm 1985 | NORDTERM 1985]]: Reykjavík, 27.–29. júní 1985.<br /> * [[Nordterm 1984 | NORDTERM 1984]]: &quot;Finns det en terminologisk medvetenhet i samhället idag?&quot; Rapport från ett Nordtermseminarium den 28–29 maj 1984 på Hässelby Slott, Stockholm.<br /> * [[Nordterm 1983 | NORDTERM 1983]]: Seminarium: Datorstött terminologiarbete, 3–5 maj 1983.<br /> * [[Nordterm 1981 | NORDTERM 1981]]: Terminologiskt samarbete i Norden, Helsingfors 21–22 maj 1981.<br /> * [[Nordterm 1979 | NORDTERM 1979]]: Terminologisk samarbeid i Norden. København 24. april 1979.<br /> * [[Nordterm 1978 | NORDTERM 1978]]: Terminologisk samarbeid i Norden. Bergen 17. februar 1978.<br /> * [[Nordterm 1976 | NORDTERM 1976]]: Terminologiskt samarbete i Norden. Seminarium i Stockholm 22–23 april 1976.<br /> <br /> <br /> == Sanastot ==<br /> <br /> <br /> * [[Nordterm 13 | NORDTERM 13]]: Pohjoismainen terminologian sanasto<br /> ** NORDTERM 13 on käytettävissä internetissä: http://nordterm.iterm.dk/login.php<br /> *** Käyttäjätunnus (Brugernavn): NORDTERM<br /> *** Salasana (Adgangskode): NORDTERM<br /> <br /> * [[Nordterm 2 | NORDTERM 2]]: Terminologins terminologi. Terminologian sanasto, Orðasafn íðorðafræðinnar. 1989. 36 s.<br /> <br /> <br /> == Oppaat ==<br /> <br /> <br /> * [[Nordterm 8 | NORDTERM 8]]: Suonuuti, Heidi. Guide to Terminology.<br /> <br /> Guide to Terminology on käännetty norjaksi, suomeksi, ruotsiksi, islannniksi, kroatiaksi, esperantoksi ja kiinaksi:<br /> <br /> * Suonuuti, Heidi. [[Termlosen | Termlosen. Kort innføring i begrepsanalyse og terminologiarbeid]] (norja)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Sanastotyön opas | Sanastotyön opas]]<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Terminologiguiden | Terminologiguiden. En introduktion till terminologiarbete i teori och praktik]] (ruotsi)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Leiðbeiningar um íðorðastarf | Leiðbeiningar um íðorðastarf]] (islanti)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Upute za nazivlje | NORDTERM 8: Upute za nazivlje]] (kroatia)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Terminologia gvidilo | NORDTERM 8: Terminologia gvidilo]] (esperanto)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[File:Nordterm8_zh_label.jpg|link=http://www.nordterm.net/filer/publikationer/guider/termguide_ch.pdf|NORDTERM 8: Guide to Terminology]] (kiina)<br /> <br /> <br /> == Historiikki ==<br /> <br /> <br /> Esittelemme tässä Nordtermistä kertovia artikkeleita ja julkaisuja, joita ei enää julkaista.<br /> <br /> * Uutiskirje Nordterm-Nytt — ei julkaista enää<br /> * TermNet News. 1985, Nr 12. Special issue on the Nordic countries<br /> * Nordisk Tidskrift för fackspråk och terminologi. 1988, Nr 2. — erikoisnumero Nordtermistä<br /> <br /> <br /> [[da:Publikationer]]<br /> [[en:Publications]]<br /> [[fi:Julkaisut]]<br /> [[is:Útgefin_rit]]<br /> [[kl:Saqqummersittakkat]]<br /> [[no:Publikasjoner]]<br /> [[se:Almmustáhttimat]]<br /> [[sv:Publikationer]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Julkaisut&diff=445 Julkaisut 2021-02-15T11:55:33Z <p>Admin: Lisätty uudet säännöt.</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> Nordtermin julkaisuja on saatavilla Nordtermin sanastokeskuksista. Julkaisujen esittelysivuilta löytyy lisätietoja julkaisun myyjästä.<br /> <br /> <br /> == Säännöt ==<br /> <br /> <br /> * NORDTERM 1: Nordterm. Guidelines, Retningslinier, Säännöt, Reglur, Retningslinjer, Riktlinjer. 1989. 20 s.<br /> * [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsVedtekter2007.pdf Säännöt 2007]<br /> * [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsVedtekter2021.pdf Säännöt 2021]<br /> <br /> <br /> == Raportit ==<br /> <br /> <br /> Kaikista Nordtermin konferensseista, seminaareista ja kursseista on tehty oma julkaisunsa:<br /> <br /> * [[Nordterm 21 | NORDTERM 21]]: Nordterm 2019 — Terminologiens rolle i sprogteknologiske applikationer som fx virtuelle assistenter og maskinoversættelse. Rapport fra Nordterm 2019. København, Danmark, 11.–14. juni 2019.<br /> * [[Nordterm 20 | NORDTERM 20]]: Nordterm 2017 — Hvem er brukerne av terminologiske ressurser – og hvordan når vi ut til dem? Rapport fra Nordterm 2017. Kongsberg, Norge, 12.–15. juni 2017.<br /> * [[Nordterm 19 | NORDTERM 19]]: Nordterm 2015 — Forvaltning af fagsprog i samfundet. Hvem har ansvaret? Hvem tager ansvaret? Rapport fra Nordterm 2015. Reykjavík, Ísland, 9.–12. juni 2015.<br /> * [[Nordterm 18 | NORDTERM 18]]: Nordterm 2013 — Från förarbete till förvaltning – terminologiarbete steg för steg. Rapport från Nordterm 2013. Stockholm, Sverige, 17—20 juni 2013.<br /> * [[Nordterm 17 | NORDTERM 17]]: Nordterm 2011 — Samarbetet ger resultat: från begreppskaos till överenskomna termer. Rapport från Nordterm 2011. Vasa, Finland, 7—10 juni 2011.<br /> * [[Nordterm 16 | NORDTERM 16]]: Nordterm 2009 — Ontologier og taksonomier. Rapport fra NORDTERM 2009. København, Danmark, 9.–12. juni 2009.<br /> * [[Nordterm 15 | NORDTERM 15]]: Nordterm 2007 — Kunnskap og fagkommunikasjon. Rapport fra Nordterm 2007. Bergen, Norge, 13.–16. juni 2007.<br /> * [[Nordterm 14 | NORDTERM 14]]: Nordterm 2005 — Ord og termer. Proceedings fra Nordterm 2005. Reykjavík, 9.–11. juni 2005.<br /> * [[Nordterm 12 | NORDTERM 12]]: Nordterm 2003 — Terminologiskt smörgåsbord. Rapport från Nordterm 2003. Visby, Sverige, 11–14 juni 2003.<br /> * [[Nordterm 11 | NORDTERM 11]]: Nordterm 2001. Rapport från Nordterm 2001. Tusby, Finland den 13–16 juni 2001.<br /> * [[Nordterm 10 | NORDTERM 10]]: Nordterm 1999. Proceedings fra Nordterm '99. Schæffergården, den 13.–15. juni 1999.<br /> * [[Nordterm 9 | NORDTERM 9]]: Nordterm 1997. Rapport fra Nordterm '97. Guovdageaidnu 24.–27 juni 1997.<br /> * [[Nordterm 7 | NORDTERM 7]]: Terminologi och kvalitet. Nordterm-symposium 1995.<br /> * [[Nordterm 6 | NORDTERM 6]]: Lägesrapport över terminologiarbetet i Norden 1993. Nordterm-symposium 1993 i Köpenhamn.<br /> * [[Nordterm 5 | NORDTERM 5]]: Behovet och nyttan av terminologiskt arbete på 90-talet. Nordterm-symposium 1991.<br /> * [[Nordterm 4 | NORDTERM 4]]: Terminologiläran och dess relationer till andra områden. Nordisk forskarkurs i Mariehamn, Åland, september 1990.<br /> * [[Nordterm 3 | NORDTERM 3]]: Terminologi, edb og vidensteknik. Nordtermsymposium 1989.<br /> * [[Nordterm 1987 | NORDTERM 1987]]: Oslo 14.–16 mai 1987.<br /> * [[Nordterm 1985 | NORDTERM 1985]]: Reykjavík, 27.–29. júní 1985.<br /> * [[Nordterm 1984 | NORDTERM 1984]]: &quot;Finns det en terminologisk medvetenhet i samhället idag?&quot; Rapport från ett Nordtermseminarium den 28–29 maj 1984 på Hässelby Slott, Stockholm.<br /> * [[Nordterm 1983 | NORDTERM 1983]]: Seminarium: Datorstött terminologiarbete, 3–5 maj 1983.<br /> * [[Nordterm 1981 | NORDTERM 1981]]: Terminologiskt samarbete i Norden, Helsingfors 21–22 maj 1981.<br /> * [[Nordterm 1979 | NORDTERM 1979]]: Terminologisk samarbeid i Norden. København 24. april 1979.<br /> * [[Nordterm 1978 | NORDTERM 1978]]: Terminologisk samarbeid i Norden. Bergen 17. februar 1978.<br /> * [[Nordterm 1976 | NORDTERM 1976]]: Terminologiskt samarbete i Norden. Seminarium i Stockholm 22–23 april 1976.<br /> <br /> <br /> == Sanastot ==<br /> <br /> <br /> * [[Nordterm 13 | NORDTERM 13]]: Pohjoismainen terminologian sanasto<br /> ** NORDTERM 13 on käytettävissä internetissä: http://nordterm.iterm.dk/login.php<br /> *** Käyttäjätunnus (Brugernavn): NORDTERM<br /> *** Salasana (Adgangskode): NORDTERM<br /> <br /> * [[Nordterm 2 | NORDTERM 2]]: Terminologins terminologi. Terminologian sanasto, Orðasafn íðorðafræðinnar. 1989. 36 s.<br /> <br /> <br /> == Oppaat ==<br /> <br /> <br /> * [[Nordterm 8 | NORDTERM 8]]: Suonuuti, Heidi. Guide to Terminology.<br /> <br /> Guide to Terminology on käännetty norjaksi, suomeksi, ruotsiksi, islannniksi, kroatiaksi, esperantoksi ja kiinaksi:<br /> <br /> * Suonuuti, Heidi. [[Termlosen | Termlosen. Kort innføring i begrepsanalyse og terminologiarbeid]] (norja)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Sanastotyön opas | Sanastotyön opas]]<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Terminologiguiden | Terminologiguiden. En introduktion till terminologiarbete i teori och praktik]] (ruotsi)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Leiðbeiningar um íðorðastarf | Leiðbeiningar um íðorðastarf]] (islanti)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Upute za nazivlje | NORDTERM 8: Upute za nazivlje]] (kroatia)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[Terminologia gvidilo | NORDTERM 8: Terminologia gvidilo]] (esperanto)<br /> * Suonuuti, Heidi. [[File:Nordterm8_zh_label.jpg|link=http://www.nordterm.net/filer/publikationer/guider/termguide_ch.pdf|NORDTERM 8: Guide to Terminology]] (kiina)<br /> <br /> <br /> == Historiikki ==<br /> <br /> <br /> Esittelemme tässä Nordtermistä kertovia artikkeleita ja julkaisuja, joita ei enää julkaista.<br /> <br /> * Uutiskirje Nordterm-Nytt — ei julkaista enää<br /> * TermNet News. 1985, Nr 12. Special issue on the Nordic countries<br /> * Nordisk Tidskrift för fackspråk och terminologi. 1988, Nr 2. — erikoisnumero Nordtermistä<br /> <br /> <br /> [[da:Publikationer]]<br /> [[en:Publications]]<br /> [[fi:Julkaisut]]<br /> [[is:Útgefin_rit]]<br /> [[kl:Saqqummersittakkat]]<br /> [[no:Publikasjoner]]<br /> [[se:Almmustáhttimat]]<br /> [[sv:Publikationer]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Yhteystiedot&diff=444 Yhteystiedot 2021-02-15T11:28:59Z <p>Admin: Korjattu Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðumin yhteystiedot.</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> Täältä löydät pohjoismaisten sanastokeskusten ja vastaavien organisaatioiden osoitteita. Vastaamme mielellämme terminologiaa tai Nordtermiä koskeviin kysymyksiin!<br /> <br /> <br /> == Färsaaret ==<br /> <br /> Málráðið&lt;br/&gt;<br /> Málstovan&lt;br/&gt;<br /> Handan Á 5&lt;br/&gt;<br /> FO-100 Tórshavn&lt;br/&gt;<br /> Färsaaret&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +298 312 397, +298 262 397 (Kristin), +298 260 030 (Ragnar)&lt;br/&gt;<br /> S-posti: malrad@malrad.fo&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.malrad.fo&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Grönlanti ==<br /> <br /> Oqaasileriffik&lt;br/&gt;<br /> Postboks 980&lt;br/&gt;<br /> DK-3900 Nuuk&lt;br/&gt;<br /> Grönlanti&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +299 38 40 60&lt;br/&gt;<br /> S-posti: oqaasileriffik@oqaasileriffik.gl&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.oqaasileriffik.gl/en&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Islanti ==<br /> <br /> Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum&lt;br/&gt;<br /> Laugavegi 13&lt;br/&gt;<br /> ÍS-101 Reykjavík&lt;br/&gt;<br /> Islanti&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +354 525 4440&lt;br/&gt;<br /> S-posti: idord@hi.is&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.arnastofnun.is&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Norja ==<br /> <br /> Språkrådet&lt;br/&gt;<br /> Postboks 1573 Vika&lt;br/&gt;<br /> NO-0118 Oslo&lt;br/&gt;<br /> Norja&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +47 22 54 19 50&lt;br/&gt;<br /> S-posti: post@sprakradet.no&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.sprakradet.no&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Ruotsi ==<br /> <br /> Språkrådet&lt;br/&gt;<br /> Box 20057&lt;br/&gt;<br /> SE-104 60 STOCKHOLM&lt;br/&gt;<br /> Ruotsi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +46 200 28 33 33&lt;br/&gt; <br /> S-posti: terminologi@isof.se&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == saamelaiset ==<br /> <br /> Sámi Giellagáldu&lt;br/&gt;<br /> Sámediggi&lt;br/&gt;<br /> Anár&lt;br/&gt;<br /> Sámekulturguovddáš Sajos&lt;br/&gt;<br /> FI-99870 Anár&lt;br/&gt;<br /> Suomi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +358 (0) 10 839 3100&lt;br/&gt;<br /> S-posti: info@giellagaldu.com&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.giella.org&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Suomi ==<br /> <br /> Sanastokeskus TSK&lt;br/&gt;<br /> Runeberginkatu 4c B 20&lt;br/&gt;<br /> FI-00100 Helsinki&lt;br/&gt;<br /> Suomi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +358 45 7831 6580&lt;br/&gt;<br /> S-posti: tsk@tsk.fi&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.tsk.fi&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Tanska ==<br /> <br /> Terminologigruppen&lt;br/&gt;<br /> c/o DANTERMcentret&lt;br/&gt;<br /> Dalgas Have 15&lt;br/&gt;<br /> DK-2000 Frederiksberg&lt;br/&gt;<br /> Tanska&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +45 3815 3372&lt;br/&gt;<br /> Faksi: +45 3815 3820&lt;br/&gt;<br /> S-posti: danterm@cbs.dk&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.danterm.dk&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> [[da:Adresser]]<br /> [[en:Addresses]]<br /> [[fi:Yhteystiedot]]<br /> [[is:Póstföng]]<br /> [[kl:Adressit]]<br /> [[no:Adresser]]<br /> [[se:Čujuhusat]]<br /> [[sv:Adresser]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Yhteystiedot&diff=443 Yhteystiedot 2021-02-05T10:55:15Z <p>Admin: Päivitetty Färsaarten yhteystiedot.</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> Täältä löydät pohjoismaisten sanastokeskusten ja vastaavien organisaatioiden osoitteita. Vastaamme mielellämme terminologiaa tai Nordtermiä koskeviin kysymyksiin!<br /> <br /> <br /> == Färsaaret ==<br /> <br /> Málráðið&lt;br/&gt;<br /> Málstovan&lt;br/&gt;<br /> Handan Á 5&lt;br/&gt;<br /> FO-100 Tórshavn&lt;br/&gt;<br /> Färsaaret&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +298 312 397, +298 262 397 (Kristin), +298 260 030 (Ragnar)&lt;br/&gt;<br /> S-posti: malrad@malrad.fo&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.malrad.fo&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Grönlanti ==<br /> <br /> Oqaasileriffik&lt;br/&gt;<br /> Postboks 980&lt;br/&gt;<br /> DK-3900 Nuuk&lt;br/&gt;<br /> Grönlanti&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +299 38 40 60&lt;br/&gt;<br /> S-posti: oqaasileriffik@oqaasileriffik.gl&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.oqaasileriffik.gl/en&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Islanti ==<br /> <br /> Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum&lt;br/&gt;<br /> Neshaga 16&lt;br/&gt;<br /> ÍS-107 Reykjavik&lt;br/&gt;<br /> Islanti&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +354 525 4440&lt;br/&gt;<br /> Faksi: +354 562 2699&lt;br/&gt;<br /> S-posti: idord@hi.is&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.arnastofnun.is&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Norja ==<br /> <br /> Språkrådet&lt;br/&gt;<br /> Postboks 1573 Vika&lt;br/&gt;<br /> NO-0118 Oslo&lt;br/&gt;<br /> Norja&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +47 22 54 19 50&lt;br/&gt;<br /> S-posti: post@sprakradet.no&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.sprakradet.no&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Ruotsi ==<br /> <br /> Språkrådet&lt;br/&gt;<br /> Box 20057&lt;br/&gt;<br /> SE-104 60 STOCKHOLM&lt;br/&gt;<br /> Ruotsi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +46 200 28 33 33&lt;br/&gt; <br /> S-posti: terminologi@isof.se&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == saamelaiset ==<br /> <br /> Sámi Giellagáldu&lt;br/&gt;<br /> Sámediggi&lt;br/&gt;<br /> Anár&lt;br/&gt;<br /> Sámekulturguovddáš Sajos&lt;br/&gt;<br /> FI-99870 Anár&lt;br/&gt;<br /> Suomi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +358 (0) 10 839 3100&lt;br/&gt;<br /> S-posti: info@giellagaldu.com&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.giella.org&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Suomi ==<br /> <br /> Sanastokeskus TSK&lt;br/&gt;<br /> Runeberginkatu 4c B 20&lt;br/&gt;<br /> FI-00100 Helsinki&lt;br/&gt;<br /> Suomi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +358 45 7831 6580&lt;br/&gt;<br /> S-posti: tsk@tsk.fi&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.tsk.fi&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Tanska ==<br /> <br /> Terminologigruppen&lt;br/&gt;<br /> c/o DANTERMcentret&lt;br/&gt;<br /> Dalgas Have 15&lt;br/&gt;<br /> DK-2000 Frederiksberg&lt;br/&gt;<br /> Tanska&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +45 3815 3372&lt;br/&gt;<br /> Faksi: +45 3815 3820&lt;br/&gt;<br /> S-posti: danterm@cbs.dk&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.danterm.dk&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> [[da:Adresser]]<br /> [[en:Addresses]]<br /> [[fi:Yhteystiedot]]<br /> [[is:Póstföng]]<br /> [[kl:Adressit]]<br /> [[no:Adresser]]<br /> [[se:Čujuhusat]]<br /> [[sv:Adresser]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Organisaatio&diff=442 Organisaatio 2021-01-29T07:21:07Z <p>Admin: Päivitetty organisaatiotietoja ajan tasalle.</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> == Nordtermin tavoitteet ja työala ==<br /> <br /> <br /> Nordtermin tarkoituksena on toimia pohjoismaisena foorumina ja yhteydenpidon kanavana terminologian alalla. Tätä varten Nordterm:<br /> <br /> * edistää ja vahvistaa terminologia-alan yhteistyötä Pohjoismaissa vaihtamalla tietoa, kokemuksia ja työn tuloksia, toteuttamalla yhteisiä hankkeita ja järjestämällä konferensseja ja symposiumeja<br /> * vahvistaa yhteisesti sovituin muodoin Pohjoismaiden vaikutusta ja osuutta terminologia-alan kansainvälisessä kehityksessä<br /> * osallistuu terminologian tutkimukseen, käytännön sanastotyöhön, terminologia-alan koulutukseen ja muuhun terminologiaan liittyvään toimintaan.<br /> <br /> Nordtermin toiminnoista tärkein on Nordterm-päivät, joka kokoontuu joka toinen vuosi. Nordterm-päivät ovat kaikille pohjoismaalaisille terminologiasta kiinnostuneille avoin foorumi. Nordterm-päivien yhteydessä järjestetään pohjoismainen terminologiakonferenssi.<br /> <br /> Nordterm osallistuu aktiivisesti terminologian standardointiin, ja useilla Nordtermin jäsenorganisaatioilla on edustaja ISO/TC 37:ssä.<br /> <br /> Täällä voi tutustua [http://www.nordterm.net/filer/publikationer/stadgar/NordtermsVedtekter2007.pdf Nordtermin sääntöihin].<br /> <br /> <br /> == Nordtermin yhteistyökumppanit ==<br /> <br /> Nordtermin ytimen muodostavat pohjoismaiset sanastokeskukset:<br /> <br /> * [http://malrad.fo/ Málráðið], Färsaaret<br /> * [https://www.oqaasileriffik.gl/ Oqaasileriffik], Grönlanti<br /> * [http://www.arnastofnun.is Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum], Íslensk málnefndin sihteeristö, Islanti<br /> * [https://www.sprakradet.no Språkrådet], Norja<br /> * [https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto], Ruotsi<br /> * [http://www.giella.org/ Sámi Giellagáldu], saamelaiset<br /> * [http://www.tsk.fi Sanastokeskus TSK], Terminologicentralen TSK, Suomi<br /> * [http://blog.cbs.dk/terminologigruppen/ Terminologigruppen], Tanska<br /> <br /> Näiden lisäksi useat muut organisaatiot ja henkilöt ovat mukana Nordtermin toiminnassa.<br /> <br /> <br /> == Johtoryhmä ==<br /> <br /> Nordtermin korkein elin on johtoryhmä, joka koordinoi Nordtermin toimintaa ja edustaa Nordtermiä kansainvälisissä yhteyksissä. Johtoryhmä koostuu Nordtermin yhteistyökumppanien edustajista.<br /> <br /> Nordtermin johtoryhmä 2019–2021:<br /> <br /> * '''Färsaaret:''' Kristin Marjun Magnussen, Málráðið<br /> * '''Grönlanti:''' Lisathe Møller, Oqaasileriffik <br /> * '''Islanti''' Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum <br /> ** varajäsen: Ari Páll Kristinsson, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum<br /> * '''Norja''' Marianne Aasgaard, Språkrådet<br /> ** varajäsen: Ann Helen Langaker, Språkrådet<br /> * '''Ruotsi''' Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> ** varajäsen: Karin Webjörn, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''saamelainen''' Marko Marjomaa, Sámi Giellagáldu<br /> * '''Suomi''' Katri Seppälä, TSK (puheenjohtaja)<br /> ** varajäsen: Mari Suhonen, TSK<br /> * '''Tanska''' Hanne Erdman Thomsen, Terminologigruppen i Danmark<br /> ** varajäsen: Bodil Nistrup Madsen, Terminologigruppen i Danmark<br /> <br /> <br /> == Nordtermin työryhmät ==<br /> <br /> Terminologinen työ tehdään työryhmissä.<br /> <br /> Nordtermin työryhmiä ovat<br /> <br /> * '''AG1 – Terminologinen tutkimus ja koulutus'''<br /> ** Puheenjohtaja: Nina Pilke<br /> ** Sihteeri: Åsa Holmér, Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitos, Kielineuvosto<br /> * '''AG2 — Terminologia — digitalisaatio ja työkalut'''<br /> ** Puheenjohtaja: Ole Våge<br /> ** Sihteeri: Henrik Nilsson<br /> <br /> <br /> [[da:Organisation]]<br /> [[en:Organisation]]<br /> [[fi:Organisaatio]]<br /> [[is:Skipulag]]<br /> [[kl:Suliniaqatigiiffik]]<br /> [[no:Organisasjon]]<br /> [[se:Organisašuvdna]]<br /> [[sv:Organisation]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Yhteystiedot&diff=441 Yhteystiedot 2021-01-28T14:10:54Z <p>Admin: Vaihdettu Sanastokeskuksen puhelinnumero.</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> Täältä löydät pohjoismaisten sanastokeskusten ja vastaavien organisaatioiden osoitteita. Vastaamme mielellämme terminologiaa tai Nordtermiä koskeviin kysymyksiin!<br /> <br /> <br /> == Färsaaret ==<br /> <br /> Føroyska málnevndin&lt;br/&gt;<br /> Málstovan&lt;br/&gt;<br /> V.U. Hammershaimbs gøtu 16&lt;br/&gt;<br /> FO-100 Tórshavn&lt;br/&gt;<br /> Färsaaret&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +298 312 397&lt;br/&gt;<br /> Faksi: +298 352 521&lt;br/&gt;<br /> S-posti: mariuss@setur.fo&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.fmn.fo&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Grönlanti ==<br /> <br /> Oqaasileriffik&lt;br/&gt;<br /> Postboks 980&lt;br/&gt;<br /> DK-3900 Nuuk&lt;br/&gt;<br /> Grönlanti&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +299 38 40 60&lt;br/&gt;<br /> S-posti: oqaasileriffik@oqaasileriffik.gl&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.oqaasileriffik.gl/en&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Islanti ==<br /> <br /> Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum&lt;br/&gt;<br /> Neshaga 16&lt;br/&gt;<br /> ÍS-107 Reykjavik&lt;br/&gt;<br /> Islanti&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +354 525 4440&lt;br/&gt;<br /> Faksi: +354 562 2699&lt;br/&gt;<br /> S-posti: idord@hi.is&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.arnastofnun.is&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Norja ==<br /> <br /> Språkrådet&lt;br/&gt;<br /> Postboks 1573 Vika&lt;br/&gt;<br /> NO-0118 Oslo&lt;br/&gt;<br /> Norja&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +47 22 54 19 50&lt;br/&gt;<br /> S-posti: post@sprakradet.no&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.sprakradet.no&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Ruotsi ==<br /> <br /> Språkrådet&lt;br/&gt;<br /> Box 20057&lt;br/&gt;<br /> SE-104 60 STOCKHOLM&lt;br/&gt;<br /> Ruotsi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +46 200 28 33 33&lt;br/&gt; <br /> S-posti: terminologi@isof.se&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == saamelaiset ==<br /> <br /> Sámi Giellagáldu&lt;br/&gt;<br /> Sámediggi&lt;br/&gt;<br /> Anár&lt;br/&gt;<br /> Sámekulturguovddáš Sajos&lt;br/&gt;<br /> FI-99870 Anár&lt;br/&gt;<br /> Suomi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +358 (0) 10 839 3100&lt;br/&gt;<br /> S-posti: info@giellagaldu.com&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.giella.org&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Suomi ==<br /> <br /> Sanastokeskus TSK&lt;br/&gt;<br /> Runeberginkatu 4c B 20&lt;br/&gt;<br /> FI-00100 Helsinki&lt;br/&gt;<br /> Suomi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +358 45 7831 6580&lt;br/&gt;<br /> S-posti: tsk@tsk.fi&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.tsk.fi&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Tanska ==<br /> <br /> Terminologigruppen&lt;br/&gt;<br /> c/o DANTERMcentret&lt;br/&gt;<br /> Dalgas Have 15&lt;br/&gt;<br /> DK-2000 Frederiksberg&lt;br/&gt;<br /> Tanska&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +45 3815 3372&lt;br/&gt;<br /> Faksi: +45 3815 3820&lt;br/&gt;<br /> S-posti: danterm@cbs.dk&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.danterm.dk&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> [[da:Adresser]]<br /> [[en:Addresses]]<br /> [[fi:Yhteystiedot]]<br /> [[is:Póstföng]]<br /> [[kl:Adressit]]<br /> [[no:Adresser]]<br /> [[se:Čujuhusat]]<br /> [[sv:Adresser]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Yhteystiedot&diff=440 Yhteystiedot 2021-01-28T13:52:26Z <p>Admin: Korjattu Oqaasileriffikin yhteystiedot.</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> Täältä löydät pohjoismaisten sanastokeskusten ja vastaavien organisaatioiden osoitteita. Vastaamme mielellämme terminologiaa tai Nordtermiä koskeviin kysymyksiin!<br /> <br /> <br /> == Färsaaret ==<br /> <br /> Føroyska málnevndin&lt;br/&gt;<br /> Málstovan&lt;br/&gt;<br /> V.U. Hammershaimbs gøtu 16&lt;br/&gt;<br /> FO-100 Tórshavn&lt;br/&gt;<br /> Färsaaret&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +298 312 397&lt;br/&gt;<br /> Faksi: +298 352 521&lt;br/&gt;<br /> S-posti: mariuss@setur.fo&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.fmn.fo&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Grönlanti ==<br /> <br /> Oqaasileriffik&lt;br/&gt;<br /> Postboks 980&lt;br/&gt;<br /> DK-3900 Nuuk&lt;br/&gt;<br /> Grönlanti&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +299 38 40 60&lt;br/&gt;<br /> S-posti: oqaasileriffik@oqaasileriffik.gl&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.oqaasileriffik.gl/en&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Islanti ==<br /> <br /> Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum&lt;br/&gt;<br /> Neshaga 16&lt;br/&gt;<br /> ÍS-107 Reykjavik&lt;br/&gt;<br /> Islanti&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +354 525 4440&lt;br/&gt;<br /> Faksi: +354 562 2699&lt;br/&gt;<br /> S-posti: idord@hi.is&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.arnastofnun.is&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Norja ==<br /> <br /> Språkrådet&lt;br/&gt;<br /> Postboks 1573 Vika&lt;br/&gt;<br /> NO-0118 Oslo&lt;br/&gt;<br /> Norja&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +47 22 54 19 50&lt;br/&gt;<br /> S-posti: post@sprakradet.no&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.sprakradet.no&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Ruotsi ==<br /> <br /> Språkrådet&lt;br/&gt;<br /> Box 20057&lt;br/&gt;<br /> SE-104 60 STOCKHOLM&lt;br/&gt;<br /> Ruotsi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +46 200 28 33 33&lt;br/&gt; <br /> S-posti: terminologi@isof.se&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == saamelaiset ==<br /> <br /> Sámi Giellagáldu&lt;br/&gt;<br /> Sámediggi&lt;br/&gt;<br /> Anár&lt;br/&gt;<br /> Sámekulturguovddáš Sajos&lt;br/&gt;<br /> 99870 Anár&lt;br/&gt;<br /> Suomi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +358 (0) 10 839 3100&lt;br/&gt;<br /> S-posti: info@giellagaldu.com&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.giella.org&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Suomi ==<br /> <br /> Sanastokeskus TSK&lt;br/&gt;<br /> Runeberginkatu 4c B 20&lt;br/&gt;<br /> FI-00100 Helsinki&lt;br/&gt;<br /> Suomi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +358 9 2709 1060&lt;br/&gt;<br /> S-posti: tsk@tsk.fi&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.tsk.fi&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Tanska ==<br /> <br /> Terminologigruppen&lt;br/&gt;<br /> c/o DANTERMcentret&lt;br/&gt;<br /> Dalgas Have 15&lt;br/&gt;<br /> DK-2000 Frederiksberg&lt;br/&gt;<br /> Tanska&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +45 3815 3372&lt;br/&gt;<br /> Faksi: +45 3815 3820&lt;br/&gt;<br /> S-posti: danterm@cbs.dk&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.danterm.dk&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> [[da:Adresser]]<br /> [[en:Addresses]]<br /> [[fi:Yhteystiedot]]<br /> [[is:Póstföng]]<br /> [[kl:Adressit]]<br /> [[no:Adresser]]<br /> [[se:Čujuhusat]]<br /> [[sv:Adresser]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Yhteystiedot&diff=439 Yhteystiedot 2021-01-28T13:16:47Z <p>Admin: Korjattu Ruotsin kielineuvoston yhteystiedot.</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> Täältä löydät pohjoismaisten sanastokeskusten ja vastaavien organisaatioiden osoitteita. Vastaamme mielellämme terminologiaa tai Nordtermiä koskeviin kysymyksiin!<br /> <br /> <br /> == Färsaaret ==<br /> <br /> Føroyska málnevndin&lt;br/&gt;<br /> Málstovan&lt;br/&gt;<br /> V.U. Hammershaimbs gøtu 16&lt;br/&gt;<br /> FO-100 Tórshavn&lt;br/&gt;<br /> Färsaaret&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +298 312 397&lt;br/&gt;<br /> Faksi: +298 352 521&lt;br/&gt;<br /> S-posti: mariuss@setur.fo&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.fmn.fo&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Grönlanti ==<br /> <br /> Oqaasileriffik&lt;br/&gt;<br /> Postboks 980&lt;br/&gt;<br /> DK-3900 Nuuk&lt;br/&gt;<br /> Grönlanti&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +299 36 23 26&lt;br/&gt;<br /> Faksi: +299 36 23 21&lt;br/&gt;<br /> S-posti: oqaasileriffik@nanoq.gl&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.oqaasileriffik.gl&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Islanti ==<br /> <br /> Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum&lt;br/&gt;<br /> Neshaga 16&lt;br/&gt;<br /> ÍS-107 Reykjavik&lt;br/&gt;<br /> Islanti&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +354 525 4440&lt;br/&gt;<br /> Faksi: +354 562 2699&lt;br/&gt;<br /> S-posti: idord@hi.is&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.arnastofnun.is&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Norja ==<br /> <br /> Språkrådet&lt;br/&gt;<br /> Postboks 1573 Vika&lt;br/&gt;<br /> NO-0118 Oslo&lt;br/&gt;<br /> Norja&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +47 22 54 19 50&lt;br/&gt;<br /> S-posti: post@sprakradet.no&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.sprakradet.no / http://www.språkrådet.no&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Ruotsi ==<br /> <br /> Språkrådet&lt;br/&gt;<br /> Box 20057&lt;br/&gt;<br /> SE-104 60 STOCKHOLM&lt;br/&gt;<br /> Ruotsi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +46 200 28 33 33&lt;br/&gt; <br /> S-posti: terminologi@isof.se&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.isof.se/sprak/facksprak-och-terminologi.html&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == saamelaiset ==<br /> <br /> Sámi Giellagáldu&lt;br/&gt;<br /> Sámediggi&lt;br/&gt;<br /> Anár&lt;br/&gt;<br /> Sámekulturguovddáš Sajos&lt;br/&gt;<br /> 99870 Anár&lt;br/&gt;<br /> Suomi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +358 (0) 10 839 3100&lt;br/&gt;<br /> S-posti: info@giellagaldu.com&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.giella.org&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Suomi ==<br /> <br /> Sanastokeskus TSK&lt;br/&gt;<br /> Runeberginkatu 4c B 20&lt;br/&gt;<br /> FI-00100 Helsinki&lt;br/&gt;<br /> Suomi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +358 9 2709 1060&lt;br/&gt;<br /> S-posti: tsk@tsk.fi&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.tsk.fi&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Tanska ==<br /> <br /> Terminologigruppen&lt;br/&gt;<br /> c/o DANTERMcentret&lt;br/&gt;<br /> Dalgas Have 15&lt;br/&gt;<br /> DK-2000 Frederiksberg&lt;br/&gt;<br /> Tanska&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +45 3815 3372&lt;br/&gt;<br /> Faksi: +45 3815 3820&lt;br/&gt;<br /> S-posti: danterm@cbs.dk&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.danterm.dk&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> [[da:Adresser]]<br /> [[en:Addresses]]<br /> [[fi:Yhteystiedot]]<br /> [[is:Póstföng]]<br /> [[kl:Adressit]]<br /> [[no:Adresser]]<br /> [[se:Čujuhusat]]<br /> [[sv:Adresser]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Yhteystiedot&diff=438 Yhteystiedot 2021-01-28T11:59:28Z <p>Admin: </p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> Täältä löydät pohjoismaisten sanastokeskusten ja vastaavien organisaatioiden osoitteita. Vastaamme mielellämme terminologiaa tai Nordtermiä koskeviin kysymyksiin!<br /> <br /> <br /> == Färsaaret ==<br /> <br /> Føroyska málnevndin&lt;br/&gt;<br /> Málstovan&lt;br/&gt;<br /> V.U. Hammershaimbs gøtu 16&lt;br/&gt;<br /> FO-100 Tórshavn&lt;br/&gt;<br /> Färsaaret&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +298 312 397&lt;br/&gt;<br /> Faksi: +298 352 521&lt;br/&gt;<br /> S-posti: mariuss@setur.fo&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.fmn.fo&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Grönlanti ==<br /> <br /> Oqaasileriffik&lt;br/&gt;<br /> Postboks 980&lt;br/&gt;<br /> DK-3900 Nuuk&lt;br/&gt;<br /> Grönlanti&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +299 36 23 26&lt;br/&gt;<br /> Faksi: +299 36 23 21&lt;br/&gt;<br /> S-posti: oqaasileriffik@nanoq.gl&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.oqaasileriffik.gl&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Islanti ==<br /> <br /> Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum&lt;br/&gt;<br /> Neshaga 16&lt;br/&gt;<br /> ÍS-107 Reykjavik&lt;br/&gt;<br /> Islanti&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +354 525 4440&lt;br/&gt;<br /> Faksi: +354 562 2699&lt;br/&gt;<br /> S-posti: idord@hi.is&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.arnastofnun.is&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Norja ==<br /> <br /> Språkrådet&lt;br/&gt;<br /> Postboks 1573 Vika&lt;br/&gt;<br /> NO-0118 Oslo&lt;br/&gt;<br /> Norja&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +47 22 54 19 50&lt;br/&gt;<br /> S-posti: post@sprakradet.no&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.sprakradet.no / http://www.språkrådet.no&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Ruotsi ==<br /> <br /> Språkrådet&lt;br/&gt;<br /> Box 20057&lt;br/&gt;<br /> SE-104 60 STOCKHOLM&lt;br/&gt;<br /> Ruotsi&lt;br/&gt;<br /> S-posti: terminologi@sprakochfolkminnen.se&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/terminologi.html&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == saamelaiset ==<br /> <br /> Sámi Giellagáldu&lt;br/&gt;<br /> Sámediggi&lt;br/&gt;<br /> Anár&lt;br/&gt;<br /> Sámekulturguovddáš Sajos&lt;br/&gt;<br /> 99870 Anár&lt;br/&gt;<br /> Suomi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +358 (0) 10 839 3100&lt;br/&gt;<br /> S-posti: info@giellagaldu.com&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.giella.org&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Suomi ==<br /> <br /> Sanastokeskus TSK&lt;br/&gt;<br /> Runeberginkatu 4c B 20&lt;br/&gt;<br /> FI-00100 Helsinki&lt;br/&gt;<br /> Suomi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +358 9 2709 1060&lt;br/&gt;<br /> S-posti: tsk@tsk.fi&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.tsk.fi&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Tanska ==<br /> <br /> Terminologigruppen&lt;br/&gt;<br /> c/o DANTERMcentret&lt;br/&gt;<br /> Dalgas Have 15&lt;br/&gt;<br /> DK-2000 Frederiksberg&lt;br/&gt;<br /> Tanska&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +45 3815 3372&lt;br/&gt;<br /> Faksi: +45 3815 3820&lt;br/&gt;<br /> S-posti: danterm@cbs.dk&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.danterm.dk&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> [[da:Adresser]]<br /> [[en:Addresses]]<br /> [[fi:Yhteystiedot]]<br /> [[is:Póstföng]]<br /> [[kl:Adressit]]<br /> [[no:Adresser]]<br /> [[se:Čujuhusat]]<br /> [[sv:Adresser]]</div> Admin https://nordterm.net/wiki/fi/index.php?title=Yhteystiedot&diff=437 Yhteystiedot 2021-01-28T11:58:55Z <p>Admin: Päivitetty saamelaisten yhteystiedot.</p> <hr /> <div>[[File:Flags_new.gif]]<br /> <br /> Täältä löydät pohjoismaisten sanastokeskusten ja vastaavien organisaatioiden osoitteita. Vastaamme mielellämme terminologiaa tai Nordtermiä koskeviin kysymyksiin!<br /> <br /> <br /> == Färsaaret ==<br /> <br /> Føroyska málnevndin&lt;br/&gt;<br /> Málstovan&lt;br/&gt;<br /> V.U. Hammershaimbs gøtu 16&lt;br/&gt;<br /> FO-100 Tórshavn&lt;br/&gt;<br /> Färsaaret&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +298 312 397&lt;br/&gt;<br /> Faksi: +298 352 521&lt;br/&gt;<br /> S-posti: mariuss@setur.fo&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.fmn.fo&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Grönlanti ==<br /> <br /> Oqaasileriffik&lt;br/&gt;<br /> Postboks 980&lt;br/&gt;<br /> DK-3900 Nuuk&lt;br/&gt;<br /> Grönlanti&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +299 36 23 26&lt;br/&gt;<br /> Faksi: +299 36 23 21&lt;br/&gt;<br /> S-posti: oqaasileriffik@nanoq.gl&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.oqaasileriffik.gl&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Islanti ==<br /> <br /> Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum&lt;br/&gt;<br /> Neshaga 16&lt;br/&gt;<br /> ÍS-107 Reykjavik&lt;br/&gt;<br /> Islanti&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +354 525 4440&lt;br/&gt;<br /> Faksi: +354 562 2699&lt;br/&gt;<br /> S-posti: idord@hi.is&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.arnastofnun.is&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Norja ==<br /> <br /> Språkrådet&lt;br/&gt;<br /> Postboks 1573 Vika&lt;br/&gt;<br /> NO-0118 Oslo&lt;br/&gt;<br /> Norja&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +47 22 54 19 50&lt;br/&gt;<br /> S-posti: post@sprakradet.no&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.sprakradet.no / http://www.språkrådet.no&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Ruotsi ==<br /> <br /> Språkrådet&lt;br/&gt;<br /> Box 20057&lt;br/&gt;<br /> SE-104 60 STOCKHOLM&lt;br/&gt;<br /> Ruotsi&lt;br/&gt;<br /> S-posti: terminologi@sprakochfolkminnen.se&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: https://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/terminologi.html&lt;br/&gt;<br /> <br /> == saamelaiset ==<br /> <br /> Sámi Giellagáldu&lt;br/&gt;<br /> Sámediggi&lt;br/&gt;<br /> Anár&lt;br/&gt;<br /> Sámekulturguovddáš Sajos&lt;br/&gt;<br /> 99870 Anár&lt;br/&gt;<br /> Suomi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +358 (0) 10 839 3100&lt;br/&gt;<br /> S-posti: info@giellagaldu.com&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.giella.org&lt;br/&gt;<br /> <br /> == Suomi ==<br /> <br /> Sanastokeskus TSK&lt;br/&gt;<br /> Runeberginkatu 4c B 20&lt;br/&gt;<br /> FI-00100 Helsinki&lt;br/&gt;<br /> Suomi&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +358 9 2709 1060&lt;br/&gt;<br /> S-posti: tsk@tsk.fi&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.tsk.fi&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> == Tanska ==<br /> <br /> Terminologigruppen&lt;br/&gt;<br /> c/o DANTERMcentret&lt;br/&gt;<br /> Dalgas Have 15&lt;br/&gt;<br /> DK-2000 Frederiksberg&lt;br/&gt;<br /> Tanska&lt;br/&gt;<br /> Puhelin: +45 3815 3372&lt;br/&gt;<br /> Faksi: +45 3815 3820&lt;br/&gt;<br /> S-posti: danterm@cbs.dk&lt;br/&gt;<br /> Verkkosivusto: http://www.danterm.dk&lt;br/&gt;<br /> <br /> <br /> [[da:Adresser]]<br /> [[en:Addresses]]<br /> [[fi:Yhteystiedot]]<br /> [[is:Póstföng]]<br /> [[kl:Adressit]]<br /> [[no:Adresser]]<br /> [[se:Čujuhusat]]<br /> [[sv:Adresser]]</div> Admin