Nordterm 24

Nordterm 24: Fælles termer

(Reykjavík, Ísland, 11.–13. juni 2025)

Fil:Nordterm24.jpg

2026. 270 s. ISBN 978-9979-654-88-9 (PDF). ISSN 1100-9659.

Árni Magnússon-instituttet for islandske studier arrangerede konferencen Nordterm 2025 den 11.–13. juni 2025. Konferencens tema var Fælles termer. I tilknytning til konferencen blev der også afholdt møder i Nordterms styregruppe og arbejdsgrupper.

Denne e-publikation indeholder artikler baseret på foredragene fra Nordterm 2025. Ud over artiklerne indeholder publikationen også rapporter fra de sprogområder, der er repræsenteret i Nordterm.

Indhold:

FORORD

• Ágústa Þorbergsdóttir: Nordterm i Reykjavík 2025

ARTIKLER

• Barbara Heinisch: Terminology in the age of large language models: Triumphs, traps and turmoil
• Kathrine Vestergaard Brandstrup, Ditte Kröner, Susanne Lervad & Flemming Lundholm: En ny fælles terminologi i et projekt om gamle danske væve
• Maria O’Donnell: Så bytte vi namn på myndighetens målgrupp
• Emma Grarup, Morten Grymer-Hansen & Susanne Lervad: Textile Glossary: Digitization of Nordic Textile Craft Vocabularies
• Karin Hansson: Bringa reda i statistiska metadata med terminologisk metod
• Charlotte Johannessen & Kristine Kvalsnes: Felles begreper vs. fleksibilitet: Lærdom fra Skatteetatens begrepsarbeid
• Virpi Kalliokuusi: Building European cross-border eHealth services based on shared clinical terminologies and code systems
• Harri Kettunen & Tiina Onikki-Rantajääskö: How Interdisciplinary Terminology Drifts from Special to General Language
• Marita Kristiansen & Tove Bjørneset: Helsespråk som infrastruktur: Om integrering av SNOMED CT i Termportalen
• Hans Landqvist, Niina Nissilä & Nina Pilke: ”En ’flygmekaniker’ eller en ’flygsoldat’ behöver inte alls vara flygande.” Diskussioner om gemensamma nordiska termer då och nu
• Kerstin Lindmark: Gemensamma termer – orden runt med tungt bagage i business class
• Henrik Nilsson: Terminologins ”tålgrupper” – när terminologi möter klarspråk, konnotationer, och kränkthet
• Vegard Storsul Opdahl: Beinbrot og nybrot – helsefagleg terminologi på nynorsk
• Helena Palm & Gunilla Englund: Vad är gemensamt – och för vem – i en ordlista för allmänheten?
• Helena Bani-Shoraka, Henrik Nilsson & Ulf Norberg: På rätt kurs? En kartläggning av aktuella kurser i och om fackspråk och terminologi på svenska universitet och högskolor
• Alma Hjertén Soltancharkari: Samverkan om terminologi inom vård och omsorg
• Mari Suhonen: Gemensamma termer med specifika betydelser – Hur ska man behandla allmänspråkliga termer i en terminologisk ordlista?
• Stefano Testi: Terminologiarbete i samband med ett regeringsuppdrag att ta fram en katalog över vårdgivare och utförare av socialtjänst
• Ole Våge & Marita Kristiansen: Terminologiens søsken: klassifikasjoner, emneord, taksonomier, ontologier og kunnskapsgrafer
• Karin Webjörn: Gemensamma begrepp för hållbar omställning
• Ágústa Þorbergsdóttir: Hvad kendetegner islandske termer?

NORDTERMS LANDERAPPORTER

• Lise Lotte Weilgaard Christensen: Beretning fra Terminologigruppen i Danmark
• Katri Seppälä: Rapport från Finland 2023–2025
• Niina Nissilä: Terminologiaktiviteter vid universitet och högskolor i Finland 2023–2025
• Tuperna Møller: Terminologiarbejdet i Grønland
• Ágústa Þorbergsdóttir: Terminologiarbejde i Island 2023–2025
• Marianne Aasgaard: Rapport fra Norge 2023–2025
• Miliana Baer: Rapport från Sápmi 2023–2025
• Karin Webjörn: Terminologiverksamheten i Sverige 2023–2025