Organisation

Mål og rammer for Nordterm

Nordterm skal være et nordisk forum og netværk for terminologiarbejde og skal:

• fremme og sikre det nordiske samarbejde om terminologi gennem udveksling af information, erfaringer og arbejdsresultater, gennem fællesprojekter og ved at holde konferencer og seminarer,
• sikre de nordiske landes indflydelse og rolle inden for udviklingen af terminologi på et internationalt plan ved fælles tiltag og ved udviklingen af fælles retningslinier,
• drive terminologiforsking, praktisk terminologiarbejde, terminologiuddannelse og andre terminologirelaterede aktiviteter.

Den vigtigste af Nordterms aktiviteter er Nordterm-forsamlingen som finder sted hvert andet år. Forsamlingen er et forum som er åbent for alle terminologiinteresserede i de nordiske lande. I forbindelse med forsamlingen arrangeres der en nordisk terminologikonference.

Nordterm tager aktivt del i arbejdet med terminologistandardisering, og flere af medlemsorganisationerne i Nordterm er repræsenteret på forskellige niveauer i ISO/TC 37.

Her kan du læse vedtægterne for Nordterm.

Nordterm-organisationerne

Terminologicentrene i de nordiske lande er kernen i Nordterm:

• Terminologigruppen, Danmark
• Sanastokeskus TSK / Terminologicentralen TSK, Finland
• Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Island
• Språkrådet, Norge
• Samisk språknemnd, Norge
• Terminologicentrum TNC, Sverige

Foruden disse har mange andre organisationer og personer taget del i Nordterm-aktiviteter.

Styringsgrupp

Det øverste organ i Nordterm er styringsgruppen, som koordinerer aktiviteterne og repræsenterer Nordterm internationalt. Styringsgruppen består af én repræsentant fra hver Nordterm-organisation.

Styringsgruppen udgøres i 2009–2011 af:

• Danmark: Bodil Nistrup Madsen, DANTERMcentret
• Finland: Katri Seppälä, TSK (ordfører)
• Island: Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
  • suppleant: Ari Páll Kristinsson, Íslenskri málstöð
• Norge: Jan Hoel, Språkrådet
  • suppleant: Sylvi Dysvik, Språkrådet
• Sverige: Anna-Lena Bucher, TNC
• Sápmi: Laila Palojärvi, Samisk språknemnd

Arbejdsgrupper

Det er arbejdsgrupperne i Nordterm som gennemfører de terminologiske aktiviteter.

Arbejdsgrupperne er:

• AG1 — Terminologiforsking og terminologiuddannelse
  • Ordfører: Nina Pilke, Vasa universitet
  • Viceordfører: Marita Kristiansen, Norges Handelshøyskole
  • Sekretær: Åsa Holmér, TNC
• AG2 — Termhåndteringsværktøj
  • Ordfører: Peter Svanberg, TNC
  • Sekretær: Gisle Andersen, Aksis/Unifob, Universitetet i Bergen
• AG5 — Nordterms internetinformation
  • Ordfører: Mari Suhonen, TSK
  • Sekretær: Henrik Nilsson, TNC