Termbanker och ordlistor

Termbanker och elektroniska ordlistor

Tvåställiga språkkoder enligt ISO 639 används för att indikera vilka språk de olika källorna innehåller.

Följande termbanker och elektroniska ordlistor innehåller åtminstone ett nordiskt språk. Om du vill hitta ordlistor på övriga språk, sök i Terminology Forum av Anita Nuopponen.

• Aamenesta öylättiin.
  • fi
  • Basfakta om Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.
  • Av Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.

• Agri-sanasto
  • en, fi
  • Referensdatabas av Campusbiblioteket i Vik.
  • Av Helsingfors universitet, Campusbiblioteket i Vik.

• Atk-sanastot englanti-suomi-englanti. English and Finnish computer terms.
  • en, fi
  • Av Kari Eveli, utgivaren Lexitec.

• Bank- och finansterminologi. Pankki- ja rahoitussanasto
  • en, fi, sv
  • Termer, definitioner och förklaringar på begrepp samt begreppsdiagram.
  • Av Bank- och finanstermgruppen som koordineras av Terminologicentralen TSK.

• Djurordlistan
  • en, fr, la, sv
  • Djurnamn
  • Av P.O. Jacobson.

• EEA multilingual environmental glossary
  • cs, da, nl, en, es, et, fi, fr, de, is, it, lv, lt, no, pl, pt, ro, sk, sv
  • Termer och definitioner.
  • Av Europeiska miljöbyrån.

• Elektroniske ordbøker
  • no
  • Länkar till flera norska elektroniska ordlistor.
  • Av Dokumentasjonsprosjektet.

• Elementär webbterminologi
  • en, fi, sv
  • Av Robin Fortelius, utgivaren Forskningscentralen för de inhemska språken, Svenska avdelningen.

• Els fruïts silvestres de Finlàndia — Treball terminològica Introducció a la terminologia.
  • da, de, en, es, et, fi, fr, is, la, no, se, sv
  • En flerspråkig ordlista över finska bär.
  • Av Kimberli Mäkäräinen.

• Euro Dico Verrier
  • cs, da, de, en, es, fr, it, nl, sv
  • Glastekniska termer.
  • Av Franck Singler.

• Finsk-svensk-engelsk ordlista i EU- och EG-terminologi
  • en, fi, sv
  • Av Sten och Tove Palmgren, utgivaren Forskningscentralen för de inhemska språken, Svenska avdelningen.

• Finsk-svensk ordlista i hälso- och sjukvård
  • fi, sv
  • Utgivaren Institutet för de inhemska språken, Svenska avdelningen.

• Finsk-svensk ordlista i hälso- och sjukvård 2
  • fi, sv
  • Utgivaren Institutet för de inhemska språken, Svenska avdelningen.

• Gluggahugtök – ensk-íslenskur orðalisti (Computer Word List)
  • en, is
  • Av Íslensk málstöð

• Grammatik- og Sprogleksikon
  • da, de, en, es
  • Glossary of grammatics and language.
  • By John Madsen.

• Hugtök í hlutbundinni hugbúnaðargerð — ensk-íslenskur orðalisti.
  • en, is
  • Ordlista inom området programmering.
  • Av Íslensk málstöð.

• IATE — Inter-Active Terminology for Europe
  • bg, cs, da, de, el, en, es, et, fi, fr, ga, hu, it, la, lt, lv, mt, nl, pl, pt, ro, sk, sl, sv
  • Termbank som innehåller EU-specifik terminologi inom olika områden.
  • Av olika institutioner inom EU.

• ISI Multilingual Glossary of Statistical Terms
  • af, da, de, en, es, eu, fa, fr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv, tr, zh
  • Statistisk ordlista.
  • Av ISI (International Statistical Institute).

• Liten Gastronomisk Ordlista — Small Gastronomic Glossary
  • en, fr, sv
  • Ordlistan innehåller ord och uttryck som man stöter på när man handlar mat i Frankrike eller går på restaurang.
  • Av BKWine.

• Liten Historisk-Geografisk Ordlista.
  • sv
  • Av Ulf Jansson.

• Lääketieteen sanasto.
  • fi
  • Ordlista inom området medicin.
  • Utgivaren Tohtori.fi.

• Matemaattinen sanasto
  • en, fi, sv
  • Ordlista inom området matematik.
  • Av Kalle Mikkola.

• Matematiikan sanasto.
  • en, fi
  • Av Jari Multisilta.

• Matematik minimum
  • sv
  • En alfabetisk klickbar lista över de vanligaste definitionerna och termerna inom matematik
  • Av Bruno Kevius.

• Mikroøkonomisk glossarium: Systematiske ordlister. Alfabetiske ordlister.
  • da, en
  • Ordlistor inom området mikroekonomi.
  • Av Bertha Toft, Eva Roth och Esben Sloth Andersen.

• Multilingual Glossary of technical and popular medical terms in nine European Languages.
  • da, de, en, es, fr, it, nl, pt
  • Av Heymans Institute of pharmacology.

• Multilingual thesaurus of geosciences.
  • de, en, es, fi, fr, it, ru, sv
  • Tesaurus med geologiska termer.
  • Av IUGS/COGEOINFO Working Group for Multilingual Thesaurus, utgivaren Geologian tutkimuskeskus.

• NAT — Nordisk arkivterminologi
  • da, en, fi, is, no, sv
  • Arkivtermer.
  • Utgivaren Arkivverket.

• NORDLIST
  • da, fi, fo, is, kl, no, sv
  • NORDLIST är ett webbaserat uppslagsverk där användare kan slå upp ord och begrepp med anknytning till högre utbildning.
  • Av Nordiska ministerrådet

• Norsk terminologi i signalbehandling
  • en, no
  • Av Sverre Holm

• OneLook Dictionary Search
  • Söktjänst med vilken man kan söka i över 900 on-line ordlistor.

• Orðabanki
  • da, de, en, fr, is, no, sv
  • Ordbank som ger översikt över den isländska terminologin och neologismer och syftar till att man inte i onödan använder olika termer om ett begrepp.
  • Av Íslensk málstöð.

• Paikannussanasto. Positioneringsordlista. Vocabulary of Positioning
  • en, fi, sv
  • Av en arbetsgrupp med ämnesspecialister som koordinerades av Terminologicentralen TSK.

• Rikstermbanken.
  • en, sv osv.
  • Sveriges nationella termbank.
  • Av Terminologicentrum TNC.

• risten.no.
  • la, no, se
  • Termbank som innehåller olika ordlistor och ordböcker.
  • Utgivaren Sametinget.

• Road Transport Informatics Terminology Terminology
  • da, en, fi, no, sv
  • Av Nordisk Vegteknisk Forbund (NVF), utvalg 53 – Transportinformatikk.

• Ruotsi-Suomi filateelinen sanakirja — Svensk-Finsk filatelistisk ordbok.
  • fi, sv
  • Av Markku Korhonen.

• Saamenmaan linnut / Sámi lottit.
  • en, fi, no, se, sv
  • Benämningar på fåglar som påträffas i Sameland.
  • Av Tapio Ryhänen.

• Scouting Dictionary
  • cs, da, de, en, eo, es, et, fi, hr, hu, is, it, nl, no, pl, pt, sl, sv
  • Av Sami Kiesiläinen.

• Socialstyrelsens termbank
  • en, sv
  • Termbanken innehåller rekommenderade terminologier, dvs. begrepp och termer som Socialstyrelsen alternativt Socialstyrelsen tillsammans med Sveriges Kommuner och Landsting beslutat rekommendera för användning inom olika fackområden.
  • Utgivare Socialstyrelsen.

• Statsrådets termbank Valter.
  • da, de, el, en, es, et, fi, fr, it, nl, pt, ru, se, sv
  • Termer ur ordlistor som Statsrådets språktjänst har publicerat: Arbetsmarknadsordlista, Budgetordlista, Domstolsordlistan, EMU-ordlista, Högskoleordlista, Klimat- och energiordlista, Offentliga byggnader i Finland, Riksdagsordlistan, Skatteordlista och Statsrådsordlistan.

• Svensk Kulturväxtdatabas (SKUD).
  • la, sv
  • Namn på nyttoväxter förr och nu.
  • Huvudansvaret för SKUD har Centrum för Biologisk Mångfald (CBM).

• Svenska biotermgruppen.
  • en, sv
  • Termer inom livsvetenskaperna, främst de molekylära.
  • Biotermgruppen är en ideell förening som administrativt hör ihop med Terminologicentrum TNC.

• Svenska datatermgruppen.
  • en, sv
  • Nätverket för svenska datatermer. Nätverket är en brett sammansatt grupp med företrädare för bl.a. språkvården, dagspressen, etermedier, högskolor, företag inom databranschen och branschpressen. Som samordnare fungerar Svenska språknämnden och Terminologicentralen TNC.

• Svenska Läkaresällskapets språkkommittés databas med språkfrågor.
  • sv
  • Svar på språkfrågor med medicinsk anknytning.
  • Utgivaren Svenska Läkaresällskapet.

• Svenska OptikSällskapets ordlista.
  • sv
  • Av Svenska OptikSällskapet, Arbetsgrupp Språkvårdsfrågor.

• Svenska termgruppen för byggd miljö.
  • da, de, en, fi, fr, no, ru, sv
  • Databas för bygg- och fastighetsterminologi.
  • Svenska termgruppen för byggd miljö är en termgrupp under Terminologicentrum TNC. Gruppens mål är att ta fram relevant och korrekt terminologi för verksamheter som rör den byggda miljön.

• Svensk-finsk förteckning över sagofigurer och seriehjältar
  • fi, sv
  • Av Marjo och Pekka Kallio. Utgivaren Forskningscentralen för de inhemska språken, Svenska avdelningen.

• TECH-lex
  • en, sv
  • Teknisk ordlista för ingenjörer.
  • Utgivaren Institutionen för teknik och samhälle, Lunds universitet.

• TEPA-termipankki.
  • da, de, en, es, fi, fr, is, it, no, ru, sv
  • En flerspråkig termbank sammansatt av ordlistor inom flera ämnesområden.
  • Utgivaren Terminologicentralen TSK.

• TERMIN — Samhällstermer på invandrarspråk
  • sh, sv, tr
  • Av Svenska språknämnden, Institutionen för svenska språket vid Göteborgs universitet och Migrationsverket.

• Terminologins terminologi på nordiska (NORDTERM 13)
  • Användarnamn (Login name): NORDTERM
  • Lösenord (Password): NORDTERM
  • da, en, fi, fo, fr, is, kl, no, se, sv
  • En terminologisk ordlista som täcker de mest centrala begreppen inom områdena terminologiteori och terminologiarbete.
  • Av Nordterm.

• Terminology Collection — Word Online: Danish
  • Länkar till ordlistor som innehåller danska.

• Terminology Collection — Word Online: Finnish
  • Länkar till ordlistor som innehåller finska.

• Terminology Collection — Word Online: Faroese
  • Länkar till ordlistor som innehåller färöiska.

• Terminology Collection — Word Online: Icelandic
  • Länkar till ordlistor som innehåller isländska.

• Terminology Collection — Word Online: Norwegian
  • Länkar till ordlistor som innehåller norska.

• Terminology Collection — Word Online: Swedish
  • Länkar till ordlistor som innehåller svenska.

• Tietokonegrafiikan sanasto
  • en, fi
  • Av Institutionen för datavetenskap vid Helsingfors universitet.

• Tietotekniikan termitalkoot.
  • en, fi
  • Rekommendationer till finska datatermer.
  • Av den finska datatermgruppen som koordineras av Terminologicentralen TSK.

• Tiivis tietoturvasanasto (TSK 31). Koncis informationssäkerhetsordlista. Compact Vocabulary of Information Security
  • en, fi, sv
  • Av en arbetsgrupp med ämnesspecialister som koordinerades av Terminologicentralen TSK.

• Tilastotieteen sanasto.
  • en, fi
  • Statistiska termer.
  • Av Juha Puranen.

• UHRs termbas
  • en, no
  • Universitets- och högskolerådet (UHR) har en samling av över 1000 administrativa termer i högre utbildning på engelska och norska.
  • UHR i Oslo svarar för termbasen.

• YourDictionary.com
  • Portal med ordböcker och ordlistor.

Tryckta ordlistor

Tryckta ordlistor hittar man till exempel via följande webbplatser:

• Íslensk málstöð, Útgáfurit
• risten.no, Ordboksliste
• Sanastokeskus TSK / Terminologicentralen TSK, Julkaisut
• Språkrådet, Ordbøker og ordlister
• Terminologicentrum TNC, Ordlistor m.m.