Nordterm 7

Nordterm 7: Terminologi og kvalitet

(NORDTERM-symposium 1995)

1997. 212 s. ISSN 1100-9659

Beställ från Íslensk málstöð eller TNC.

I samband med Nordtermförsamlingen 1995 på Nordisk kursuscenter i Hvalfjarðarstrand, Island, ordnades också en nordisk terminologikonferens. Tre huvudsakliga teman behandlades: 1. Praksis – kvalitet – termbanker, 2. Terminologisk språkvård, 3. Metodutveckling, grundforskning. Boken innehåller de flesta föredrag som hölls under konferensen. Heidi Suonuuti, Finland, var inbjuden för att introducera sin nya guide om kvalitetssäkring i terminologiarbete, Guide to Terminology (som kom att bli NORDTERM 8).

Innehåll:

I Praksis – kvalitet – termbanker

• Terminologiarbete av bättre kvalitet – hur och varför? (Olli Nykänen)
• Guide avsedd för kvalitetssäkring i terminologiarbete (Heidi Suonuuti)
• Basordlista – en förutsättning för kvalitet i terminologiarbete (Lars Törnqvist)
• Lönsamhet och effektivering med terminologi – Terminologi, varför då? (Nils Rönnholm)
• "Har kunderna någon glädje av att Posten arbetar med terminologi?" (Ulf Åsén)
• Hur kan vi undvika bankkris i en termbank? (Seija Suonuuti)

II Terminologisk sprogplanlægning

• Den norske utgåva av ICD-10: SGML-koding som terminologisk arbeidsredskap (Kjersti Rongen Breivega)
• Nordsjøen som språkleg-kulturelt laboratorium – Eit tverrfagleg perspektiv på terminologisk språkplanlegging (Johan Myking)

III EU-projekter i Norden

• The Creation of an Icelandic Term Bank for EEA Translations (Aldís Guðmundsdóttir)
• EU-terminologi på tre språk – UD-basen som redskap i oversettelsesarbeidet (Cecilie Ovrum)
• EU-projekt i Norden – Statusrapport fråm Sverige (juni 1995)
• Översättningsverksamheten i samband med Finlands anslutning till Europeiska unionen (Olli Nykänen)
• Nordisk termbank – Drøfting av en mulig samnordisk termbank (Håvard Hjulstad og Kjell Westerberg)

IV Metodeudvikling, grundforskning

• Sprogbaserede informationssystemer i mellemstore virksomheder (Bertha Toft og Bernd Düsterbeck)
• Begreb & Term – et terminologisk værktøj til PC'en (Christian Quist)
• Applikasjon av terminologiforskning. Presentasjon av flerspråklige fagordbøker fra Norges Handelshøyskole (NHH) (Einar Hansen)
• Ordforbindelser med verber samt verber i terminologiske databaser (Lotte Weilgaard Christensen)
• Guidelines for Extracting Index Terms (Timo Lahtinen)

V Appendikser

• Nordterm-församling (plenum) – Minnesanteckningar

     Nordterms styringsgruppe:

• Rapport for perioden november 1993 – november 1995
• Rapporter fra arbejdsgrupper
• Referat fra møte i Nordterms styringsgruppe
• Nationale rapporter
• Deltagerliste