Nordterm 14

NORDTERM 14: Ord og termer

(Reykjavík, 9.—11. juni 2005)

2006. 367 s. ISBN 9979-842-85-7. ISSN 1100-9659

Beställ från TNC eller från Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum.

Nordterm 2005 arrangerades av Íslensk málstöð i Reykjavik, Island den 9–11 juni 2005. Programmet inleddes denna gång med en kurs som leddes av Nina Pilke och Merja Koskela. De två följande dagarna upptogs av Nordtermsymposiet där de flesta av föredragen berörde temat ord kontra termer. Nordtermförsamlingen följde på detta liksom möten i Nordterms arbetsgrupper och styrgrupp.

Innehåll:

• Guðrún Kvaran: Nordterm i Reykjavík 2005
• Dieter Rummel: An Apology for Terminology
• Johan Myking: 'Ord vs. term' – ein terminologisk ambivalens?
• Jakob Halskov: Nettet som specialiseret korpus
• Eli Johanne Ellingsve: Fagord i Norsk Ordbok – i rett mon eller ute av fokus?
• Anita Nuopponen: Samuraj, sumo, sushi, tsunami och chasen – om japanska låntermer
• Lotte Weilgaard Christensen: Hvordan ord sporer termer og andre terminologiske oplysninger
• Dino Ferrari: Words vs. terms in financial texts
• Niina Nissilä: Begreppssystem i balansräkning
• Helena Palm: Ord, termer och definitioner i lagtext
• Øivin Andersen: Kan grammatiske termer motiveres språkspesifikt?
• Nathalie Arlin, Amelie Depierre, Pascaline Dury, Claire Rougemont, Amelie Josselin, Susanne Lervad: The CIBLSP Project
• Sigrún Þorgeirsdóttir: Islands Udenrigsministeriums Oversættelsescenter: Ny termdatabase og nye metoder ved indsamling af termer
• Sissel Rike: Ord vs. termer i oversettelser. Problemer og strategier
• Torbjørg Breivik: IKT-ordboka for skolenettet. En ressurs for elever, lærere og foreldre
• Inkeri Vehmas-Lehto: Ordbokredigering – nytta på två nivåer
• Gisle Andersen, Torbjørg Breivik: Språkteknologisk terminologiarbeid i et nordisk og europeisk perspektiv
• Henrik Nilsson: TISS & IATE. Svensk terminologisk infrastruktur och svensk rikstermbank
• Stefano Testi: Ett gemensamt/fælles fackspråk för vård/pleie/pleje och omsorg
• Hanne Erdman Thomsen: Om at komme fra ord-arbejde til terminologiarbejde: Procesmodenhed på terminologiområdet
• Knut Jonassen: Norske terminologifaglige miljøer. Holdninger til og infrastruktur for utvikling av norsk terminologi
• Katri Seppälä: Ord och termer i den allmänna finska ontologin
• Marita Kristiansen: Korleis handtere interdisiplinære domene i ein begrepsorientert kunnskapsbase?
• Bodil Nistrup Madsen, Hanne Erdman Thomsen, Carl Vikner: Repræsentation af inddelingskriterier i CAOS 2
• Gert Engel, Lotte Weilgaard Christensen: NorNa – Begrebsindeks og søgegrænseflade
• Steffen Leo Hansen: Kan man sætte ord på klassisk musik? Om nogle problemer knyttet til bruger-centreret informationssøgning
• Bodil Nistrup Madsen, Hanne Erdman Thomsen: Terminologiarbejdet i Danmark 2003–2005
• Lena Jolkkonen: Rapport från Terminologicentralen TSK 2003–2005
• Ágústa Þorbergsdóttir: Rapport fra Island 2003–2005
• Bolatta Vahl: Terminologiarbejde i Grønland 2003–2005
• Anna-Lena Bucher: Terminologicentrum TNC 2003–2005
• Jan Hoel: Språkrådet og institusjonens rolle i terminologiarbeid
• AG 1 (Helena Palm) Terminologiforskning och terminologiutbildning
• AG4 (Claudia Dobrina) Terminologins terminologi
• AG 5 (Henrik Nilsson) Nordterms Internetinformation
• Dóra Hafsteinsdóttir: Rapport från Nordterms styrgrupp 2003–2005
• Henrik Nilsson, Susanne Lervad: Nordiskt engagemang i europeiskt terminologiarbete – Europeiska terminologiföreningen EAFT
• Program
• Deltagerliste