Nordterm 4

Nordterm 4: Terminologiläran och dess relationer till andra områden

(Nordisk forskarkurs i Mariehamn, Åland september 1990)

1992. 339 s. ISSN 1100-9659

Beställ från TNC eller TSK

Den 3–13 september 1990 hölls i Mariehamn på Åland den fjärde, nordiska forskarkursen i terminologi i Nordterms regi. Kursen riktade sig till personer som forskar inom terminologiområdet, analyserar terminologin inom det egna fackområdet t.ex. som ett led i forsknings- eller utredningsarbete, eller yrkesmässigt sysslar med terminologiarbete eller närbesläktade arbetsuppgifter, främst inom informations- och dokumentationsområdet, översättning, etc. Boken, som innehåller föredragen från kursen i något omarbetad form, är intressant för dessa grupper och för alla som är intresserade av terminologi.

Innehåll:

• Förteckning över föredragshållare
• Förord
• Terminologilæren og dens anvendelse (Christer Laurén & Heribert Picht)
• Begrebet – et centralt element i terminologilæren (Heribert Picht)
• Definition och andra sätt att förklara begrepp (Christer Laurén)
• Begreppsrelationer och -system (Anita Nuopponen)
• Avgränsning av fackområdet och inriktning på målgrupp (Kjell Westerberg)
• Hur skriver man definitioner i praktiken? (Heidi Suonuuti & Pia Kuusela-Opas)
• Termen – uttrykkssida (Håvard Hjulstad)
• Terminologi och lexikografi (Bo Svensén)
• Om flertydighet – både inom allmänspråket och vid användningen av facktermer (Christina Alm-Arvius)
• Lexicographical and terminological tools in translation (Krista Varantola)
• Begrepp och språkbundna betydelser – hur urskilja deras beståndsdelar? (Christina Alm-Arvius)
• Harmonisering av begrepp och termer (Heidi Suonuuti)
• Datamaskinstøttet termino- / leksiko- -logi / -grafi (Håvard Hjulstad)
• Computer-assisted Concept Analysis for Terminology Work (Ingrid Meyer)
• Termbanker – från kartotek till CD-ROM (Göran Walter)
• Terminologiska skolor (Christer Laurén & Heribert Picht)
• Statusrapport om fackspråk och terminologi i Europa och Norden (Christer Laurén & Heribert Picht)
• Overview of Terminology and Language Planning in Canada (Christine Leonhardt)
• Representing concepts as structured objects (Lars Ahrenberg)
• Machine Translation (Harri Jäppinen)
• Hypertext and terminology work (Olli Nykänen)
• Databassökning – ett ovanligt rörelsemönster (Bernhard Lindahl)
• Terminologi anvendt i databasesøking (Jon Anjer)
• Förteckning över kursdeltagare