Nordterm-forsamling 2005

Nordtermdagene 9.—12. juni 2005

I bygningen Oddi, Islands Universitet, Reykjavik

Hovedtema: "Ord vs. termer"

Det blir holdt 27 foredrag på konferansen. Konferansespråk: Skandinavisk (dansk/norsk/svensk). På engelsk allikevel foredraget til Dieter Rummel fra "Translation Centre for the Bodies of The European Union" og 3 korte foredrag.

Innkvartering

Konferansedeltakerne må selv ordne innkvartering i Reykjavik. Det finnes mange forskjellige muligheter i Reykjavik på forskjellig prisnivå. På internettet, se f.eks. http://icetourist.is/ og klikk på "Overnatning" el. "Accommodation". Det åpnes der en søkemaskin hvor man kan søke etter de overnattingsmulighetene som best passer den enkelte. Det anbefales at man er tidlig ute med bestilling av innkvartering.

Program

Torsdag 9. juni Kurs:

"Terminologiens rolle i produksjon av fagspråklig tekst for allmennheten"

Oddi 101 (evt. også 202 og 206 for mindre grupper)

Kl. 9—16

Lærere:

Nina Pilke, professor i svensk, prefekt, Inst. för nordiska språk, Vasa universitet,
og
Merja Koskela, professor i tillämpad språkvetenskap, Inst. för kommunikationsvetenskaper, Vasa universitet.

Torsdag 9. juni Sted: Oddi 101 (+ 202 og 206) 9.00—12.00 Undervisning 12.00—13.00 Lunsjpause 13.00—16.00 Undervisning

Ingen spesiell avgift for kurset Arbeidsmøte: Terminologiens terminologi (tidl. "AG4") Torsdag 9. juni Sted: Oddi 201 11.00—16.00 Arbeidsmøte om ny utgave av Terminologiens terminologi

Fredag 10. juni og lørdag 11. juni (formiddag) Konferanse: "Ord vs. termer"

Ingen spesiell avgift for konferansen

Fredag 10. juni Oddi 101 Ordstyrer fredag formiddag: Dóra Hafsteinsdóttir 8.15—9.00 Registrering / Utlevering av konferansemateriale 9.00 Åpning av konferansen: Guðrún Kvaran ordfører,Íslensk málnefnd 9.10—10.10 Invitert foredrag: Jón Hilmar Jónsson ordboksredaktør: Ord og termer fra leksikografisk synsvinkel Diskusjon Diskusjonsleder: Ágústa Þorbergsdóttir 10.10—10.30 Johan Myking: Ord vs. termar — ein terminologisk ambivalens? 10.30—10.50 Kaffe utenfor rom 201 10.50—11.10 Jakob Halskov: "Diasketching" og afterminologisering — hvornår er en term en term? 11.10—11.30 Eli J. Ellingsve: Fagord i Norsk Ordbok — i rett mon eller ute av fokus? 11.30—11.50 Anita Nuopponen: Japanska låntermer 11.50—12.10 Diskusjon: Myking, Halskov, Ellingsve, Nuopponen Diskusjonsleder: Jan Hoel 12.10—13.20 Lunsj Ordstyrer: Ari Páll Kristinsson 13.20—13.40 Lotte Weilgaard Christensen: Hvordan ord sporer termer og andre terminologiske oplysninger 13.40—14.00 Dino Ferrari: Words vs. terms in financial texts 14.00—14.20 Niina Nissilä: Balansräkning som begreppssystem 14.20—14.40 Helena Palm: Ord, termer och definitioner i lagtext 14.40—15.00 Øivin Andersen: Kan grammatiske termer motiveres språkspesifikt? Strukturelle og motivasjonelle faktorer ved grammatiske termer i New Zealand maori 15.00—15.25 Diskusjon: W.Christensen, Ferrari, Nissilä, Palm, Andersen Diskusjonsleder: Bodil Nistrup Madsen 15.25—15.45 Kaffe utenfor rom 201 Oddi 101 Oddi 201 Terminologi, oversettelser o.a. Terminologier Ordstyrer og diskusjonsleder: Henrik Nilsson Ordstyrer/diskusjonsledere: Mari Suhonen og Sirpa Suhonen 15.45—16.05 Susanne Lervad: A collective research project on specialised languages Torbjørg Breivik: IKT-ordboka for skolenettet — en ressurs for elever,lærere og foreldre 16.05—16.25 Sigrún Þorgeirsdóttir: Islands Udenrigsministeriums Oversættelsescenter: ny termdatabase og nye metoder ved indsamling av termer Igor Kudashev, Irina Kudasheva: Terminology Management Systems: Terminologists' Needs and Expectations (Case: Finnish—Russian Forestry Dictionary Project) 16.25—16.45 Sissel Rike: Ord og termer i oversettelser. Problemer og strategier Inkeri Vehmas-Lehto: Ordbokredigering: nytta på två nivåer 16.45—17.00 Diskusjon: Lervad, Sigrún, Rike Diskusjon: Breivik, Kudashev/Kudasheva, Vehmas-Lehto 17.30—19.00 Resepsjon: Reykjavik Kommune inviterer alle Nordterm-deltakere til resepsjon i Reykjavik Rådhus (lokalet Tjarnarsalur), Tjarnargata 11. Ca 10—15 min. gåavstand fra Oddi.

Lørdag 11. juni Oddi 101 Ordstyrer: Ari Páll Kristinsson 9.00—10.00 Invitert foredrag: Dieter Rummel ved "Translation Centre for the Bodies of The European Union" i Luxembourg: An Apology for Terminology Diskusjon Diskusjonsleder: Helena Palm Oddi 101 Oddi 201 Terminologiarbeid i samfunnet Ontologier og informasjonssøking Ordstyrer: Ágústa Þorbergsdóttir Ordstyrer: Lena Jolkkonen 10.00—10.20 Gisle Andersen, Torbjørg Breivik: Språkteknologisk terminologiarbeid i et nordisk og europeisk perspektiv Katri Seppälä: Ord och termer i den allmänna finska ontologin 10.20—10.40 Kaffe utenfor rom 201 10.40—11.00 Henrik Nilsson: TISS & IATE. Nationell terminologisk infrastruktur och Rikstermbank Marita Kristiansen: Hvordan håndtere interdisiplinære domener i en begrepsorientert kunnskapsbase? 11.00—11.20 Stefano Testi: Ett gemensamt fackspråksområde för hälso- och sjukvård och socialtjänst Bodil Nistrup Madsen, Hanne Erdman Thomsen, Carl Vikner: Representing subdivision criteria in CAOS 2 11.20—11.40 Hanne Erdman Thomsen: Om at komme fra ord-arbejde til terminologiarbejde: Procesmodenhed på terminologiområdet Gert Engel, Lotte Weilgaard Christensen: NorNa — Begrebsindeks og søgegrænseflade 11.40—12.00 Knut Jonassen: Norske terminologifaglige miljøer. Holdninger til og infrastruktur for utvikling av norsk terminologi Steffen Leo Hansen: Kan man sætte ord på klassisk musik? Om nogle problemer knyttet til bruger-centreret informationssøgning 12.00—12.25 Diskusjon: Andersen/Breivik, Nilsson, Testi, E.Thomsen, Jonassen Diskusjonsleder: Anna-Lena Bucher Diskusjon: Seppälä, Kristiansen, Feil/W.Christensen, N.Madsen/(E.Thomsen)/Vikner, Hansen Diskusjonsleder: Johan Myking 12.25—13.30 Lunsj

Lørdag 11. juni, ettermiddag 13.30—15.00 Oddi Møter i Nordterms styringsgruppe og arbeidsgrupper: Styringsgruppe: Oddi 206 AG5: Oddi 202 Eventuelt: Term. term. (AG4): Oddi 201 Øvrige AG'er: Oddi 101 15.00—15.20 Kaffe utenfor rom 201 15.20—17.00 Oddi 101 Nordtermforsamlingen åpen for alle 19.00— Festmiddag på Hotel Saga, salen Skáli — meny Pris: 500,- DKK

Søndag 12. juni

Avreise fra Reykjavík kl. 9.30. Keflavík kl. 15. Reykjavík kl. 16. Utflukt til Sør-Vest-Island. Pris: 2.500 ISK

Etter Nordterm 2005 publiseres det et konferanseskrift i Nordterms skriftserie

Medlemsorganisasjonene i Nordterm:

• Danmark: Terminologigruppen
• Finland: Sanastokeskus TSK
• Island: Íslensk málnefnd
• Norge: Norsk språkråd
• Samisk språkområde: Samisk språknemnd, Norge
• Sverige: Terminologicentrum TNC

Meny — festmiddag:

• Wild mushroom trio
• Fried cod with saffron risotto and tomato-dill salad
• Petit fours
• Vitvin / Rødvin