Organisasjon

Mål og verksemdsområde for Nordterm

Nordterm skal vere eit nordisk forum og nettverk for terminologiarbeid og skal:

• fremje og tryggje det nordiske samarbeidet om terminologi gjennom utveksling av informasjon, røynsler og arbeidsresultat, gjennom fellesprosjekt og ved å halde konferansar og seminar,
• sikre at dei nordiske landa har innverknad på og er med i den terminologiske utviklinga på internasjonalt plan gjennom samarbeid og retningsliner som er fastlagde i fellesskap,
• drive med terminologiforsking, praktisk terminologiarbeid, terminologiutdanning og anna verksemd som har med terminologi å gjøre.

Den viktigaste aktiviteten i Nordterm er Nordterm-forsamlinga annakvart år. Forsamlinga er eit forum som er ope for alle terminologiinteresserte i dei nordiske landa. I samband med forsamlinga blir det skipa til ein nordisk terminologikonferanse.

Nordterm tek aktivt del i arbeid med terminologistandardisering, og fleire av medlemsorganisasjonane i Nordterm er representerte på ulike nivå i ISO/TC 37.

Her kan du lese vedtektene for Nordterm.

Nordterm-organisasjonane

Terminologisentra i dei nordiske landa er kjernen i Nordterm:

• Terminologigruppen, Danmark
• Sanastokeskus / Terminologicentralen, Finland
• Málráðið, Færøyene
• Oqaasileriffik, Grønland
• Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Island
• Språkrådet, Noreg
• Sámi Giellagáldu, samer
• Institutet för språk och folkminnen, Språkrådet, Sverige

I tillegg til desse har mange andre organisasjonar og personar tatt del i Nordterm-aktivitetar.

Styringsgruppa

Det øvste organet i Nordterm er styringsgruppa, som samordnar aktivitetane og representerer Nordterm internasjonalt. Styringsgruppa er sett saman av éin representant for kvar Nordterm-organisasjon.

Styringsgruppa har i 2021–2023 denne samansetnaden:

• Danmark: Lotte Weilgaard, Terminologigruppen i Danmark
  • vararepresentant: Bodil Nistrup Madsen, Terminologigruppen i Danmark
• Finland: Katri Seppälä, Sanastokeskus
  • vararepresentant: Mari Suhonen, Sanastokeskus
• Færøyene: Kristin Marjun Magnussen, Málráðið
• Grønland: Tuperna Møller, Oqaasileriffik
• Island: Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
  • vararepresentant: Ari Páll Kristinsson, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
• Noreg: Marianne Aasgaard, Språkrådet
  • vararepresentant: Ann Helen Langaker, Språkrådet
• Sápmi: Marko Marjomaa, Sámi Giellagáldu
• Sverige: Åsa Holmér, Institutet för språk och folkminnen, Språkrådet (leiar)
  • vararepresentant: Karin Webjörn, Institutet för språk och folkminnen, Språkrådet

Arbeidsgrupper

Det er arbeidsgruppene i Nordterm som gjennomfører dei terminologiske aktivitetane.

Arbeidsgruppene er:

• AG1 — Terminologiforsking og terminologiutdanning
  • Ordførar: Nina Pilke
  • Sekretær: Åsa Holmér, Institutet för språk och folkminnen, Språkrådet
• AG2 — Terminologi – digitalisering og verktøy
  • Ordførar: Ole Våge
  • Sekretær: Henrik Nilsson