Nordterm 9

Nordterm 9: Nordterm '97

(Guovdageaidnu 24–27 juni 1997)

1997. 171 s. ISBN 82-7566-035-1. ISSN 1100-9659. RTT. Oslo.

Nordterm '97 ble arrangert i fellesskap av Sámi instituhtta / Nordisk samisk insitutt og Rådet for teknisk terminologi. Nordterm '97 ble avholdt på Kautokeino Turisthotell 24–27 juni 1997. Tirsdag 24 juni var det et terminologikurs; onsdag 25 og torsdag 26 var det seminar og møter i Nordterms arbeidsgrupper og styringsgruppe; fredag 27 juni var det Nordterm-forsamling.

Innhold:

• Forord
• Om kurset 24 juni
• Åpningshilsen – Isak Turi
• Ole Henrik Magga, Utfordringer for samisk språk
• Nils Øivind Helander, Hovedtrekk i samisk terminologiarbeid
• Sigurður Jónsson, Ismer som påverkar språkplanering på Island
• Virpi Kalliokuusi, Är det svårt att förstå terminologiskt utformade definitioner? – Fördelar och nackdelar med begreppsanalys
• Anita Nuopponen, Att integrera terminologiläran i olika utbildningsprogram
• Anna-Lena Bucher och Katja Hallberg, Nya satsningar på översättarutbildning i Sverige
• Øivin Andersen, NOT-prosjektet: Norsk terminologisk database – Struktur og applikasjoner
• Paul Meurer, Et verktøy for terminologiske databaser
• Bjørn Buan, Utvikling av en nasjonal medisinsk termbase
• Mary Miller, Blåmetall eller grøtmetall?
• Håvard Hjulstad, a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z þ
• Asta Høy, Danske lægers, studerendes og underviseres holdninger til den medicinske terminologi
• Åsa Holmér, Svenska datatermgruppen
• Solveig Strömman, Fackslang i tvåspråkiga företag
• Nordterm-Net – Nordisk terminologiinformation samlad på ett ställe

• Fra Nordterm-forsamling:
• Presentasjon av Nordterm
• Presentation af Terminologigruppen og DANTERMcentret
• Om TSK:s verksamhet under perioden 1995–1997
• Island – National rapport
• TNC och verksamheten 1995–1997
• Presentasjon av RTT og FTT
• Nordisk samisk institutt – en kort presentasjon
• Samisk orddatabank
• Sametingets språkråd i Sverige
• Presentasjon av Samisk språkråd i Norge
• Presentation av Nordiska språkrådet
• Forskningscentralen för de inhemska språken
• Språktjänsten vid statsrådets kansli i Finland
• Forskningsprogram for humanistisk informasjonsteknologi (HIT)
• Præsentation af European Association for Terminology (EAFT)
• Rapporter: Nordterms styringsgruppe, AG 1, AG 2, AG 3, AG 4, PG Terminologisk bibliografi
• Programmet for Nordterm '97
• Deltakerliste