Nordterm-þing 2005

Norrænir íðorðadagar 9.—12. júní 2005

Haldnir í Odda, Háskóla Íslands

Aðalefni: „Orð og íðorð“

Á ráðstefnunni verða haldnir 27 fyrirlestrar, sjá dagskrá ráðstefnunnar. Ráðstefnumál: Skandinavísk mál (danska/norska/sænska). Þó verður á ensku inngangsfyrirlestur Dieters Rummels frá „Translation Centre for the Bodies of The European Union“ og 3 stuttir fyrirlestrar.

Dagskrá

Fimmtudagur 9. júní Námskeið:

„Hlutverk íðorðafræðinnar þegar samdir eru sérhæfðir textar handa almenningi“

Oddi 101 (að auki eftir þörfum 202 og 206 fyrir smærri hópa)

9—16

Kennarar:

Nina Pilke, prófessor í sænsku við norrænudeild háskólans í Vasa,
og
Merja Koskela, prófessor í hagnýtum málvísindum við samskiptafræðastofnun háskólans í Vasa.

Fimmtudagur 9. júní Oddi 101 (+ 202 og 206)

9.00—12.00	Kennsla
12.00—13.00	Hádegishlé
13.00—16.00	Kennsla

Ekkert námskeiðsgjald Vinnufundur: Íðorðasafn íðorðafræðinnar (áður „AG4“)

Fimmtudagur 9. júní Oddi 201

11.00—16.00

Vinnufundur um nýja útgáfu á Íðorðasafni íðorðafræðinnar

Föstudagur 10. júní og laugardagur 11. júní fyrir hádegi Ráðstefna: „Orð og íðorð”

Ekkert ráðstefnugjald

Föstudagur 10. júní Oddi 101 Fundarstjóri f.h.: Dóra Hafsteinsdóttir

8.15—9.00	Skráning / Ráðstefnugögn afhent
9.00	Ráðstefnan sett: Guðrún Kvaran, formaður Íslenskrar málnefndar
9.10—10.10	Inngangsfyrirlestur: Jón Hilmar Jónsson orðabókarritstjóri: Ord og termer fra leksikografisk synsvinkel Umræður, Umræðustjóri: Ágústa Þorbergsdóttir
10.10—10.30	Johan Myking: Ord vs. termar — ein terminologisk ambivalens?
10.30—10.50	Kaffi við stofu 201
10.50—11.10	Jakob Halskov: "Diasketching" og afterminologisering — hvornår er en term en term?
11.10—11.30	Eli J. Ellingsve: Fagord i Norsk Ordbok — i rett mon eller ute av fokus?
11.30—11.50	Anita Nuopponen: Japanska låntermer
11.50—12.10	Umræður: Myking, Halskov, Ellingsve, Nuopponen Umræðustjóri: Jan Hoel
12.10—13.20	Hádegishlé Fundarstjóri: Ari Páll Kristinsson
13.20—13.40	Lotte Weilgaard Christensen: Hvordan ord sporer termer og andre terminologiske oplysninger
13.40—14.00	Dino Ferrari: Words vs. terms in financial texts
14.00—14.20	Niina Nissilä: Balansräkning som begreppssystem
14.20—14.40	Helena Palm: Ord, termer och definitioner i lagtext
14.40—15.00	Øivin Andersen: Kan grammatiske termer motiveres språkspesifikt? Strukturelle og motivasjonelle faktorer ved grammatiske termer i New Zealand maori
15.00—15.25	Umræður: W.Christensen, Ferrari, Nissilä, Palm, Andersen Umræðustjóri: Bodil Nistrup Madsen
15.25—15.45	Kaffi við stofu 201
	Oddi 101	Oddi 201
	Íðorðafræði, þýðingar o.fl.	Íðorðasöfn o.fl.
	Fundar- og umræðustjóri:: Henrik Nilsson	Fundar- og umræðustjórar: Mari Suhonen og Sirpa Suhonen
15.45—16.05	Susanne Lervad: A collective research project on specialised languages	Torbjørg Breivik: IKT-ordboka for skolenettet — en ressurs for elever,lærere og foreldre
16.05—16.25	Sigrún Þorgeirsdóttir: Islands Udenrigsministeriums Oversættelsescenter: ny termdatabase og nye metoder ved indsamling av termer	Igor Kudashev, Irina Kudasheva: Terminology Management Systems: Terminologists' Needs and Expectations (Case: Finnish—Russian Forestry Dictionary Project)
16.25—16.45	Sissel Rike: Ord og termer i oversettelser. Problemer og strategier	Inkeri Vehmas-Lehto: Ordbokredigering: nytta på två nivåer
16.45—17.00	Umræður: Lervad, Sigrún, Rike	Umræður: Breivik, Kudashev/Kudasheva, Vehmas-Lehto
17.30—19.00	Móttaka:

Reykjavíkurborg býður öllum þátttakendum á norrænu íðorðadögunum til móttöku í Tjarnarsal Ráðhúss Reykjavíkur.

Laugardagur 11. júní Oddi 101 Fundarstjóri: Ari Páll Kristinsson

9.00—10.00	Inngangsfyrirlestur: Dieter Rummel ved "Translation Centre for the Bodies of The European Union" i Luxembourg: An Apology for Terminology Umræður Umræðustjóri: Helena Palm
	Oddi 101	Oddi 201
	Íðorðastarf í samfélaginu	Verufræði og upplýsingaleit
	Fundarstjóri: Ágústa Þorbergsdóttir	Fundarstjóri: Lena Jolkkonen
10.00—10.20	Gisle Andersen, Torbjørg Breivik: Språkteknologisk terminologiarbeid i et nordisk og europeisk perspektiv	Katri Seppälä: Ord och termer i den allmänna finska ontologin
10.20—10.40	Kaffi við stofu 201
10.40—11.00	Henrik Nilsson: TISS & IATE. Nationell terminologisk infrastruktur och Rikstermbank	Marita Kristiansen: Hvordan håndtere interdisiplinære domener i en begrepsorientert kunnskapsbase?
11.00—11.20	Stefano Testi: Ett gemensamt fackspråksområde för hälso- och sjukvård och socialtjänst	Bodil Nistrup Madsen, Hanne Erdman Thomsen, Carl Vikner: Representing subdivision criteria in CAOS 2
11.20—11.40	Hanne Erdman Thomsen: Om at komme fra ord-arbejde til terminologiarbejde: Procesmodenhed på terminologiområdet	Gert Engel, Lotte Weilgaard Christensen: NorNa — Begrebsindeks og søgegrænseflade
11.40—12.00	Knut Jonassen: Norske terminologifaglige miljøer. Holdninger til og infrastruktur for utvikling av norsk terminologi	Steffen Leo Hansen: Kan man sætte ord på klassisk musik? Om nogle problemer knyttet til bruger-centreret informationssøgning
12.00—12.25	Umræður: Andersen/Breivik, Nilsson, Testi, E.Thomsen, Jonassen Umræðustjóri: Anna-Lena Bucher	Umræður: Seppälä, Kristiansen, Feil/W.Christensen, N.Madsen/(E.Thomsen)/Vikner, Hansen Umræðustjóri: Johan Myking
12.25—13.30	Hádegishlé

Laugardagur 11. júní eftir hádegi

13.30—15.00	Oddi
	Fundir í stjórnarnefnd og vinnunefndum Nordterm:
	Stjórnarnefnd: Oddi 206
	AG5: Oddi 202
	Ef þörf krefur:
	Íðorðasafn íðorðafræðinnar (AG4): Oddi 201
	Aðrar vinnunefndir: Oddi 101
15.00—15.20	Kaffi við stofu 201
15.20—17.00	Oddi 101
	Aðalfundur Nordterm
	öllum opinn
19.00—	Hátíðarkvöldverður á Hótel Sögu, Skála — matseðill Verð: 6.000,- ISK

Sunnudagur 12. júní

Lagt af stað frá Reykjavík kl. 9.30. Keflavík kl. 15. Reykjavík kl. 16. Útsýnisferð um Suðvesturhornið. Verð: 2.500 ISK

Eftir Nordterm 2005 kemur út ráðstefnurit í ritröð Nordterm

Aðildarstofnanir Nordterm:

• Danmörk: Terminologigruppen
• Finnland: Sanastokeskus TSK
• Ísland: Íslensk málnefnd
• Noregur: Norsk språkråd
• Samískt málsvæði: Samisk språknemnd, Norge
• Svíþjóð: Terminologicentrum TNC

Matseðill — hátíðarkvöldverður:

• Rjómabætt villisveppatríó
• Ofnbakaðir þorskhnakkar
• Petit fours
• Hvítvín/rauðvín