Organisaatio

Nordtermin tavoitteet ja työala

Nordtermin tarkoituksena on toimia pohjoismaisena foorumina ja yhteydenpidon kanavana terminologian alalla. Tätä varten Nordterm:

• edistää ja vahvistaa terminologia-alan yhteistyötä Pohjoismaissa vaihtamalla tietoa, kokemuksia ja työn tuloksia, toteuttamalla yhteisiä hankkeita ja järjestämällä konferensseja ja symposiumeja
• vahvistaa yhteisesti sovituin muodoin Pohjoismaiden vaikutusta ja osuutta terminologia-alan kansainvälisessä kehityksessä
• osallistuu terminologian tutkimukseen, käytännön sanastotyöhön, terminologia-alan koulutukseen ja muuhun terminologiaan liittyvään toimintaan.

Nordtermin toiminnoista tärkein on Nordterm-päivät, joka kokoontuu joka toinen vuosi. Nordterm-päivät ovat kaikille pohjoismaalaisille terminologiasta kiinnostuneille avoin foorumi. Nordterm-päivien yhteydessä järjestetään pohjoismainen terminologiakonferenssi.

Nordterm osallistuu aktiivisesti terminologian standardointiin, ja useilla Nordtermin jäsenorganisaatioilla on edustaja ISO/TC 37:ssä.

Täällä voi tutustua Nordtermin sääntöihin.

Nordtermin yhteistyökumppanit

Nordtermin ytimen muodostavat pohjoismaiset sanastokeskukset:

• Språkrådet, Norja
• Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Íslensk málnefndin sihteeristö, Islanti
• Terminologicentrum TNC, Ruotsi
• Sanastokeskus TSK, Terminologicentralen TSK, Suomi
• Terminologigruppen, Tanska
• Saamen kielilautakunta, Norja

Näiden lisäksi useat muut organisaatiot ja henkilöt ovat mukana Nordtermin toiminnassa.

Johtoryhmä

Nordtermin korkein elin on johtoryhmä, joka koordinoi Nordtermin toimintaa ja edustaa Nordtermiä kansainvälisissä yhteyksissä. Johtoryhmä koostuu Nordtermin yhteistyökumppanien edustajista.

Nordtermin johtoryhmä 2009–2011:

• Islanti Ágústa Þorbergsdóttir, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
  • varajäsen: Ari Páll Kristinsson, Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
• Norja Jan Hoel, Språkrådet
• Ruotsi Anna-Lena Bucher, TNC (puheenjohtaja)
  • varajäsen: Åsa Holmér, TNC
• saamelainen Laila Palojärvi, Saamen kielilautakunta
• Suomi Katri Seppälä, TSK
  • varajäsen: Mari Suhonen, TSK
• Tanska Bodil Nistrup Madsen, DANTERMcentret

Nordtermin työryhmät

Terminologinen työ tehdään työryhmissä.

Nordtermin työryhmiä ovat

• AG1 – Terminologinen tutkimus ja koulutus
  • Puheenjohtaja: Nina Pilke, Vaasan yliopisto
  • Varapuheenjohtaja: Marita Kristiansen, Norges Handelshøyskole
• AG2 — Termistönhallintatyökalut
  • Puheenjohtaja: Saku Seppälä, TSK
  • Varapuheenjohtaja: Gisle Andersen, Aksis/Unifob, Universitetet i Bergen
  • Sihteeri: Henrik Nilsson, TNC
• AG5 – Nordtermin internetinformaatio
  • Puheenjohtaja: Peter Svanberg, TNC
  • Sihteeri: Mari Suhonen, TSK