Publications

Nordterm publications are available at the Nordterm terminology centres. More information about the seller of a certain publication can be found on the pages presenting the respective publications.

Statutes

• NORDTERM 1: Nordterm. Guidelines, Retningslinier, Säännöt, Reglur, Retningslinjer, Riktlinjer. 1989. 20 s.
• Statutes 2022

Proceedings

Proceedings have been published of all the conferences, seminars and terminology training courses that have taken place over the years.

• NORDTERM 23: Sprog i Norden 2024. Tema: Nordterm 23. Terminologi i samhällets tjänst. (Stockholm, Sverige, 14—15 juni 2023.)
• NORDTERM 22: Nordterm 2021 — Begreppsarbete och informationshantering. Rapport från Nordterm 2021. Helsingfors, Finland, 1–2 juni 2021.
• NORDTERM 21: Nordterm 2019 — Terminologiens rolle i sprogteknologiske applikationer som fx virtuelle assistenter og maskinoversættelse. Rapport fra Nordterm 2019. København, Danmark, 11.–14. juni 2019.
• NORDTERM 20: Nordterm 2017 — Hvem er brukerne av terminologiske ressurser – og hvordan når vi ut til dem? Rapport fra Nordterm 2017. Kongsberg, Norge, 12.–15. juni 2017.
• NORDTERM 19: Nordterm 2015 — Forvaltning af fagsprog i samfundet. Hvem har ansvaret? Hvem tager ansvaret? Rapport fra Nordterm 2015. Reykjavík, Ísland, 9.–12. juni 2015.
• NORDTERM 18: Nordterm 2013 — Från förarbete till förvaltning – terminologiarbete steg för steg. Rapport från Nordterm 2013. Stockholm, Sverige, 17—20 juni 2013.
• NORDTERM 17: Nordterm 2011 — Samarbetet ger resultat: från begreppskaos till överenskomna termer. Rapport från Nordterm 2011. Vasa, Finland, 7—10 juni 2011.
• NORDTERM 16: Nordterm 2009 — Ontologier og taksonomier. Rapport fra NORDTERM 2009. København, Danmark, 9.–12. juni 2009.
• NORDTERM 15: Nordterm 2007 — Kunnskap og fagkommunikasjon. Rapport fra Nordterm 2007. Bergen, Norge, 13.–16. juni 2007.
• NORDTERM 14: Nordterm 2005 — Ord og termer. Proceedings fra Nordterm 2005. Reykjavík, 9.–11. juni 2005.
• NORDTERM 12: Nordterm 2003 — Terminologiskt smörgåsbord. Rapport från Nordterm 2003. Visby, Sverige, 11–14 juni 2003.
• NORDTERM 11: Nordterm 2001. Rapport från Nordterm 2001. Tusby, Finland den 13–16 juni 2001.
• NORDTERM 10: Nordterm 1999. Proceedings fra Nordterm '99. Schæffergården, den 13.–15. juni 1999.
• NORDTERM 9: Nordterm 1997. Rapport fra Nordterm '97. Guovdageaidnu 24.–27 juni 1997.
• NORDTERM 7: Terminologi och kvalitet. Nordterm-symposium 1995.
• NORDTERM 6: Lägesrapport över terminologiarbetet i Norden 1993. Nordterm-symposium 1993 i Köpenhamn.
• NORDTERM 5: Behovet och nyttan av terminologiskt arbete på 90-talet. Nordterm-symposium 1991.
• NORDTERM 4: Terminologiläran och dess relationer till andra områden. Nordisk forskarkurs i Mariehamn, Åland, september 1990.
• NORDTERM 3: Terminologi, edb og vidensteknik. Nordtermsymposium 1989.
• NORDTERM 1987: Oslo 14.–16 mai 1987.
• NORDTERM 1985: Reykjavík, 27.–29. júní 1985.
• NORDTERM 1984: "Finns det en terminologisk medvetenhet i samhället idag?" Rapport från ett Nordtermseminarium den 28–29 maj 1984 på Hässelby Slott, Stockholm.
• NORDTERM 1983: Seminarium: Datorstött terminologiarbete, 3–5 maj 1983.
• NORDTERM 1981: Terminologiskt samarbete i Norden, Helsingfors 21–22 maj 1981.
• NORDTERM 1979: Terminologisk samarbeid i Norden. København 24. april 1979.
• NORDTERM 1978: Terminologisk samarbeid i Norden. Bergen 17. februar 1978.
• NORDTERM 1976: Terminologiskt samarbete i Norden. Seminarium i Stockholm 22–23 april 1976.

Vocabularies

• NORDTERM 13: Terminologins terminologi på nordiska
  • NORDTERM 13 is available at the website http://nordterm.iterm.dk/login.php
    • Brugernavn (Login name): NORDTERM
    • Adgangskode (Password): NORDTERM

• NORDTERM 2: Terminologins terminologi. Terminologian sanasto. Orðasafn íðorðafræðinnar.

Guides

• NORDTERM 8: Suonuuti, Heidi. Guide to Terminology.

Guide to Terminology has been translated into Norwegian, Finnish, Swedish, Icelandic, Croatian, Esperanto and Chinese:

• Suonuuti, Heidi. Termlosen. Kort innføring i begrepsanalyse og terminologiarbeid (Norwegian)
• Suonuuti, Heidi. Sanastotyön opas (Finnish)
• Suonuuti, Heidi. Terminologiguiden. En introduktion till terminologiarbete i teori och praktik (Swedish)
• Suonuuti, Heidi. Leiðbeiningar um íðorðastarf (Icelandic)
• Suonuuti, Heidi. NORDTERM 8: Upute za nazivlje (Croatian)
• Suonuuti, Heidi. NORDTERM 8: Terminologia gvidilo (Esperanto)
• Suonuuti, Heidi. (Chinese)

History

Under this title we give references to such articles and publications about Nordterm that are no longer published.

• Nyhetsbrevet Nordterm-Nytt — not published anymore
• TermNet News, 12/1985. Special issue on the Nordic countries
• Nordisk Tidskrift för fackspråk och terminologi, 2/1988. — Special issue on Nordterm