Nordterm Assembly 2005

Nordterm 9—12 June 2005

Nordterm 2005

At Oddi, University of Iceland, Reykjavik

Theme „Words vs. terms“

27 talks will be given at the conference. Conference languages: Scandinavian (Danish/Norwegian/Swedish). Yet in English Mr. Dieter Rummel’s opening lecture on Saturday, plus 3 short papers.

Accommodation

Conference participants must find accommodation in Reykjavik themselves. There are many different options in the Reykjavik area at different price levels. On the Internet, see for instance http://icetourist.is/ and click on Accommodation. A search engine will open where you can search for the accommodation choices which suite you best. People are urged to make reservations in good time.

Program

Thursday June 9 One day course in terminology:

„The role of terminology in the production of specialized texts for the general public“

Oddi 101 (probably also 202 og 206 for smaller groups)
9—16

Teachers:
Nina Pilke, Professor in Swedish, Dept. of Scandinavian Languages, University of Vaasa, Finland
and
Merja Koskela, Professor in Applied Linguistics, Dept. of Communication Studies, University of Vaasa, Finland.

Thursday June 9 Place: Oddi 101 (+ 202 og 206)

9.00—12.00	Class
12.00—13.00	Lunch break
13.00—16.00	Class

No special fee is charged for the course

Meeting: Terminologins terminologi (former „AG4“)
Thursday June 9 Place: Oddi 201

11.00—16.00

Work on the revision of Terminologins terminologi

Friday June 10 and Saturday June 11 (before noon) Conference: „Words vs. terms”

No special fee is charged for the conference

Friday June 10 Oddi 101 Chair Friday a.m.: Dóra Hafsteinsdóttir

8.15—9.00	Registration/Conference material delivered
9.00	Opening adress: Guðrún Kvaran Chairman, Icelandic Language Council
9.10—10.10	Invited speaker: Jón Hilmar Jónsson Dictionary Editor: Ord og termer fra leksikografisk synsvinkel Discussion Discussion coordinator: Ágústa Þorbergsdóttir
10.10—10.30	Johan Myking: Ord vs. termar — ein terminologisk ambivalens?
10.30—10.50	Coffee outside room 201
10.50—11.10	Jakob Halskov: "Diasketching" og afterminologisering — hvornår er en term en term?
11.10—11.30	Eli J. Ellingsve: Fagord i Norsk Ordbok — i rett mon eller ute av fokus?
11.30—11.50	Anita Nuopponen: Japanska låntermer
11.50—12.10	Discussion: Myking, Halskov, Ellingsve, Nuopponen Discussion coordinator: Jan Hoel
12.10—13.20	Lunch break Chair: Ari Páll Kristinsson
13.20—13.40	Lotte Weilgaard Christensen: Hvordan ord sporer termer og andre terminologiske oplysninger
13.40—14.00	Dino Ferrari: Words vs. terms in financial texts
14.00—14.20	Niina Nissilä: Balansräkning som begreppssystem
14.20—14.40	Helena Palm: Ord, termer och definitioner i lagtext
14.40—15.00	Øivin Andersen: Kan grammatiske termer motiveres språkspesifikt? Strukturelle og motivasjonelle faktorer ved grammatiske termer i New Zealand maori
15.00—15.25	Discussion: W.Christensen, Ferrari, Nissilä, Palm, Andersen Discussion coordinator: Bodil Nistrup Madsen
15.25—15.45	Coffee outside room 201
	Oddi 101	Oddi 201
	Terminology, translation...	Terminologies
	Chair and discussion coordinator: Henrik Nilsson	Chair/discussion coordinators: Mari Suhonen and Sirpa Suhonen
15.45—16.05	Susanne Lervad: A collective research project on specialised languages	Torbjørg Breivik: IKT-ordboka for skolenettet — en ressurs for elever,lærere og foreldre
16.05—16.25	Sigrún Þorgeirsdóttir: Islands Udenrigsministeriums Oversættelsescenter: ny termdatabase og nye metoder ved indsamling av termer	Igor Kudashev, Irina Kudasheva: Terminology Management Systems: Terminologists' Needs and Expectations (Case: Finnish—Russian Forestry Dictionary Project)
16.25—16.45	Sissel Rike: Ord og termer i oversettelser. Problemer og strategier	Inkeri Vehmas-Lehto: Ordbokredigering: nytta på två nivåer
16.45—17.00	Discussion: Lervad, Sigrún, Rike	Discussion: Breivik, Kudashev/Kudasheva, Vehmas-Lehto
17.30—19.00	Reception:

City of Reykjavik invites all Nordterm participants to a reception at the City Hall, Tjarnargata 11. Ca 10—15 min. walk from Oddi.

Saturday June 11 Oddi 101
Chair: Ari Páll Kristinsson

9.00—10.00	Invited speaker: Dieter Rummel at „Translation Centre for the Bodies of The European Union“ in Luxembourg: An Apology for terminology Discussion Discussion coordinator: Helena Palm
	Oddi 101	Oddi 201
	Terminology in society	Ontologies and information search
	Chair: Ágústa Þorbergsdóttir	Chair:Lena Jolkkonen
10.00—10.20	Gisle Andersen, Torbjørg Breivik: Språkteknologisk terminologiarbeid i et nordisk og europeisk perspektiv	Katri Seppälä: Ord och termer i den allmänna finska ontologin
10.20—10.40	Coffee outside room 201
10.40—11.00	Henrik Nilsson: TISS & IATE. Nationell terminologisk infrastruktur och Rikstermbank	Marita Kristiansen: Hvordan håndtere interdisiplinære domener i en begrepsorientert kunnskapsbase?
11.00—11.20	Stefano Testi: Ett gemensamt fackspråksområde för hälso- och sjukvård och socialtjänst	Bodil Nistrup Madsen, Hanne Erdman Thomsen, Carl Vikner: Representing subdivision criteria in CAOS 2
11.20—11.40	Hanne Erdman Thomsen: Om at komme fra ord-arbejde til terminologiarbejde: Procesmodenhed på terminologiområdet	Gert Engel, Lotte Weilgaard Christensen: NorNa — Begrebsindeks og søgegrænseflade
11.40—12.00	Knut Jonassen: Norske terminologifaglige miljøer. Holdninger til og infrastruktur for utvikling av norsk terminologi	Steffen Leo Hansen: Kan man sætte ord på klassisk musik? Om nogle problemer knyttet til bruger-centreret informationssøgning
12.00—12.25	Discussion: Andersen/Breivik, Nilsson, Testi, E.Thomsen, Jonassen Discussion coordinator: Anna-Lena Bucher	Discussion: Seppälä, Kristiansen, Feil/W.Christensen, N.Madsen/(E.Thomsen)/Vikner, Hansen Discussion coordinator: Johan Myking
12.25—13.30	Lunch break

Saturday June 11 (afternoon)

13.30—15.00	Oddi Meetings in Nordterm’s steering group and work groups: Steering group: Oddi 206, AG5: Oddi 202 If necessary: Term. term.(AG4): Oddi 201 Other AG’s: Oddi 101
15.00—15.20	Coffee outside room 201
15.20—17.00	Oddi 101 Nordterm General assembly open to everyone
19.00—	Conference Dinner at Hotel Saga, Room “Skáli” — menu Price: 500,- DKK

Sunday June 12

Departure from Reykjavík at 9.30. Keflavík at 15. Reykjavík at 16. Sight-seeing to South-Western Iceland. Price: 2.500 ISK

After Nordterm 2005 conference proceedings will be published in the Nordterm series

Nordterm member institutions:

• Denmark: Terminologigruppen
• Finland: Sanastokeskus TSK
• Iceland: Íslensk málnefnd
• Norway: Norsk språkråd
• Sami language community: Samisk språknemnd, Norway
• Sveden: Terminologicentrum TNC

Menu — conference dinner:

• Wild mushroom trio
• Fried cod with saffron risotto and tomato-dill salad
• Petit fours
• Wine - white/red