Nordterm 19
Fra Nordterm Wiki
Nordterm 19: Forvaltning af fagsprog i samfundet. Hvem har ansvaret? Hvem tager ansvaret?
(Reykjavík, Island, den 9.-12. juni 2015)
2017. 222 S. ISBN 978-9979-654-39-1 (pbk), ISBN 978-9979-654-40-7 (PDF), ISSN 1100-9659
Nordterm 2015 fandt sted i Reykjavík, den 9.-12. juni 2015. Arrangementet bestod af et kursus og en workshop, en konference, Nordterm-forsamlingen og styregruppemøder. Kurset og workshoppen varede én dag og blev afholdt tirsdag den 9. juni, mens konferencen fandt sted fra onsdag den 10. til fredag 12. juni. Den 11. juni blev der afholdt Nordterm-forsamling.
INDHOLD
- Ágústa Þorbergsdóttir: Nordterm i Reykjavík 2015
- Virpi Kalliokuusi & Katri Seppälä: Hurudant ansvar kan terminologer ha i begreppsmodellering?
- Stefano Testi: Samarbete mellan terminolog och verksamhetsanalytiker
- Annika Asp: Bäst i klassen? Om begreppsanalys och termers klasstillhörighet i modellering
- Emma Leeb-Lundberg: Framgångsfaktorer i samarbeten mellan terminologer och informatiker
- Pia Hoffmann, Bodil Nistrup Madsen & Anna Odgaard Ingram: Skoleelever som brugere af en termbank. Forsøg, resultater og erfaringer
- Hanne Erdman Thomsen, Bodil Nistrup Madsen & Tine Lassen: Automatisk vidensindsamling til DanTermBank
- Päivi Pasanen: Tillämpning av ramanalys inom sjöfartens säkerhetsbegrepp
- Gisle Andersen, Marita Kristiansen & Vemund Olstad: Integrering av heterogene ressurser i Termportalen.no
- Shanshan Wang & Lauri Carlson: Linguistic Linked Open Data as a Source for Terminology Quantity versus Quality
- Marita Kristiansen: Hvor parallelt. Om parallellspråklighet i høyere utdanning i Norden
- Sigurður Jónsson & Johan Myking: Det institusjonaliserte terminologiarbeidet — til liten nytte?
- Ole Våge: Kven har og tek ansvar for utviklinga av terminologi i universitets- og høgskolesektoren i Noreg?
- Anita Nuopponen: Utmaningar för terminologiutbildningen vid universitet
- Marianne Aasgaard: Språket i nødetater – Forklare, ikke forvirre
- Lotte Weilgaard Christensen & Margrethe H. Møller: Kommunikation om borgerservicefunktioner på bibliotekerne
- Karin Hansson: Hur gör man statiska termer begripliga?
- Niina Nissilä & Sara Nyholm: Terminologi i ett skoladministrationsprogram
- Håvard Hjulstad: Om «styring», «ledelse», «management» og annet på norsk og nordisk
- Eija Puttonen: Vem svarar för svenskan i Eurosystemet?
- Päivi Kouki: Ordlistearbete inom elektronisk kommunikation i Finland
- Mari Suhonen: Terminologiarbetet är inte slut när ett projekt avslutas
- Jan Hoel: Terminologiens pris — et forsøk på analyse av terminologiens vilkår i Norge i dag
- Ágústa Þorbergsdóttir: Ansvaret for terminologi i Island
- Susanne Lervad: Sociale Medier og Terminologiarbejde. CTRs blog og hjemmeside fra workshop i Jordan om tekstilhåndværk og flersproget tekstilterminologi
- Gisle Andersen & Ole Våge: Nyordskåring og forvaltning av fagspråk
- Þorsteinn Þorsteinsson: Terminologi i bygningsingeniørfaget
- Björgvin R. Andersen & Sólveig Hulsdunk Georgsdóttir: Terminologiarbetet hos Utrikesministeriets Översättningscenter. Vad innebär ansvaret? Vem har ansvaret?
- G. Adda Ragnarsdóttir, Ingi Jón Hauksson, Kristján Gudmundsson & Thorlákur Karlsson: To Whisper a Prompt. Translating Behavioral Terminology
- Styregruppens beretning for 2013–2015
- Terminologiarbejdet i Danmark 2013–2015
- Statusrapport från Finland 2013–2015
- Rapport fra Island 2013–2015
- Rapport for Norge 2013–2015
- Rapport från Sverige 2013–2015
- AG1 (Terminologiforskning och terminologiutbildning)
- - Dagordning för möte
- - Protokoll från möte i AG1 under Nordterm 2015
- - Verksamhetsrapport om perioden 2013–2015
- AG2 (Termhanteringsverktyg)
- - Dagordning för möte
- AG5 (Nordterms Internetinformation)
- - Dagordning för möte
- - Rapport för perioden 2013–2015
- PROGRAM
