Nordterm 16

Nordterm 16: Ontologier og taksonomier

(København, Danmark, 9.—12. juni 2009)

2011, ISBN: 978-87-994577-0-0 Redaktører: Bodil Nistrup Madsen & Hanne Erdman Thomsen

!!!!!!!!!!!Bestill papirversjonen frå Språkrådet i Noreg.

!!!!!!!!!!!Les den elektroniske publikasjonen.

NORDTERM 2009 fandt sted ved Institut for Internationale Sprogstudier og Vidensteknologi, CBS, Handelshøjskolen i København, den 9.-12. juni 2009 (www.cbs.dk/nordterm2009). Arrangementet bestod af et kursus, en konference, en workshop, NORDTERM-forsamlingen og styregruppemøder. Kurset varede én dag og blev afholdt tirsdag den 9. juni, mens konferencen fandt sted fra onsdag den 10. til torsdag 11. juni. Den 12. juni blev der afholdt workshop, styre- og arbejdsgruppemøder samt NORDTERM-forsamling.

Innhald:

• FORORD
• ABSTRACTS
• ONTOLOGIARBEJDE I SUNDHEDSSEKTOREN
  • David Markwell (Invited Speaker): Making Sense of Health – the challenge of clinical terminology
  • Lisa Wolf Foster: Den svenska satsningen på ett nationellt fackspråk för vård och omsorg
  • Stefano Testi: Terminologiarbete, begreppsmodellering, klassifikation
  • Troels Thomsen: Sikring af datakvalitet ved hjælp af ontologier
  • Anne-Mette Skou: ’Specialer’ i sundhedsvæsnet i Danmark
• ONTOLOGIER INDEN FOR OMRÅDET BIOMEDICIN OG BIOKEMI
  • Ture Damhus, Peder Olesen Larsen, Bodil Nistrup Madsen, Sine Zambach: Begrebsafklaring inden for området enzymkemi
  • Sine Zambach, Bodil Nistrup Madsen: Terminologiske ontologier og beskrivelseslogik
  • Bodil Nistrup Madsen, Hanne Erdman Thomsen, Tine Lassen, Sine Zambach: Insulinontologi til søgeprojekt
• ONTOLOGIER OG BEGREBSRELATIONER
  • Camilla Wiberg Danielsen: Working towards a common Danish upper ontology
  • Cecilia Lind: TNCs arbete med en basordlista – en ontologi med definitioner?
  • Anita Nuopponen: Begreppsrelationer som redskap för begreppsanalysen
• ONTOLOGIER OG DATAMODELLER
  • Rune Stilling: Teknologisk udnyttelse af terminologier og ontologier indenfor den offentlige sektor
  • Bodil Nistrup Madsen, Anna Elisabeth Odgaard: Fra begrebsmodel til konceptuel datamodel
• SEMANTIK OG SAMMENHÆNG I DIGITAL FORVALTNING
  • Lisbeth Dahle, Susanne Daae-Qvale: Los – ein informasjonsstandard for offentlege tenester
  • Lars Johnsen: Interoperabilitet 2.0: Sømløse videnskort i digital forvaltning
  • Annemette Wenzel: Forretningsmodellering i SKAT
  • Ole Makne Jørgensen: Plads til begrebsafklaring
  • David Rosendahl: Begrebsarbejde som del af socialområdets digitaliseringsstrategi
  • Mette Kurland, Michael Dyhr Thomsen: Hvorfor semantik er så vigtigt. Case: OIO projektet DUBU
  • Jan Brown: Semantik, tak! Forretningsafklaring i det fællesoffentlige OIO-digitaliseringsarbejde
• DEN SVENSKE RIKSTERMBANKEN
  • Anna-Lena Bucher: Terminologisamordning inom svenska myndigheter
  •  Claudia Dobrina, Henrik Nilsson: Koll på innehåll igen: Vad har kommit med i Rikstermbanken?
  • Peter Svanberg: Från Termdok på cd-rom till Rikstermbanken
• TEORI OG PRAKSIS I TERMINOLOGIARBEJDE
  • Birthe Toft: Domænemodellering som grundlag for terminologier og ontologier: afgrænsningsproblemet
  • Jørgen Burchardt: Personaliseret information
  • Henrik Nilsson: Ordningen i redan – om uppräkningar i begreppsbeskrivningar
  • Katja Hallberg: Kulturspecifika begrepp och val av ekvivalenter. Hur göra, för vem, och varför?
• TERMINOLOGI OG UDDANNELSE
  •  Henrik Nilsson, Niina Nissilä: TERMDIST: nordisk nätkurs i ljuset av europeiskt utbildnings- och certifieringsarbete inom terminologi
  • Niina Nissilä, Nina Pilke: Begreppsstrukturer i språkbadselevers ämnesspecifika skriftliga produktion
  • Päivi Pasanen: Compiling a glossary for a special language learning tool
• TERMINOLOGISK INFRASTRUKTUR OG TERMBASER
  • Gisle Andersen, Marita Kristiansen: Terminor og Termportalen.no – nye initiativer for norsk terminologisk infrastruktur
  • Eija Puttonen: En termbank växer fram
  • Igor Kudashev: Documentation of Sources in Terminological Databases
• TERMINOLOGI I PRAKSIS
  • Jeannette Ørsted: Terminology. Adapting to the needs of the market.
  • Annelise Grinsted, Hanne Erdman Thomsen: Elementer til en cost-benefit analyse af terminologiarbejdet
• INFORMATIONSEKSTRAKTION OG INFORMATIONSSØGNING
  • Bo Vincents: Sprogteknologi og informationsekstraktion
  • Louise Bie Larsen: Ankiros terminologiske værktøjer
• Magnus Merkel, Jody Foo, Mikael Andersson, Lars Edholm, Mikaela Gidlund, Sanna Åsberg: Automatic extraction and manual validation of a hierarchical English-Swedish terminology
  • Katri Seppälä, Eero Hyvönen, Jouni Tuominen, Kim Viljanen: ONKI-ontologibibliotek: tjänster för upprätthållare, indexerare och informationssökare
• TERMINOLOGIPROJEKTER
  • Susanne Lervad: Etablering af termbase over dragt- og tekstilbegreber
  • Torbjørg Breivik: Termer i nordisk språkteknologi
  • Peder Olesen Larsen, Bodil Nistrup Madsen: Forskningsbegreber og terminologi
• KONTRASTIVE ANALYSER
  • Lise Mourier, Birthe Vesterli: A work-in-progress study on how to fruitfully combine the theories of terminology and lexicography
  • Fumiko Kano: Triangulated Terminology Management for Transitive Translations Focusing on Named Entities
• FORSAMLING
  • Styregruppens beretning for 2007-2009
  • Terminologiarbejdet i Danmark 2007-2009
  • Rapport för 2007–2009 från Terminologicentralen i Finland
  • Rapport fra Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Island, 2007–2009
  • Rapport för 2007–2009 från Terminologicentrum TNC i Sverige
  • Rapport for 2007–2009 fra Norge
  • AG1 — Terminologiforsking og terminologiuddannelse
  • AG2 — Termhåndteringsværktøj
  • AG5 — Nordterms Internetinformation
• KURSUS
• PROGRAM FOR KONFERENCEN
• DELTAGERLISTE
• WORKSHOP
• ALFABETISK FORFATTERLISTE