Nordterm 10

NORDTERM 10: Proceedings fra Nordterm '99

(Sjæffergården, den 13.—15. juni 1999)

København 2000 193 s. ISSN 1100-9659. DANTERMcentret.

Bestil fra DANTERMcentret

Nordterm-99 blev arrangeret af Terminologigruppen i Danmark og fandt sted fra 13.–16. juni på Schæffergården i København. Som overordnet tema for Nordterm-99 valgtes: "Terminologi i fremtidens vidensamfund". Det samlede program for Nordterm-99 indeholdt et seminar for undervisere i terminologi: Hur håller man bättre kurser i terminologi? Att skräddarsy terminologikurser för olika målgrupper med Nelida Chan, School of Translation, Glendon College, York University, Toronto som indleder. Derefter fulgte et symposium med inlæg fra i alt 13 forskere og praktikere på det terminologiske område. Selve Nordterm-forsamlingen fandt sted den 15.6.–16.6.99.

Indholdsfortegnelse:

• Forord
• Programoversigt
• Gert Engel: Terminologien i fremtidens videnssamfund
• Johan Myking: Oljespråket: frå domeneerobring til domenetap?
• Birgitta Lindgren: Internationalisering och domänförlust
• Helena Palm: Molekylärbiologisk terminologi på svenska – eller inte?
• Sten Walles: Språkvård inom svensk optik
• Asta Høy: Hybrider og kryptorødder i medicinsk fagsprog
• Lotte Weilgaard Christensen: Ekstraktion af terminologiske data ved hælp af den prominelle metode
• Pirjo Soininen: Terminologiarbetet ur datorlingvistens synpunkt
• Nina Godenhjelm: Termbankens kvalitet ur servicesynvinkeln
• Katja Hallberg / Lena Jolkkonen: Att komplettera Eurodicautom med svenska och finska termer – en redovisning av ett översättningsorienterat terminologiprojekt
• Lena Jernberg: Hälso- och sjukvårdens begreppssystem – "Spindeln"
• Johan Dahl / Kerstin Lindmark: Ordnät som terminologisk resurs
• Göran Holmberg: ToB – en gemensam term- och begreppsdatabas för Stockholms Läns Landsting
• Bente Kristensen: Nordterm ved indgangen til år 2000
• Heribert Picht: Forskning–praksis–uddannelse i Nordterm / en enhed i 1999
• Johan Myking: Utfordringane for terminologiforskinga i Norden
• Anna-Lena Bucher: TNC och verksamheten juni 1997 – juni 1999
• Virpi Kalliokuusi: Utmaningar för praktiskt terminologiarbete inom Nordterm
• Kjell Westerberg / Henrik Nilsson: Nordterm-Net – ett exempel på nordiskt terminologisamarbete
• Bodil Nistrup-Madsen: Præsentation af DANTERMcentret
• Håvard Hjulstad: TDCnet – Terminologisk metainformasjon
• Katja Hallberg / Lena Jolkkonen: Hur EU-medlemskapet har påverkat vår verksamhet och de terminologiska aktiviteterna i våra länder
• Rapport fra samarbejdsorganerne i Nordterm:

         o TSK v/ Lena Jolkkonen
         o EAFT v/ Susanne Lervad

• Deltagerliste